Три хвилі за тисячоліття
Відкрийте японський словник і знайдіть ієрогліф 行: ви виявите не одне, а три китайсько-японських (音読み) читання: gyō, kō та an. Це не варіанти одного й того ж вимовляння, а три окремі історичні запозичення, кожне відображає інший етап китайської фонології, розділені сторіччями.
Шар 1 — Ґо-он 呉音 (V–VI ст.)
Найдавніший шар прийшов через Корейський півострів — за переказом, із Пекче — і приніс читання ієрогліфів, пов'язані з Цзянканом, столицею Південних династій Китаю (сучасний Нанкін, давня земля У). Буддійські ченці з сутрами були головним каналом. Проте сама назва «Ґо-он» («звучання У») цього шляху не доводить: вона з'являється лише із середини доби Хейан, її запровадили прихильники Кан-ону, а доти ці читання називали просто ва-он 和音; інші традиційні назви — 百済音 (кудара-он) і 対馬音 (цусіма-он) — вказують на Корею. Ґо-он зберігає архаїчні риси середньокитайської: 経 kyō, 男 nan, 行 gyō.
Шар 2 — Кан-он 漢音 (VII–IX ст.)
Японські державні місії (遣唐使) вирушили прямо до Чанань і привезли звідти престижну вимову столиці. Кан-он був прийнятий як вчений стандарт: 経 kei, 男 dan, 行 kō.
Шар 3 — То-он 唐音 (з XII ст.)
То-он не відображає династію Тан — це пізніший пласт епох Сун, Юань і Мін, що проникнув головним чином через дзен-буддійські храми, чайну церемонію та кухню. Приклади: 行灯 andon, 蒲団 futon.
Чому це важливо
Система трьох шарів — це жива скам'яніла літопис китайської фонологічної історії. Порівнюючи Ґо-он, Кан-он і реконструкції середньокитайської, лінгвісти можуть тріангулювати звуки китайських діалектів протягом п'яти сторіч.