中世日本語
ญี่ปุ่นยุคกลาง
ตระกูลภาษาญี่ปุ่น · รูปแบบทางประวัติศาสตร์ / ที่ซ่อน
ภาษาญี่ปุ่นยุคกลาง (สมัยคามากูระ/มูโรมาจิ ราว ค.ศ. 1185-1603) เป็นช่วงเปลี่ยนผ่านระหว่างภาษาญี่ปุ่นเก่าตอนปลายสมัยเฮอันกับภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ตอนต้นสมัยเอโดะ มีหลักฐานยืนยันชัดเจนที่สุดผ่าน Heike Monogatari (ราว ค.ศ. 1240), Tsurezuregusa (ค.ศ. 1330) และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง Vocabulario da Lingoa de Iapam (ค.ศ. 1603) ที่เรียบเรียงโดยมิชชันนารีคณะเยซูอิต — บันทึกทางสัทศาสตร์อย่างเป็นระบบฉบับแรกของภาษาญี่ปุ่น การเปลี่ยนแปลงทางสัทวิทยา: p → ɸ → h, การลดรูปสระประสม, การทำให้การผันกริยาเป็นระบบกฎเกณฑ์
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ญี่ปุ่นยุคกลาง
น้ำ
水
/midu/
ไฟ
火
/ɸi/
ดวงอาทิตย์
日
/ɸi/
ดวงจันทร์
月
/tuki/
ดาว
星
/ɸoɕi/
แม่
母
/ɸaɸa/
พ่อ
父
/titi/
ฉัน
我
/waɾe/
คุณ
汝
/nandʑi/
ชื่อ
名
/na/
ตา
目
/me/
มือ
手
/te/
ใจ
心
/kokoɾo/
รัก
愛
/ai/
ต้นไม้
木
/ki/
บ้าน
家
/iɸe/
หมา
犬
/inu/
แมว
猫
/neko/
กิน
食ふ
/kuɸu/
ดื่ม
飲む
/nomu/
หนึ่ง
一つ
/ɸitotu/
สอง
二
/ni/
สวัสดี
御機嫌よろしう
/ɡokiɡen joroɕiu/
ขอบคุณ
忝し
/katadʑikenaɕi/
ดี
良し
/joɕi/
คอมพิวเตอร์
算盤
/soɾobaɴ/
ซูชิ
鮓
/suɕi/
แหล่งข้อมูล
- Vocabvlario da Lingoa de Iapam (1603-04) Nagasaki: Jesuit Mission Press (日葡辞書)
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Japonic ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ญี่ปุ่นยุคกลาง | ญี่ปุ่น (สมัยเฮอัน) | การอ่านคันบุน (ฮัมบุน-คุนโดะกุ) | ญี่ปุ่น (สมัยเอโดะ) | ญี่ปุ่น (ฮากาตะ) | ภาษาญี่ปุ่น | ญี่ปุ่น (โอซากะ) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | 水 /midu/ | 水 /midu/ | 水 /mizɯ/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| ไฟ | 火 /ɸi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| ดวงอาทิตย์ | 日 /ɸi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| ดวงจันทร์ | 月 /tuki/ | 月 /tukï/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| ดาว | 星 /ɸoɕi/ | 星 /ɸosi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| แม่ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /ɸaɸa/ | 母 /haha/ | おっかさん /okkasaɴ/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ |
| พ่อ | 父 /titi/ | 父 /titi/ | 父 /tɕitɕi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ |
| ฉัน | 我 /waɾe/ | 我 /waɾe/ | 我 /ware/ | 私 /wataɕi/ | 俺 /oɾe/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ |
| คุณ | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nare/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あんた /anta/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ |
| ชื่อ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| ตา | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| มือ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| ใจ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| รัก | 愛 /ai/ | 恋 /koɸi/ | 愛す /aisɯ/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| ต้นไม้ | 木 /ki/ | 木 /kï/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| บ้าน | 家 /iɸe/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| หมา | 犬 /inu/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ |
| แมว | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| กิน | 食ふ /kuɸu/ | 食ふ /kuɸu/ | 食らふ /kuɾau/ | 食う /kɯː/ | 食うて /kɯːte/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ |
| ดื่ม | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲うで /noːde/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ |
| หนึ่ง | 一つ /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| สอง | 二 /ni/ | 二 /ɸutatu/ | 二 /ɲi/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| สวัสดี | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | あなかしこ /anakasiko/ | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ |
| ขอบคุณ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝なし /katadikenaɕi/ | 謝す /ɕasu/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ |
| ดี | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | よか /joka/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ |
| คอมพิวเตอร์ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算木 /saŋɡi/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | — | コンピューター /kõ̞mpʲɨːta̠ː/ | — |
| ซูชิ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮓 /sɯɕi/ | 鮨 /suɕi/ | 寿司 /suɕi/ | 寿司 /sɨᵝɕi/ | 寿司 /suɕi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก