Bislama
ภาษาบีสลามา
ครีโอลฐานอังกฤษ
ภาษาบิสลามาเป็นภาษาครีโอลมีรากภาษาอังกฤษ และเป็นภาษาประจำชาติของวานูอาตู พัฒนาจากการค้าแรงงานในแปซิฟิกตอนใต้ในศตวรรษที่ 19 รักษาการแบ่งสรรพนามแบบโอเชียเนียที่ไม่มีในภาษาอังกฤษ เช่น "yumi" (เราแบบรวม) เทียบ "mifala" (เราแบบไม่รวม)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาบีสลามา
น้ำ
wota
/wota/
ไฟ
faea
/faea/
ดวงอาทิตย์
san
/san/
ดวงจันทร์
mun
/mun/
ดาว
sta
/sta/
แม่
mama
/mama/
พ่อ
papa
/papa/
ฉัน
mi
/mi/
คุณ
yu
/ju/
ชื่อ
nem
/nem/
ตา
ae
/ae/
มือ
han
/han/
ใจ
bel
/bel/
รัก
laekem
/laekem/
ต้นไม้
tri
/tri/
บ้าน
haos
/haos/
หมา
dog
/doɡ/
แมว
pusi
/pusi/
กิน
kakae
/kakae/
ดื่ม
dring
/driŋ/
หนึ่ง
wan
/wan/
สอง
tu
/tu/
สวัสดี
halo
/halo/
ขอบคุณ
tangkyu
/taŋkju/
ดี
gud
/ɡud/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล English-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาบีสลามา | ภาษาพิจิน | ต็อกพิซิน | ภาษาครีโอลตอร์เรส | ภาษาคริโอ | ภาษาสรานันตองโก | พิดจินไนจีเรีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | woda /woda/ | wata /ˈwata/ | watra /watra/ | wọtá /wɔta/ |
| ไฟ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | paya /paja/ | faya /ˈfaja/ | faya /faja/ | faya /faja/ |
| ดวงอาทิตย์ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | son /son/ | sọn /sɔn/ |
| ดวงจันทร์ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| ดาว | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ |
| แม่ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| พ่อ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| ฉัน | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ |
| คุณ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| ชื่อ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ |
| ตา | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aj/ | ay /aj/ | ai /ai/ | ai /aɪ/ |
| มือ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | an /an/ | anu /anu/ | hand /hand/ |
| ใจ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hart /hart/ | at /at/ | ati /ati/ | hat /hat/ |
| รัก | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lavem /lavɛm/ | lɛk /lɛk/ | lobi /lobi/ | lọv /lɔv/ |
| ต้นไม้ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tri/ | tik /tik/ | bon /boŋ/ | tri /tɾi/ |
| บ้าน | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | oso /oso/ | haus /haʊs/ |
| หมา | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dog /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dagu /daɡu/ | dọg /dɔɡ/ |
| แมว | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pusiket /pusiket/ | pus /pus/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ |
| กิน | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | it /it/ | nyan /ɲan/ | chọp /tʃɔp/ |
| ดื่ม | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | dringk /driŋk/ | drink /drɪŋk/ | dringi /driŋi/ | drink /dɾiŋk/ |
| หนึ่ง | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ |
| สอง | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| สวัสดี | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | odi /odi/ | how far /haʊ faː/ |
| ขอบคุณ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | eso /ɛso/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tenki /tɛnki/ |
| ดี | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | bun /bun/ | fain /faɪn/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก