Tojol-ab'al
ภาษาโตโคลาบัล
Mayan
Tojolabal (autonymously Tojol-abʼal, "the true language") is a Mayan language of the Chujean sub-branch within the Q'anjob'alan-Chujean branch, spoken by around 70,000 people in the Las Margaritas and Comitán municipalities of Chiapas, Mexico, near the Guatemalan border. Linguistically, Tojolabal is most closely related to Chuj (cac) of Guatemala — the two are sometimes treated as a Chujean dialect cluster — and more distantly to the Q'anjob'alan languages (Q'anjob'al kjb, Akateko, Jakalteko). The Tojolabal community is known for its strong communal land-tenure tradition (the ejido system) and the political philosophy of the "nosotros" (we — Tojolabal lekilukʼ) which emphasizes collective subjectivity over individual identity. The 1994 Zapatista uprising in Chiapas brought significant attention to Tojolabal as one of the major Mayan languages of the autonomous-municipality region.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาโตโคลาบัล
น้ำ
jaʼ
/haʔ/
ไฟ
kʼakʼ
/kʼakʼ/
ดวงอาทิตย์
kʼakʼu
/kʼakʼu/
ดวงจันทร์
ixaw
/iʃaw/
แม่
nan
/nan/
พ่อ
tat
/tat/
กิน
waʼel
/waʔel/
ดื่ม
ukʼ
/ukʼ/
รัก
skʼana
/skʼana/
ใจ
alma
/alma/
ต้นไม้
teʼ
/teʔ/
บ้าน
naj
/nah/
หมา
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
แมว
mis
/mis/
มือ
kʼabʼ
/kʼaɓ/
ตา
satej
/sateh/
สวัสดี
lekilukʼ
/lekilukʼ/
ขอบคุณ
yuj
/juh/
หนึ่ง
jun
/hun/
ดี
lek
/lek/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Mayan ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโตโคลาบัล | ภาษาโซตซิล | ภาษาเซลตัล | ภาษาอุสปันเทโก | ภาษาคานโจบาล | ภาษาอิตซามายา | ภาษาชนตัลตาบัสโก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| ไฟ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼaal /kʼaːl/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| ดวงอาทิตย์ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼaxkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| ดวงจันทร์ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| แม่ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| พ่อ | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| กิน | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| ดื่ม | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| รัก | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kʼamʼ /kʼamʔ/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| ใจ | alma /alma/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| ต้นไม้ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| บ้าน | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| หมา | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| แมว | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| มือ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| ตา | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| สวัสดี | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| ขอบคุณ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| หนึ่ง | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| ดี | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก