การอ่านคันบุน (ฮัมบุน-คุนโดะกุ)

คันบุนคุนโดกุ (漢文訓読 "การอ่านคันบุนตามความหมาย") เป็นธรรมเนียมการอ่านเชิงการสอนของญี่ปุ่นสำหรับตำราภาษาจีนคลาสสิก (ภาษาจีนวรรณกรรม / lzh) ซึ่งจับคู่ลำดับคำแบบจีนเข้ากับวิทยาหน่วยคำของภาษาญี่ปุ่นผ่านอุปกรณ์การกำกับสามอย่าง ได้แก่ เครื่องหมายไคเอริเต็ง (返り点) ที่จัดลำดับคำจีนใหม่ให้เป็นลำดับ SOV แบบญี่ปุ่น, โอคุริงานะ (送り仮名) คืออักษรฮิรางานะที่เติมการผันรูปแบบญี่ปุ่น, และโอโคโตเต็ง (ヲコト点) ซึ่งแต่เดิมใช้เข้ารหัสคำชี้เฉพาะ (particle) ของภาษาญี่ปุ่น เป็นลูกผสมอย่างแท้จริง — ตัวบทต้นฉบับเป็นภาษาจีนคลาสสิก แต่การอ่านที่ถ่ายทอดออกมานั้นอยู่ในวิทยาหน่วยคำของภาษาญี่ปุ่น (คลาสสิก) และวิเคราะห์ในฐานะภาษาญี่ปุ่น แตกต่างจากภาษาญี่ปุ่นในทุกช่วงเดียว ๆ (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) และจากธรรมเนียมการอ่านภาษาจีนที่มีอยู่จริงทุกแบบ (zh_han/zh_tang/zh_song) มีการสถาปนาอย่างเป็นทางการที่สำนักขงจื๊อยูชิมะ เซโด (湯島聖堂) ในสมัยโทกูงาวะ และมีการสอนต่อเนื่องในการศึกษาระดับมัธยมของญี่ปุ่นนับแต่นั้นมา — เป็นช่องทางที่ทำให้คัมภีร์ขงจื๊อ พระไตรปิฎกพุทธศาสนา และกวีนิพนธ์สมัยถัง/ซ่ง เข้าสู่ชีวิตทางปัญญาของญี่ปุ่นตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 8 จนถึงปัจจุบัน