Lakty'añ
ภาษาโชล
มายัน
ภาษาโชล (Ch'ol ชื่อเรียกตนเองว่า Lakty'añ) เป็นภาษามายาสาขาโชลันแห่งรัฐเชียปัส ประเทศเม็กซิโก ชาวโชลอาศัยอยู่ในหุบเขาที่ราบสูงทางเหนือของปาเลงเก ใกล้กับแหล่งโบราณคดีมายายุคคลาสสิกอันโด่งดัง ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษาโชลเป็นภาษามายาสาขาโชลัน ซึ่งมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับภาษาวรรณกรรมมายายุคคลาสสิกที่สูญพันธุ์ไปแล้ว อันถูกจารึกไว้ที่ปาเลงเก ยัชชีลาน และตีกัล ในช่วงยุคคลาสสิก (ค.ศ. 250-900) ผู้พูดภาษาโชลในปัจจุบันจึงมีความเชื่อมโยงพิเศษกับธรรมเนียมอักษรภาพมายายุคคลาสสิก ชุมชนโชลได้รักษาภาษานี้ไว้แม้ภาษาสเปนจะมีอิทธิพลครอบงำ โดยมีการศึกษาสองภาษาผ่าน INALI ตั้งแต่ทศวรรษ 1990
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาโชล
น้ำ
jaʼ
/haʔ/
ไฟ
kʼajk
/kʼahk/
ดวงอาทิตย์
kʼiñ
/kʼiɲ/
ดวงจันทร์
uw
/uw/
ดาว
ekʼ
/ʔekʼ/
แม่
ñaʼ
/ɲaʔ/
พ่อ
tat
/tat/
ฉัน
joñoñ
/hoɲoɲ/
คุณ
jatyet
/hatʲet/
ชื่อ
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
ตา
wut
/wut/
มือ
kʼabʼ
/kʼaɓ/
ใจ
pusʼikʼal
/pusʼikʼal/
รัก
kʼuxbiñ
/kʼuʃbiɲ/
ต้นไม้
teʼ
/teʔ/
บ้าน
otyot
/otjot/
หมา
tsʼiʼ
/tsʼiʔ/
แมว
mis
/mis/
กิน
kʼux
/kʼuʃ/
ดื่ม
ucʼ
/utsʼ/
หนึ่ง
juñ
/huɲ/
สอง
chaʼ
/tʃaʔ/
สวัสดี
kabʼ
/kaɓ/
ขอบคุณ
wokox
/wokoʃ/
ดี
utsat
/utsat/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Mayan ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาโชล | ภาษาชนตัลตาบัสโก | ภาษาเซลตัล | ภาษาอิตซามายา | มายาคลาสสิก | ภาษาโตโคลาบัล | ภาษามายายูคาเทค |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| ไฟ | kʼajk /kʼahk/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ |
| ดวงอาทิตย์ | kʼiñ /kʼiɲ/ | kʼin /kʼin/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼin /kʼin/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | kʼiin /kʼiːn/ |
| ดวงจันทร์ | uw /uw/ | ä /æ/ | u /u/ | uj /uh/ | uh /uh/ | ixaw /iʃaw/ | uj /uh/ |
| ดาว | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ekʼ/ | ek' /eːkʼ/ | kʼanal /kʼanal/ | eekʼ /eːkʼ/ |
| แม่ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| พ่อ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | taata /taːta/ |
| ฉัน | joñoñ /hoɲoɲ/ | noʼon /noʔon/ | joʼon /hoʔon/ | ten /ten/ | hiin /hiːn/ | keʼn /keʔn/ | teen /teːn/ |
| คุณ | jatyet /hatʲet/ | neʼet /neʔet/ | jaʼat /haʔat/ | tech /tetʃ/ | hat /hat/ | weʼn /weʔn/ | teech /teːtʃ/ |
| ชื่อ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ |
| ตา | wut /wut/ | wich /witʃ/ | sit /sit/ | ich /itʃ/ | ich /itʃ/ | satej /sateh/ | ich /itʃ/ |
| มือ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| ใจ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | pixan /piʃan/ | oʼtan /oʔtan/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ |
| รัก | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | kʼanbey /kʼanbej/ | yakunti /jakunti/ | yaah /jaːh/ | skʼana /skʼana/ | yaakuntej /jaːkunteh/ |
| ต้นไม้ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| บ้าน | otyot /otjot/ | otot /otot/ | na /na/ | nah /nah/ | otoch /otoːtʃ/ | naj /nah/ | naj /nah/ |
| หมา | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| แมว | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mis /mis/ | miis /miːs/ | mis /mis/ | miis /miːs/ |
| กิน | kʼux /kʼuʃ/ | weʼ /weʔ/ | weʼel /weʔel/ | jant /hant/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ | jaant /haːnt/ |
| ดื่ม | ucʼ /utsʼ/ | ukʼe /ukʼe/ | uchʼel /utʃʼel/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼul /ukʼul/ |
| หนึ่ง | juñ /huɲ/ | un /un/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| สอง | chaʼ /tʃaʔ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | cheb /tʃeb/ | kaʼ /kaʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ | kaʼ /kaʔ/ |
| สวัสดี | kabʼ /kaɓ/ | bin a bel /bin a bel/ | banti winik /banti winik/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ |
| ขอบคุณ | wokox /wokoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | wokol awal /wokol awal/ | dios bʼotik /dios botik/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | yuj /juh/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ |
| ดี | utsat /utsat/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ | malobʼ /malob/ | utz /uts/ | lek /lek/ | maʼalob /maʔalob/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก