ครีโอลเฮติ

ภาษาเฮติครีโอล (Kreyòl ayisyen; ISO 639-3: hat) เป็นภาษาหลักของชาวเฮติเกือบทั้งหมด และยังใช้ในชุมชนพลัดถิ่นขนาดใหญ่ด้วย ภาษานี้พัฒนาขึ้นในแซ็งโดแม็งก์ยุคอาณานิคมจากการสัมผัสระหว่างภาษาฝรั่งเศสรูปแปรต่าง ๆ กับภาษาที่ชาวแอฟริกันผู้ถูกกดเป็นทาสพูด คำศัพท์ส่วนใหญ่มีที่มาจากฝรั่งเศส แต่ไวยากรณ์ไม่อาจลดทอนเป็น “ภาษาฝรั่งเศสที่ผิด” หรือเป็นเพียงรายชื่อภาษาพื้นฐานแอฟริกัน โครงสร้างเด่นมีตัวบ่งชี้กาล–มาลา–การณ์ลักษณะหน้ากริยา เช่น te และ ap กับคำนำหน้านามชี้เฉพาะหลังนามที่เปลี่ยนรูปตามเสียงรอบข้าง รัฐธรรมนูญเฮติ ค.ศ. 1987 ให้สถานะภาษาราชการร่วมกับฝรั่งเศส อักขรวิธีละตินมาตรฐานที่ยึดหน่วยเสียงเป็นหลักมีมาตั้งแต่ ค.ศ. 1979 และใช้ในวรรณกรรม การกระจายเสียง ศาสนา และการศึกษามากขึ้น แม้ภาษาฝรั่งเศสยังมีศักดิ์ศรีทางสถาบันสูง