Один знак, два прочитання
Введіть 六 у HanMap — і побачите південнокорейське 육 (yuk) та північнокорейське 륙 (ryuk) поруч. Це не природне діалектне відхилення, а навмисний вибір, закріплений в офіційній орфографії кожного уряду.
Правило початкового звуку
Південнокорейське 두음법칙 (頭音法則) змінює початкові /l/ і /n/ у сино-корейських складах двома різними способами. Перед /i/ та /y/ приголосний зникає повністю: 龍 → 용 yong, а не 룡 ryong. Перед іншими голосними початковий /l/ переходить у /n/: 来 на початку слова дає 내 nae (내일 — «завтра»), а всередині слова — 래 rae (미래 — «майбутнє»). Кодифіковано 1933 року, стандарт 1988 року чинний досі.
Чому Північна Корея відмовилась
Після поділу 1945 року Північна Корея відмовилася від правила вже в «Новому правописі корейської мови» 1948 року, а «Правопис корейської мови» 1954 року, виданий Академією наук, закріпив цю відмову, назвавши правило штучним викривленням первісної форми, і зберігає /l-/ та /n-/ на початку слова: 룡, 래, 립.
Політичний вимір
Спільний словник 《겨레말 큰사전》 укладається, але прогрес повільний.