ภาษา

宮古語

ภาษามิยาโกะ

Japonic

ตระกูลภาษาJaponic ผู้พูด~5K-10K อักษรKanji + Hiragana + Katakana ประเทศJapan (Mikuni, Fukui Prefecture) ภาษาราชการNo (regional) สถานะความมีชีวิตdefinitely-endangered

มิยาโกะเป็นภาษาริวกิวที่ใกล้สูญพันธุ์อย่างวิกฤต ใช้พูดในหมู่เกาะมิยาโกะ ไม่สามารถเข้าใจร่วมกันกับภาษาญี่ปุ่นได้ ยังคงรักษาลักษณะโบราณเช่นเสียง /p/ ที่สูญหายไปจากภาษาญี่ปุ่นแผ่นดินใหญ่

พื้นที่ที่ใช้

20 คำหลักใน ภาษามิยาโกะ

น้ำ

水

/mid͡zɨ/

ไฟ

火

/piː/

ดวงอาทิตย์

てぃだ

/tida/

ดวงจันทร์

月

/t͡sɨkɨ/

แม่

あんま

/amma/

พ่อ

うや

/uja/

กิน

食み

/kami/

ดื่ม

飲み

/numi/

รัก

愛

/ai/

ใจ

肝

/kimu/

ต้นไม้

木

/kiː/

บ้าน

家

/jaː/

หมา

犬

/iɴ/

แมว

猫

/majaː/

มือ

手

/tiː/

ตา

目

/miː/

สวัสดี

んみゃーち

/n̩mjaːt͡ɕi/

ขอบคุณ

たんでぃがーたんでぃ

/tandiɡaːtandi/

หนึ่ง

一つ

/puːt͡sɨ/

ดี

まし

/maɕi/

แหล่งข้อมูล

NHK放送文化研究所『日本語の方言』
Shibatani (1990) The Languages of Japan
Tojo (1953) Hokuriku Hogen no Kenkyu

เปิด ภาษามิยาโกะ ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Japonic ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย	ภาษามิยาโกะ	ภาษายาเอยามะ	ภาษาริวกิวดั้งเดิม	ภาษาโอกินาวา	ญี่ปุ่น (คาโกชิมะ)	ญี่ปุ่น (ฮากาตะ)	ภาษาญี่ปุ่น
น้ำ	水 /mid͡zɨ/	水 /mid͡zɨ/	*midu /midu/	水 /mid͡ʑi/	水 /midzɯ̥/	水 /mizɯ/	水 /mizɯ/
ไฟ	火 /piː/	火 /piː/	*pii /piː/	ふぃー /ɸiː/	火っ /çiʔ/	火 /hi/	火 /hi/
ดวงอาทิตย์	てぃだ /tida/	てぃだ /tida/	*teda /teda/	てぃだ /tida/	お日さん /ohisaɴ/	日 /hi/	日 /hi/
ดวงจันทร์	月 /t͡sɨkɨ/	月 /t͡sɨkɨ/	*tuki /tuki/	月 /t͡ɕit͡ɕi/	月 /t͡sɯki/	月 /t͡sɯki/	月 /t͡sɯki/
แม่	あんま /amma/	あんま /amma/	*amma /amma/	あんまー /ammaː/	かか /kaka/	お母しゃん /okaːɕaɴ/	母 /haha/
พ่อ	うや /uja/	うや /uja/	*aja /aja/	すー /suː/	とと /toto/	お父しゃん /otoːɕaɴ/	父 /t͡ɕit͡ɕi/
กิน	食み /kami/	食でぃ /kadi/	*kam- /kam/	食でぃ /kadi/	食うて /kɯːte/	食うて /kɯːte/	食べる /tabeɾɯ/
ดื่ม	飲み /numi/	飲でぃ /nudi/	*num- /num/	飲でぃ /nudi/	飲うで /noːde/	飲うで /noːde/	飲む /nomɯ/
รัก	愛 /ai/	愛 /ai/	— /—/	愛 /eː/	愛 /ai/	愛 /ai/	愛 /ai/
ใจ	肝 /kimu/	肝 /kimu/	*kimu /kimu/	心 /kukuɾu/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/	心 /kokoɾo/
ต้นไม้	木 /kiː/	木 /kiː/	*kii /kiː/	木 /t͡ɕiː/	木 /ki/	木 /ki/	木 /ki/
บ้าน	家 /jaː/	家 /jaː/	*yaa /jaː/	家 /jaː/	家 /eː/	家 /ie/	家 /ie/
หมา	犬 /iɴ/	犬 /iɴ/	*in /in/	犬 /inɯ/	犬 /iɴ/	犬 /iɴ/	犬 /inɯ/
แมว	猫 /majaː/	猫 /majaː/	*maja /maja/	まやー /majaː/	猫 /neko/	猫 /neko/	猫 /neko/
มือ	手 /tiː/	手 /tiː/	*tii /tiː/	手 /tiː/	手 /te/	手 /te/	手 /te/
ตา	目 /miː/	目 /miː/	*mii /miː/	目 /miː/	目 /me/	目 /me/	目 /me/
สวัสดี	んみゃーち /n̩mjaːt͡ɕi/	くよーなーら /kujoːnaːɾa/	— /—/	はいさい /haisai/	おやっとさあ /ojattosaː/	何ばしよっと？ /nambaɕotto/	こんにちは /konnit͡ɕiwa/
ขอบคุณ	たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/	みーふぁいゆー /miːɸaijuː/	— /—/	にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/	ありがとさげもす /aɾiɡatosaɡemosɯ/	ありがとう /aɾiɡatoː/	ありがとう /aɾiɡatoː/
หนึ่ง	一つ /puːt͡sɨ/	一つ /puːt͡sɨ/	*pitu /pitu/	一 /tiːt͡ɕi/	一つ /çitot͡sɯ/	一 /it͡ɕi/	一 /it͡ɕi/
ดี	まし /maɕi/	まし /maɕi/	*masi /maɕi/	まし /maɕi/	良かって /jokatte/	よか /joka/	良い /joi/