Kréyòl Gwadloupéyen
ภาษาครีโอลกวาเดอลูป
French-based creole
Guadeloupean Creole (Kréyòl Gwadloupéyen) is the French-based creole of Guadeloupe and closely related to Martinican Creole — together often called Antillean Creole. Substantial substrate influence from West African languages brought during the Atlantic slave trade. Standardized in the GEREC-2 orthography. About 430,000 L1 speakers in Guadeloupe and the diaspora.
พื้นที่ที่ใช้
20 คำหลักใน ภาษาครีโอลกวาเดอลูป
น้ำ
dlo
/dlo/
ไฟ
difé
/dife/
ดวงอาทิตย์
solèy
/solɛj/
ดวงจันทร์
lalin
/lalin/
แม่
manman
/mãmã/
พ่อ
papa
/papa/
กิน
manjé
/mãʒe/
ดื่ม
bwè
/bwɛ/
รัก
lanmou
/lãmu/
ใจ
kè
/kɛ/
ต้นไม้
pyé bwa
/pje bwa/
บ้าน
kaz
/kaz/
หมา
chyen
/ʃjɛ̃/
แมว
chat
/ʃat/
มือ
men
/mɛ̃/
ตา
zyé
/zje/
สวัสดี
bonjou
/bõʒu/
ขอบคุณ
mèsi
/mɛsi/
หนึ่ง
yonn
/jõn/
ดี
bon
/bõ/
แหล่งข้อมูล
- Ludwig et al. (2002) — Dictionnaire créole français
- Ethnologue 27: Guadeloupean Creole
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล French-based creole ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาครีโอลกวาเดอลูป | ครีโอลเฮติ | ภาษาครีโอลเรอูนียง | ภาษาครีโอลเซเชลส์ | ภาษาครีโอลมอริเชียส | ภาษาฝรั่งเศส | ฝรั่งเศส (แอฟริกา) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | dlo /dlo/ | delo /delo/ | dilo /dilo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| ไฟ | difé /dife/ | dife /dife/ | dofé /dofe/ | dife /dife/ | dife /dife/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| ดวงอาทิตย์ | solèy /solɛj/ | solèy /sɔlɛj/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soley /solej/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| ดวงจันทร์ | lalin /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lalin /lalin/ | lalinn /lalin/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| แม่ | manman /mãmã/ | manman /mɑ̃mɑ̃/ | manmon /mãmõ/ | manman /mãmã/ | mama /mama/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| พ่อ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| กิน | manjé /mãʒe/ | manje /mɑ̃ʒe/ | manz /mãz/ | manze /mãze/ | manze /mãze/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| ดื่ม | bwè /bwɛ/ | bwè /bwɛ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaʁ/ | bwar /bwaɾ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| รัก | lanmou /lãmu/ | lanmou /lɑ̃mu/ | lamour /lamuʁ/ | lanmour /lãmuʁ/ | lamour /lamuɾ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| ใจ | kè /kɛ/ | kè /kɛ/ | ker /kɛʁ/ | leker /lekeʁ/ | leker /lekeɾ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| ต้นไม้ | pyé bwa /pje bwa/ | pyebwa /pjebwa/ | pyébwa /pjebwa/ | pye dibwa /pje dibwa/ | pye /pje/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| บ้าน | kaz /kaz/ | kay /kaj/ | kaz /kaz/ | lakaz /lakaz/ | lakaz /lakaz/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| หมา | chyen /ʃjɛ̃/ | chen /ʃɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | lisyen /lisjɛ̃/ | lisien /lisjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| แมว | chat /ʃat/ | chat /ʃat/ | shat /ʃat/ | sat /sat/ | sat /sat/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| มือ | men /mɛ̃/ | men /mɛ̃/ | lamin /lamɛ̃/ | lanmen /lãmɛ̃/ | lame /lame/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| ตา | zyé /zje/ | je /ʒe/ | zié /zje/ | lizye /lizje/ | lizie /lizje/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| สวัสดี | bonjou /bõʒu/ | bonjou /bɔ̃ʒu/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuʁ/ | bonzour /bõzuɾ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| ขอบคุณ | mèsi /mɛsi/ | mèsi /mɛsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /mɛʁsi/ | mersi /meɾsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| หนึ่ง | yonn /jõn/ | youn /jun/ | inn /in/ | enn /ɛn/ | enn /ɛn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| ดี | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก