Kreol Réyoné
ภาษาครีโอลเรอูนียง
ครีโอลฐานฝรั่งเศส
ภาษาครีโอลเรอูนียง (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) เป็นภาษาครีโอลฐานฝรั่งเศสของเกาะเรอูนียงในมหาสมุทรอินเดีย (ผู้พูดภาษาแม่ราว 600,000 คน) ซึ่งเป็นจังหวัดโพ้นทะเลของฝรั่งเศส ภาษานี้รวมกับภาษาครีโอลมอริเชียส (mfe) และภาษาครีโอลเซเชลส์ (crs) ก่อเป็นกลุ่มสามภาษาครีโอลฐานฝรั่งเศสแห่งมหาสมุทรอินเดีย (กลุ่มย่อยครีโอลมาสคารีน) อิทธิพลของชั้นภาษาฐาน (substrate) มาจากภาษาบันตูแอฟริกาตะวันออก ภาษามาลากาซี และภาษาทมิฬอินเดียที่นำเข้ามาโดยแรงงานตามสัญญา มีอักขรวิธีที่แข่งขันกันสามแบบที่ใช้อยู่ (แบบกราฟิก SudEL, Lékritir 77 และ Tangol) ใช้อย่างแพร่หลายในแวดวงภาษาพูด ดนตรี (maloya, séga) และมากขึ้นเรื่อย ๆ ในวรรณกรรม แต่ภาษาฝรั่งเศสครอบงำการศึกษาและการบริหารราชการ
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาครีโอลเรอูนียง
น้ำ
dlo
/dlo/
ไฟ
dofé
/dofe/
ดวงอาทิตย์
soley
/solej/
ดวงจันทร์
lalinn
/lalin/
ดาว
zétoil
/zetwal/
แม่
manmon
/mãmõ/
พ่อ
papa
/papa/
ฉัน
mwin
/mwɛ̃/
คุณ
ou
/u/
ชื่อ
nom
/nɔm/
ตา
zié
/zje/
มือ
lamin
/lamɛ̃/
ใจ
ker
/kɛʁ/
รัก
lamour
/lamuʁ/
ต้นไม้
pyébwa
/pjebwa/
บ้าน
kaz
/kaz/
หมา
lisien
/lisjɛ̃/
แมว
shat
/ʃat/
กิน
manz
/mãz/
ดื่ม
bwar
/bwaʁ/
หนึ่ง
inn
/in/
สอง
de
/de/
สวัสดี
bonzour
/bõzuʁ/
ขอบคุณ
mersi
/mɛʁsi/
ดี
bon
/bõ/
แหล่งข้อมูล
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล French-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาครีโอลเรอูนียง | ภาษาครีโอลเซเชลส์ | ภาษาครีโอลกวาเดอลูป | ครีโอลเฮติ | ภาษาครีโอลมอริเชียส | ภาษาครีโอลฝรั่งเศสเกียนา | ภาษาครีโอลเซนต์ลูเซีย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ |
| ไฟ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | difé /dife/ |
| ดวงอาทิตย์ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | solèy /solɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ |
| ดาว | zétoil /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zétwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ | zetwal /zetwal/ |
| แม่ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ |
| พ่อ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ |
| ฉัน | mwin /mwɛ̃/ | mon /mɔ̃/ | an /ã/ | mwen /mwɛ̃/ | mo /mo/ | mo /mo/ | mwen /mwɛ̃/ |
| คุณ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | ou /u/ | to /to/ | to /to/ | ou /u/ |
| ชื่อ | nom /nɔm/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | non /nɔ̃/ | nom /nom/ | non /nɔ̃/ | non /nõ/ |
| ตา | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | je /ʒe/ | lizie /lizje/ | zye /zje/ | zié /zje/ |
| มือ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛn/ | lanmen /lɑ̃mɛn/ |
| ใจ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | tjè /tʃɛ/ |
| รัก | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuɾ/ | renmen /rɛ̃mɛn/ | anmou /ɑ̃mu/ |
| ต้นไม้ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pye /pje/ | bwa /bwa/ | piébwa /pjebwa/ |
| บ้าน | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | kay /kaj/ |
| หมา | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chyen /tʃjɛn/ |
| แมว | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /tʃa/ |
| กิน | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manze /mãze/ | manjé /mɑ̃ʒe/ | manjé /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ |
| หนึ่ง | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | youn /jun/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | yonn /jɔn/ |
| สอง | de /de/ | de /de/ | dé /de/ | de /de/ | de /de/ | de /de/ | dé /de/ |
| สวัสดี | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ |
| ขอบคุณ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ |
| ดี | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก