Français classique
ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17)
ตระกูลอินโด-ยูโรเปียน (อิตาลิก, โรแมนซ์, กัลโล-โรแมนซ์, เหนือ ฝรั่งเศส; คลาสสิก 17c.) · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก / ภาษาฝรั่งเศสแห่งกร็องด์ซีแยกล์ (Français classique, คริสต์ศตวรรษที่ 17) เป็นภาษาฝรั่งเศสของนักประพันธ์แบบฉบับแห่งกร็องด์ซีแยกล์: ราซีน (Andromaque, Phèdre, Britannicus), กอร์เนย์ (Le Cid, Polyeucte, Cinna), โมลีแยร์ (Tartuffe, Le Misanthrope, Le Malade imaginaire), ลา ฟงแตน (Fables), ปัสกาล (Pensées, Lettres provinciales), บอซูเอ, ลา บรูแยร์ (Caractères), มาดามเดอเซวีญเญ, มาดามเดอลาฟาแย็ต (La Princesse de Clèves) ได้รับการจัดระบบมาตรฐานโดยสถาบันบัณฑิตยสภาฝรั่งเศส (Académie française ก่อตั้ง ค.ศ. 1635 ในสมัยริเชอลีเยอ) และหนังสือ Remarques sur la langue françoise ของโวเฌอลา (1647) ผู้ชี้ขาดที่ทรงอำนาจของ "การใช้ภาษาอันงดงาม" (bel usage) — บรรทัดฐานทางภาษาของสังคมชาวปารีสผู้มีการศึกษาในราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 แตกต่างจากภาษาฝรั่งเศสเก่า (fro, คริสต์ศตวรรษที่ 9–14) และภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ (fr) ตรงที่: คงเสียง /we/ สำหรับ <oi> (le roi /lœrwe/ กลายเป็น /lœrwa/ ราว ค.ศ. 1700 ปรากฏหลักฐานในสัมผัสของราซีน); การโยงเสียง (liaison) ที่ยังใช้งานของพยัญชนะท้ายคำในระดับภาษาทางการ; การตรงข้ามด้านความยาวสระที่ชัดเจน (chat /ʃaː/ ยาว vs maman /mamɑ̃/); การบังคับใช้การแยกแยะความสุภาพ tu/vous อย่างเคร่งครัด; และความหมายก่อนการเลื่อนไปทางลบของหน่วยคำศัพท์จำนวนมาก (honnête, galant) เป็นแบบฉบับการเรียนการสอนที่สอนในชั้นเรียนลีเซ (Lycée) ของฝรั่งเศสเพื่ออ่านคลังงานละครและร้อยแก้วแห่งกร็องด์ซีแยกล์
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17)
น้ำ
eau
/o/
ไฟ
feu
/fø/
ดวงอาทิตย์
soleil
/sɔlɛj/
ดวงจันทร์
lune
/lyn/
ดาว
étoile
/etwɛl/
แม่
mère
/mɛːr/
พ่อ
père
/pɛːr/
ฉัน
je
/ʒə/
คุณ
tu
/ty/
ชื่อ
nom
/nɔ̃/
ตา
œil
/œːj/
มือ
main
/mɛ̃/
ใจ
cœur
/kœːr/
รัก
amour
/amur/
ต้นไม้
arbre
/aːrbr/
บ้าน
maison
/mɛzɔ̃/
หมา
chien
/ʃjɛ̃/
แมว
chat
/ʃaː/
กิน
manger
/mɑ̃ʒe/
ดื่ม
boire
/bweːr/
หนึ่ง
un
/œ̃/
สอง
deux
/dø/
สวัสดี
Dieu vous garde
/djø vu ɡard/
ขอบคุณ
grâces
/ɡraːs/
ดี
bon
/bɔ̃/
นกคัคคู
coucou
/kuˈku/
คอมพิวเตอร์
abaque
/abak/
ซูชิ
hareng saur
/aʁɑ̃ sɔʁ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Indo-European (Italic, Romance, Gallo-Romance, Northern French; Classical 17c.) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาฝรั่งเศสคลาสสิก (ศตวรรษที่ 17) | ภาษาฝรั่งเศสแคเมอรูน | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (เควเบก) | ภาษาฝรั่งเศส (เซเนกัล) | ฝรั่งเศส (ไฮติ) | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| ดาว | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| แม่ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| ฉัน | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| คุณ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| ชื่อ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| ตา | œil /œːj/ | oeil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| มือ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ใจ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| รัก | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ต้นไม้ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| กิน | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| หนึ่ง | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| สอง | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| สวัสดี | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| ดี | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| นกคัคคู | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| คอมพิวเตอร์ | abaque /abak/ | — | — | ordinateur /ɔʁdzinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| ซูชิ | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ | sushi /suʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก