ภาษาครีโอลบาฮามาส

ภาษาครีโอลบาฮามา (สำเนียงบาฮามา บางครั้งเรียก «bahamianese») เป็นภาษาพูดพื้นถิ่นแบบครีโอลที่มีพื้นฐานจากภาษาอังกฤษของบาฮามา มีผู้พูดราว 400,000 คน รวมถึงประชากรเจ้าของภาษาแม่ (L1) ทั้งหมด ภาษานี้สืบเชื้อสายมาจากภาษาครีโอลแอตแลนติกที่มีพื้นฐานจากภาษาอังกฤษในคริสต์ศตวรรษที่ 17-18 เช่นเดียวกับภาษาพาทัวจาเมกา (jam) ภาษาครีโอลเบลีซ (bzj) และภาษากุลลาห์ (gcl) แต่มีลักษณะเด่นเฉพาะที่สะท้อนประวัติศาสตร์อาณานิคมของบาฮามา ได้แก่ อิทธิพลอย่างกว้างขวางของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวอังกฤษฝ่ายภักดี/ทอรี (หลังการปฏิวัติอเมริกา) ชั้นพื้นภาษาแอฟริกาจากประชากรที่ถูกกดขี่เป็นทาสซึ่งมีต้นกำเนิดจากแอฟริกาตะวันตกหลากหลาย และการติดต่อทางทะเลกับสเปนและฝรั่งเศสที่เบาบางกว่า (น้อยกว่าภาษาครีโอลแคริบเบียนอื่น ๆ) ภาษานี้แตกต่างจากภาษาอังกฤษมาตรฐานด้วยลักษณะทางสัทวิทยา (การเลื่อนเสียงโรติก, [θ]→[t]/[f], [ð]→[d]/[v]) ลักษณะทางไวยากรณ์ (กริยาเชื่อมศูนย์, การณ์ลักษณะแสดงความเคยชิน «does», พหูพจน์ที่ไม่มีเครื่องหมาย) และคำศัพท์ที่เป็นเอกลักษณ์ของชีวิตบนเกาะบาฮามา