江戸言葉

ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ)

ตระกูลภาษาญี่ปุ่น · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน

ตระกูลภาษาตระกูลภาษาญี่ปุ่น ผู้พูดสูญแล้ว อักษรคันจิ + ฮิรางานะ + คาตากานะ ประเทศญี่ปุ่นยุคโทกุงาวะ ภาษาราชการโชกุนโทกุงาวะ สถานะความมีชีวิตสูญพันธุ์ ISO 639-3ojp

ภาษาญี่ปุ่นสมัยเอโดะ (1603-1868) สะท้อนภาษาในช่วงที่ญี่ปุ่นปิดประเทศ สำเนียงโตเกียวกลายเป็นพื้นฐานของภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานสมัยใหม่ มีสำนวนเฉพาะของชาวเมืองเอโดะ (เอโดะโกะ)

พื้นที่ที่ใช้

31 คำหลักใน ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ)

น้ำ

水

/midzɯ/

ไฟ

火

/hi/

ดวงอาทิตย์

日

/hi/

ดวงจันทร์

月

/tsɯki/

ดาว

星

/hoɕi/

แม่

おっかさん

/okkasaɴ/

พ่อ

おとっつぁん

/otottsaɴ/

ฉัน

私

/wataɕi/

คุณ

お前

/omae/

ชื่อ

名前

/namae/

ตา

目

/me/

มือ

手

/te/

ใจ

心

/kokoɾo/

รัก

恋

/koi/

ต้นไม้

木

/ki/

บ้าน

家

/ie/

หมา

犬

/inɯ/

แมว

猫

/neko/

กิน

食う

/kɯː/

ดื่ม

飲む

/nomu/

หนึ่ง

一

/itɕi/

สอง

二

/ɲi/

สวัสดี

御機嫌よう

/ɡokiɡeɴjoː/

ขอบคุณ

忝い

/katadʑikenai/

ดี

良い

/joi/

คอมพิวเตอร์

算盤

/so̞ɾo̞bã̠ɴ/

ซูชิ

鮨

/suɕi/

แหล่งข้อมูล

เปิด ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ) ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Japonic ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ)ญี่ปุ่น (เกียวโต)ญี่ปุ่น (โอซากะ)ญี่ปุ่น (ฮากาตะ)ภาษาญี่ปุ่นญี่ปุ่น (ฮิโรชิมะ)การอ่านคันบุน (ฮัมบุน-คุนโดะกุ)
น้ำ 水 /midzɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/ 水 /mizɯ/
ไฟ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/ 火 /hi/
ดวงอาทิตย์ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/ 日 /hi/
ดวงจันทร์ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/ 月 /tsɯki/
ดาว 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/ 星 /hoɕi/
แม่ おっかさん /okkasaɴ/ お母さん /okaːsaɴ/ おかん /okaɴ/ お母しゃん /okaːɕaɴ/ 母 /haha/ おふくろ /oɸɯkɯɾo/ 母 /haha/
พ่อ おとっつぁん /otottsaɴ/ お父さん /otoːsaɴ/ おとん /otoɴ/ お父しゃん /otoːɕaɴ/ 父 /tɕitɕi/ 親父 /ojadʑi/ 父 /tɕitɕi/
ฉัน 私 /wataɕi/ うち /utɕi/ わし /waɕi/ 俺 /oɾe/ 私 /wataɕi/ わし /waɕi/ 我 /ware/
หน้า 1/4

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ)
拙者は 旅籠の 向かいの 店 で 見た 着物を 試し ‌たし
ญี่ปุ่น (สมัยเฮอัน)
われは 宿の 向かひの 店 にて 見し 衣を 試み ‌たし
ญี่ปุ่น (อาโอโมริ)
わは ホテルの 向がいの お店 で 見だ スーツを 着てみ ‌てぇじゃ
ญี่ปุ่น (ฮากาตะ)
うちは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツば 試着 したかと
ญี่ปุ่น (ฮิโรชิมะ)
わしは ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいんじゃ

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ) · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาสเปน · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)) เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Japonic การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ตระกูลเดียวกัน: Japonic

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก