Sranan Tongo
ภาษาสรานันตองโก
ครีโอลฐานอังกฤษ
ภาษาสรานันตองโกเป็นภาษาครีโอลที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐาน เป็นภาษากลางของซูรินาเม (ภาษาราชการคือดัตช์) พัฒนาขึ้นในช่วงเศรษฐกิจไร่ในศตวรรษที่ 17 ได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาดัตช์ โปรตุเกส และภาษาต่าง ๆ ในแอฟริกา ทำหน้าที่เป็นภาษากลางระหว่างชาติพันธุ์ในสังคมที่มีหลายชาติพันธุ์ (ครีโอล อินเดียเชื้อสาย ชวาเชื้อสาย มารูน คนพื้นเมือง จีนเชื้อสาย)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาสรานันตองโก
น้ำ
watra
/watra/
ไฟ
faya
/faja/
ดวงอาทิตย์
son
/son/
ดวงจันทร์
mun
/mun/
ดาว
stari
/ˈstari/
แม่
mama
/mama/
พ่อ
papa
/papa/
ฉัน
mi
/mi/
คุณ
yu
/ju/
ชื่อ
nen
/nɛn/
ตา
ai
/ai/
มือ
anu
/anu/
ใจ
ati
/ati/
รัก
lobi
/lobi/
ต้นไม้
bon
/boŋ/
บ้าน
oso
/oso/
หมา
dagu
/daɡu/
แมว
poesi
/pusi/
กิน
nyan
/ɲan/
ดื่ม
dringi
/driŋi/
หนึ่ง
wan
/wan/
สอง
tu
/tu/
สวัสดี
odi
/odi/
ขอบคุณ
grantangi
/ɡrantaŋi/
ดี
bun
/bun/
แหล่งข้อมูล
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล English-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาสรานันตองโก | ภาษาอูคัน | ภาษาบีสลามา | ภาษาคริโอ | พิดจินไนจีเรีย | ภาษาครีโอลตอร์เรส | ภาษาพิจิน |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wata /ˈwata/ | wọtá /wɔta/ | woda /woda/ | wata /wata/ |
| ไฟ | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | paya /paja/ | faea /faja/ |
| ดวงอาทิตย์ | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| ดวงจันทร์ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| ดาว | stari /ˈstari/ | sitari /siˈtari/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| แม่ | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ |
| พ่อ | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ |
| ฉัน | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | ai /ai/ | mi /mi/ |
| คุณ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ |
| ชื่อ | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| ตา | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ay /aj/ | ai /aɪ/ | ai /aj/ | ae /ae/ |
| มือ | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | an /an/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| ใจ | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ | hat /hat/ |
| รัก | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lɛk /lɛk/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavɛm/ | lavem /lavem/ |
| ต้นไม้ | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tik /tik/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | tri /tri/ |
| บ้าน | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | os /ɔs/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ |
| หมา | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dog /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ |
| แมว | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | pusiket /pusiket/ | puskat /puskat/ |
| กิน | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | it /it/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| ดื่ม | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɾiŋk/ | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ |
| หนึ่ง | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ |
| สอง | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| สวัสดี | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | how far /haʊ faː/ | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ |
| ขอบคุณ | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tenki /tɛnki/ | eso /ɛso/ | tagio /taɡio/ |
| ดี | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก