うちなーぐち

ภาษาโอกินาวา

ตระกูลญี่ปุ่น (สาขาริวกิว, เหนือ)

ตระกูลภาษาตระกูลญี่ปุ่น (สาขาริวกิว, เหนือ) ผู้พูด~100K อักษรคันจิ + คานะ ประเทศญี่ปุ่น ภาษาราชการไม่ สถานะความมีชีวิตปลอดภัย ISO 639-3ryu

หรือเรียกว่า: Okinawan, Uchinaaguchi

ภาษาโอกินาวา (อุจินากุจิ) เป็นภาษาริวกิวพื้นเมืองของหมู่เกาะโอกินาวาตอนกลางและใต้ แตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นและไม่สามารถเข้าใจร่วมกันได้ การเปลี่ยนผ่านทางภาษาไปสู่ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานทำให้ส่วนใหญ่ใช้พูดโดยผู้สูงอายุ และมีความพยายามฟื้นฟูทางวัฒนธรรมอย่างต่อเนื่อง

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน ภาษาโอกินาวา

น้ำ

水

/midʑi/

ไฟ

ふぃー

/ɸiː/

ดวงอาทิตย์

てぃーだ

/tiːda/

ดวงจันทร์

月

/tɕitɕi/

ดาว

ふし

/ɸuɕi/

แม่

あんまー

/ʔammaː/

พ่อ

すー

/suː/

ฉัน

わん

/waɴ/

คุณ

やー

/ʔjaː/

ชื่อ

なー

/naː/

ตา

目

/miː/

มือ

手

/tiː/

ใจ

心

/kukuɾu/

รัก

情き

/nasaki/

ต้นไม้

木

/kiː/

บ้าน

家

/jaː/

หมา

犬

/ʔiɴ/

แมว

まやー

/majaː/

กิน

食でぃ

/kadi/

ดื่ม

飲でぃ

/nudi/

หนึ่ง

一

/tiːtɕi/

สอง

たーち

/taːtɕi/

สวัสดี

はいさい

/haisai/

ขอบคุณ

にふぇーでーびる

/niɸeːdeːbiɾu/

ดี

ゆたさん

/jutasaɴ/

โฮ่ง ๆ

わうわう

/wauwau/

แหล่งข้อมูล

เปิด ภาษาโอกินาวา ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Japonic (Ryukyuan, Northern) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ภาษาโอกินาวาภาษายาเอยามะภาษามิยาโกะภาษาริวกิวดั้งเดิมญี่ปุ่น (คาโกชิมะ)ญี่ปุ่น (ฮากาตะ)ญี่ปุ่น (โอซากะ)
น้ำ 水 /midʑi/ 水 /midzɨ/ 水 /midzɨ/ *midu /midu/ 水 /midzɯ̥/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
ไฟ ふぃー /ɸiː/ 火 /pɨː/ 火 /pɨː/ *pii /piː/ 火っ /çiʔ/ 火 /hi/ 火 /hi/
ดวงอาทิตย์ てぃーだ /tiːda/ てぃだ /tida/ てぃだ /tida/ *teda /teda/ お日さん /ohisaɴ/ 日 /hi/ 日 /hi/
ดวงจันทร์ 月 /tɕitɕi/ 月 /tsɨkɨ/ 月 /tsɨkɨ/ *tuki /tuki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
ดาว ふし /ɸuɕi/ ぷし /puɕi/ ぷすぃ /pusɿ/ *posi /posi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
แม่ あんまー /ʔammaː/ あっぱ /appa/ あんな /anna/ *amma /amma/ かか /kaka/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ おかん /okaɴ/
พ่อ すー /suː/ あっちゃ /attʃa/ うや /uja/ *aja /aja/ とと /toto/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ おとん /otoɴ/
ฉัน わん /waɴ/ ばぬ /banu/ ばん /baɴ/ *wa /wa/ おい /oi/ 俺 /oɾe/ わし /waɕi/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ภาษาโอกินาวา
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

ภาษาโอกินาวา
わんや ホテルぬ 向かいぬ お店 で 見た スーツ 試着 すぶさん
ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
ญี่ปุ่น (สมัยเฮอัน)
われは 宿の 向かひの 店 にて 見し 衣を 試み ‌たし
ญี่ปุ่น (อาโอโมริ)
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
ญี่ปุ่น (ฮากาตะ)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツば 試着 したかと

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ภาษาโอกินาวา · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาสเปน · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก