Tojol-ab'al
ภาษาโตโคลาบัล
มายัน
ภาษาโตโฮลาบัล (ชื่อเรียกตนเองว่า tojol-abʼal แปลว่า "ภาษาที่แท้จริง") เป็นภาษามายาในอนุสาขาชูฆัน (Chujean) ภายในสาขาคันฮอบาลัน-ชูฆัน (Q'anjob'alan-Chujean) มีผู้พูดราว 70,000 คนในเขตเทศบาลลัสมาร์การิตัสและโกมิตันของรัฐเชียปัส ประเทศเม็กซิโก ใกล้ชายแดนกัวเตมาลา ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษาโตโฮลาบัลมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับภาษาชูฆ (cac) ของกัวเตมาลา — ทั้งสองภาษานี้บางครั้งถูกจัดเป็นกลุ่มภาษาถิ่นชูฆัน — และสัมพันธ์ห่างออกไปกับกลุ่มภาษาคันฮอบาลัน (คันฮอบาล kjb, อากาเตโก, ฆากัลเตโก) ชุมชนโตโฮลาบัลเป็นที่รู้จักในธรรมเนียมการถือครองที่ดินแบบชุมชนอันเข้มแข็ง (ระบบเอฆิโด) และปรัชญาการเมืองแบบ "nosotros" (พวกเรา — ภาษาโตโฮลาบัลว่า lekilukʼ) ซึ่งเน้นความเป็นองค์ประธานร่วมหมู่เหนือกว่าอัตลักษณ์ของปัจเจกบุคคล การลุกฮือของกลุ่มซาปาติสตาในปี ค.ศ. 1994 ที่เชียปัสได้ดึงความสนใจอย่างมากมาสู่ภาษาโตโฮลาบัลในฐานะหนึ่งในภาษามายาหลักของภูมิภาคเขตเทศบาลปกครองตนเอง
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโตโคลาบัล
น้ำ
jaʼ
/haʔ/
ไฟ
kʼakʼ
/kʼakʼ/
ดวงอาทิตย์
kʼakʼu
/kʼakʼu/
ดวงจันทร์
ixaw
/iʃaw/
ดาว
kʼanal
/kʼanal/
แม่
nan
/nan/
พ่อ
tat
/tat/
ฉัน
keʼn
/keʔn/
คุณ
weʼn
/weʔn/
ชื่อ
bʼiʼil
/ɓiʔil/
ตา
satej
/sateh/
มือ
kʼabʼ
/kʼaɓ/
ใจ
altzil
/altsil/
รัก
skʼana
/skʼana/
ต้นไม้
teʼ
/teʔ/
บ้าน
naj
/nah/
หมา
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
แมว
mis
/mis/
กิน
waʼel
/waʔel/
ดื่ม
ukʼ
/ukʼ/
หนึ่ง
jun
/hun/
สอง
chabʼ
/tʃaɓ/
สวัสดี
lekilukʼ
/lekilukʼ/
ขอบคุณ
yuj
/juh/
ดี
lek
/lek/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Mayan ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโตโคลาบัล | ภาษาโซตซิล | ภาษาเซลตัล | ภาษาอุสปันเทโก | ภาษาคานโจบาล | ภาษาอิตซามายา | ภาษาชนตัลตาบัสโก |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | jaʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| ไฟ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| ดวงอาทิตย์ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | qʼiij /qʼiːh/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ |
| ดวงจันทร์ | ixaw /iʃaw/ | u /u/ | u /u/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ | ä /æ/ |
| ดาว | kʼanal /kʼanal/ | kʼanal /kʼanal/ | ekʼ /ekʼ/ | ch'umil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ |
| แม่ | nan /nan/ | meʼ /meʔ/ | meʼ /meʔ/ | nan /nan/ | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ |
| พ่อ | tat /tat/ | tot /tot/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| ฉัน | keʼn /keʔn/ | voʼon /voʔon/ | joʼon /hoʔon/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ | ten /ten/ | noʼon /noʔon/ |
| คุณ | weʼn /weʔn/ | voʼot /voʔot/ | jaʼat /haʔat/ | at /at/ | hach /hatʃ/ | tech /tetʃ/ | neʼet /neʔet/ |
| ชื่อ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | biil /ɓiːl/ | biil /ɓiːl/ | b'ii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ |
| ตา | satej /sateh/ | sat /sat/ | sit /sit/ | wach /watʃ/ | sat /sat/ | ich /itʃ/ | wich /witʃ/ |
| มือ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼob /kʼob/ | kʼab /kʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼä /kʼæ/ |
| ใจ | altzil /altsil/ | oʼon /oʔon/ | oʼtan /oʔtan/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ |
| รัก | skʼana /skʼana/ | kʼanel /kʼanel/ | kʼanbey /kʼanbej/ | lóqʼ /lóqʼ/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | yakunti /jakunti/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ |
| ต้นไม้ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| บ้าน | naj /nah/ | na /na/ | na /na/ | jaa /haː/ | na /na/ | nah /nah/ | otot /otot/ |
| หมา | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | pekʼ /pekʼ/ |
| แมว | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| กิน | waʼel /waʔel/ | veʼel /veʔel/ | weʼel /weʔel/ | waʼ /waʔ/ | lo /lo/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ |
| ดื่ม | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼe /ukʼe/ |
| หนึ่ง | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | un /un/ |
| สอง | chabʼ /tʃaɓ/ | chib /tʃiɓ/ | cheb /tʃeb/ | quiib' /kiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ |
| สวัสดี | lekilukʼ /lekilukʼ/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ | banti winik /banti winik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kawal /kawal/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bin a bel /bin a bel/ |
| ขอบคุณ | yuj /juh/ | kolaval /kolaval/ | wokol awal /wokol awal/ | maltyox /maltjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | dios bʼotik /dios botik/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ |
| ดี | lek /lek/ | lek /lek/ | lek /lek/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | malobʼ /malob/ | tsʼak /tsʼak/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก