Kreol Réyoné
ภาษาครีโอลเรอูนียง
French-based creole
Réunion Creole (Kreol Réyoné, Kréol La Rényon) is the French-based creole of Réunion island in the Indian Ocean (~600K L1 speakers), an overseas department of France. Together with Mauritian (mfe) and Seychellois (crs) creoles it forms the Indian Ocean French-creole triad (the Mascarene-creole sub-cluster). Substrate influence comes from East African Bantu, Malagasy and Indian Tamil from indentured laborers. Three competing orthographies are in use (the SudEL graphical, Lékritir 77 and Tangol). Used widely in oral domains, music (maloya, séga), and increasingly in literature, but French dominates schooling and administration.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาครีโอลเรอูนียง
น้ำ
dlo
/dlo/
ไฟ
dofé
/dofe/
ดวงอาทิตย์
soley
/solej/
ดวงจันทร์
lalinn
/lalin/
แม่
manmon
/mãmõ/
พ่อ
papa
/papa/
กิน
manz
/mãz/
ดื่ม
bwar
/bwaʁ/
รัก
lamour
/lamuʁ/
ใจ
ker
/kɛʁ/
ต้นไม้
pyébwa
/pjebwa/
บ้าน
kaz
/kaz/
หมา
lisien
/lisjɛ̃/
แมว
shat
/ʃat/
มือ
lamin
/lamɛ̃/
ตา
zié
/zje/
สวัสดี
bonzour
/bõzuʁ/
ขอบคุณ
mersi
/mɛʁsi/
หนึ่ง
inn
/in/
ดี
bon
/bõ/
แหล่งข้อมูล
- Cellier — Comparons nos langues
- Ethnologue 27: Réunion Creole
- Chaudenson (1974) Le lexique du parler créole de la Réunion
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล French-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาครีโอลเรอูนียง | ภาษาครีโอลเซเชลส์ | ภาษาครีโอลกวาเดอลูป | ภาษาครีโอลมอริเชียส | ครีโอลเฮติ | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dlo /dlo/ | dilo /dilo/ | dlo /dlo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | difé /dife/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | soley /solej/ | soley /solej/ | solèy /solɛj/ | soley /solej/ | solèy /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| แม่ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| กิน | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manjé /mãʒe/ | manze /mãze/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaɾ/ | bwè /bwɛ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| รัก | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lanmou /lãmu/ | lamour /lamuɾ/ | lanmou /lɑ̃mu/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ใจ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | kè /kɛ/ | leker /lekeɾ/ | kè /kɛ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| ต้นไม้ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pyé bwa /pje bwa/ | pye /pje/ | pyebwa /pjebwa/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | kay /kaj/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | chyen /ʃjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | shat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | sat /sat/ | chat /ʃat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| มือ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lame /lame/ | men /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ตา | zié /zje/ | lizye /lizje/ | zyé /zje/ | lizie /lizje/ | je /ʒe/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| สวัสดี | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonjou /bõʒu/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /meɾsi/ | mèsi /mɛsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| หนึ่ง | inn /in/ | enn /ɛn/ | yonn /jõn/ | enn /ɛn/ | youn /jun/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| ดี | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก