客家话

แคะ

Sinitic (Hakka)

ตระกูลภาษาSinitic (Hakka) ผู้พูด~30M (mainland; ~47M global) อักษรHan characters / Pha̍k-fa-sṳ (PFS) romanization ประเทศChina ภาษาราชการNo (recognized regional) สถานะความมีชีวิตsafe ISO 639-3hak

หรือเรียกว่า: Hakka, Kejia

ภาษาฮากกาใช้พูดโดยชาวฮากกาทั่วภาคใต้ของจีน ไต้หวัน และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ รู้จักในชื่อ "ภาษาของชาวแขก" มีหกเสียงวรรณยุกต์ในสำเนียงส่วนใหญ่

พื้นที่ที่ใช้

20 คำหลักใน แคะ

น้ำ

水

/sui˧˩/

ไฟ

火

/fo˧˩/

ดวงอาทิตย์

日头

/ŋit˧tʰeu˧˥/

ดวงจันทร์

月光

/ŋiet˧koŋ˥/

แม่

阿姆

/a˥me˧/

พ่อ

阿爸

/a˥pa˥/

กิน

食

/sɨt˧/

ดื่ม

饮

/iam˧˩/

รัก

爱

/oi˧/

ใจ

心

/sim˥/

ต้นไม้

树

/su˧/

บ้าน

屋

/vuk˧/

หมา

狗

/kieu˧˩/

แมว

猫

/miau˥/

มือ

手

/su˧˩/

ตา

目

/muk˧/

สวัสดี

你好

/nɡi˧˥ho˧˩/

ขอบคุณ

多谢

/to˥t͡sia˧/

หนึ่ง

一

/it˧/

ดี

好

/ho˧˩/

แหล่งข้อมูล

เปิด แคะ ในแผนที่แบบโต้ตอบ →

เปรียบเทียบคำศัพท์

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Hakka) ที่เกี่ยวข้อง

ความหมาย แคะภาษาแคะไต้หวันภาษาไต้หวันภาษากวางตุ้งตงก่วนภาษากวางตุ้งหมิ่นตะวันออกภาษากวางตุ้งเกาเจา
น้ำ 水 /sui˧˩/ 水 /sui˧˩/ 水 /t͡sui˥˧/ 水 /sui˧˥/ 水 /sɵy˧˥/ 水 /t͡sui˧˩/ 水 /sɵi˧˥/
ไฟ 火 /fo˧˩/ 火 /fo˧˩/ 火 /hue˥˧/ 火 /fɔ˧˥/ 火 /fɔː˧˥/ 火 /huoi˧˩/ 火 /fɔ˧˥/
ดวงอาทิตย์ 日头 /ŋit˧tʰeu˧˥/ 日頭 /ŋit˥ tʰeu˩˩/ 日頭 /lit˦tʰau˧˥/ 日头 /jɐt˨˨tʰɐu˨˩/ 日頭 /jɐt˨ tʰɐu˨˩/ 日头 /niʔ˧˧tʰau˧˧/ 日头 /jɐt˨tʰɐu˧˧/
ดวงจันทร์ 月光 /ŋiet˧koŋ˥/ 月光 /ŋiet˥ koŋ˨˦/ 月娘 /ɡueʔ˦niũ˧˥/ 月光 /jyt˨kʷɔŋ˥˥/ 月光 /jyːt˨ kʷɔːŋ˥/ 月光 /ŋuoʔ˨˦kuoŋ˥˥/ 月光 /jyt˨kwɔŋ˥˥/
แม่ 阿姆 /a˥me˧/ 阿姆 /a˨˦ me˨/ 媽媽 /ma˥ma/ 阿妈 /a˧˧ma˥˥/ 媽媽 /maː˥maː˥/ 依妈 /i˥˥ma˧˧/ 妈妈 /maː˥˥maː˥˥/
พ่อ 阿爸 /a˥pa˥/ 阿爸 /a˨˦ pa˨/ 爸爸 /pa˥pa/ 阿爸 /a˧˧pa˥˥/ 爸爸 /paː˨˩paː˥/ 依爸 /i˥˥pa˥˥/ 爸爸 /paː˨˩paː˨˩/
กิน 食 /sɨt˧/ 食 /sit˥/ 食 /t͡siaʔ̚˦/ 食 /sɪk˨/ 食 /sɪk˨/ 食 /sieʔ˨˦/ 食 /sɪk˨˨/
ดื่ม 饮 /iam˧˩/ 啉 /lim˩˩/ 啉 /lim˦/ 饮 /jɐm˧˥/ 飲 /jɐm˧˥/ 啜 /t͡soʔ˨˦/ 饮 /jɐm˧˥/
หน้า 1/3

เปรียบเทียบลำดับคำ

เปรียบเทียบกับภาษาหลักของโลก

แคะ
𠊎 想 試著 旅館 對門 店 肚 看著个 西裝
ภาษาจีน (กลาง)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
ภาษาญี่ปุ่น
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
ภาษารัสเซีย
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
ภาษาอังกฤษ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
ภาษาฮินดี
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
ภาษาเยอรมัน
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe

เปรียบเทียบกับภาษาที่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิด

แคะ
𠊎 想 試著 旅館 對門 店 肚 看著个 西裝
จีน (คลาสสิก)
我 欲 試穿 客棧 對面 店鋪 裡 看著其 套西裝
จีน (ถัง)
吾 欲 試 逆旅 對面 邸店 中 所見之 衣
จีน (ฮั่น)
吾 欲 試 客舍 對面 肆 中 所見之 衣
จีน (เสฉวน)
我 想 试穿 酒店 对面 商店 头 看到的 西装

เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน

เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Hakka) ที่เกี่ยวข้อง

อักษร แคะภาษาแคะไต้หวันภาษาแคะเหมยเซี่ยนHuiyang HakkaShao-Jiang Minแคะไห่ลู่ภาษาผิงฮว่า
一 yit /jit̚˨/ id5 /it̚˨/ yit /jit̚˩/ yit /jit̚˩/ it /it˨/ yit /jit̚˥/ it⁵ /it̚˥/
二 ngi /ŋi˥˥/ ngi4 /ŋi˥˥/ ngì /ŋi˥˧/ ngì /ŋi˥˧/ ngi /ŋi˧˥/ ngì /ŋi˧˧/ ni²² /ni˨˨/
三 sâm /sam˦˦/ sam1 /sam˨˦/ sâm /sam˦˦/ sâm /sam˧˧/ sang /saŋ˦/ sâm /sam˥˧/ sam⁵⁴ /saːm˥˦/
四 si /si˥˥/ si4 /si˥˥/ sì /sɿ˥˧/ sì /si˥˧/ si /si˥/ sì /si˩˩/ si²² /si˨˨/
五 ńg /ŋ̩˧˩/ ng3 /ŋ̩˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ńg /ŋ̍˧˩/ ng /ŋ̍˧/ ńg /ŋ̩˨˦/ ng²¹ /ŋ̍˨˩/
六 liuk /liuk̚˥/ liug6 /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liu̍k /liuk̚˥/ liuk /liuk˨/ liu̍k /liuk̚˨/ lok²² /lok̚˨˨/
七 chhit /tsʰit̚˨/ cid5 /tsʰit̚˨/ chhit /tsʰit̚˩/ chhit /tsʰit̚˩/ chit /tsʰit˨/ chhit /tsʰit̚˥/ chat⁵ /tsʰɐt̚˥/
八 pat /pat̚˨/ bad5 /pat̚˨/ pat /pat̚˩/ pat /pat̚˩/ pat /pat˨/ pat /pat̚˥/ pat⁵ /pat̚˥/
九 kiú /kiu˧˩/ giu3 /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiú /kiu˧˩/ kiu /kiu˧˩/ kiú /kiu˨˦/ kau³⁵ /kɐu˧˥/
十 sṳ̍p /sɨp̚˥/ siib6 /sɨp̚˥/ sṳ̍p /sɨp̚˥/ si̍p /sip̚˥/ sip /sip˥/ shi̍p /ʃip̚˨/ sap²² /sɐp̚˨˨/
หน้า 1/7

ภาษาที่เกี่ยวข้องและการเปรียบเทียบ

ดู แคะ ใน Han Map →
เปรียบเทียบกับภาษาหลัก (แคะ · ภาษาอังกฤษ · ภาษาจีน (กลาง) · ภาษาอาหรับ (มาตรฐาน) · ภาษาฮินดี) เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Hakka) การเปรียบเทียบเป็นเรื่องรูปคำและการออกเสียง (ไม่ใช่ลำดับคำ)

ตระกูลเดียวกัน: Sinitic (Hakka)

ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก