ภาษาครีโอลตอร์เรส

ภาษาครีโอลช่องแคบทอร์เรส (ยุมพลาตอก หรือที่รู้จักในชื่อโบรกัน หรือ Broken English) เป็นภาษาครีโอลฐานภาษาอังกฤษที่พูดกันทั่วหมู่เกาะช่องแคบทอร์เรสระหว่างออสเตรเลียกับปาปัวนิวกินี รวมถึงกลุ่มผู้พลัดถิ่นในแผ่นดินใหญ่ทางตอนเหนือของรัฐควีนส์แลนด์ (แคนส์ ทาวน์สวิลล์) ภาษานี้ก่อตัวขึ้นจากการค้าแรงงานชาวเกาะแปซิฟิกและอุตสาหกรรมงมหอยมุกในศตวรรษที่ 19 โดยมีลักษณะภาษาพื้นถิ่นเดิมร่วมกับภาษาตอกพีซิน (tpi) และภาษาบิสลามาในฐานะส่วนหนึ่งของตระกูลพิจินเมลานีเซีย แต่มีอิทธิพลภาษาพื้นถิ่นเดิมเฉพาะตัวจากออสเตรเลียและจากภาษาปาปัวของช่องแคบทอร์เรสตะวันออก (เมเรียมมีร์) ชื่อชุมชน «ยุมพลาตอก» («you+me+altogether+talk» หรือ «คุณ+ฉัน+ทั้งหมดรวมกัน+พูด») สะท้อนอัตลักษณ์ที่ครอบคลุมทุกคน ได้รับการยอมรับเป็นภาษาเอกเทศภายใต้กรอบภาษาชนพื้นเมืองออสเตรเลียตั้งแต่ทศวรรษ 1980