Що таке саундіп?
Саундіп (від чжуанського saw «знак» + ndip «сирий, незрілий» — буквально «незрілі знаки», на противагу sawgun, «знакам хань»; китайською 古壯字 «давні чжуанські знаки» або Фанкуай Чжуанцзи 方塊壯字 «квадратні чжуанські знаки») — традиційна писемність народу чжуан, найбільшої етнічної меншини Китаю (понад 18 млн осіб), яка використовувалася для запису їхньої тай-кадайської мови. Писемність сягає щонайменше епохи Тан (618–907 н.е.) і, як заведено вважати, використовується вже понад тисячу років, хоча рукописи, що збереглися, значно молодші: це майже суцільно цинські списки творів, укладених за Мін або раніше.
Три стратегії запозичення ієрогліфів хань
- Фонетичне запозичення (цзяцзе) — ієрогліф хань використовується лише заради звучання, подібно до японської манъьоґани.
- Семантичне запозичення — ієрогліф хань, чиє значення відповідає слову чжуанської мови, запозичується навіть за повністю відмінної вимови.
- Місцеве створення (сінгшен) — поєднання семантичних радикалів із фонетичними компонентами для створення нових знаків.
Паралель із 萬葉仮名
Паралель із японською манйоґаною вражає, але вона обмежена. Обидві системи використовують ханьські ієрогліфи фонетично, щоб записувати несинітичну мову. Проте савндіп пішов далі: манйоґана врешті абстрагувалася у складові кани, а савндіп так і не скинув повної форми ієрогліфа. Кожен знак савндіпу зберігає зорову вагу ханьського ієрогліфа, тож сторінка савндіпу на перший погляд виглядає як сторінка китайською — і все ж цілком нечитабельна для того, хто знає лише путунхуа.
Обрядове й повсякденне вживання
Савндіп ніколи не унормовувала жодна імперська влада. Він складався стихійно в руках чжуанських сільських жерців (mo 摩), які записували ним обрядові заклинання, епічні пісні на кшталт «Булото» (布洛陀) та календарі-альманахи. Різні села нерідко використовували різні знаки для того самого слова. Ця надлокальна варіативність означає, що одне чжуанське «слово» може мати десятки графічних варіантів у різних рукописах.
1957 рік і латиниця
У 1957 р. КНР запровадила буквене письмо для новоунормованої стандартної чжуанської мови. Перша абетка поєднувала латиницю з літерами кириличного походження та з МФА; реформа 1982 року замінила їх звичайними латинськими, і тон тепер позначається кінцевою літерою — z, j, x, q, h. Це орфографія стандартної чжуанської, Sawcuengh 壮文; натомість Vahcuengh — це чжуанська назва самої мови, а не письма. Сьогодні Sawcuengh є офіційним стандартом, але саундіп зберігається в сільських ритуалах і викликає зростаючий науковий інтерес.