邵將話
Shao-Jiang Min
ตระกูลภาษาจีน (หมิ่น, Shao-Jiang)
ภาษาหมิ่นเส้า-เจียงแบบหนึ่งของบริเวณเจียงเล่อ–เส้าอู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของมณฑลฝูเจี้ยน—เป็นเขตเปลี่ยนผ่านระหว่างหมิ่นกับแคะ มีแกนคำศัพท์แบบหมิ่นแต่มีการเปลี่ยนแปลงเสียงแบบภาษาแคะ
พื้นที่ที่ใช้
การอ่านอักษรจีนใน Shao-Jiang Min
| อักษร | ความหมาย | การอ่าน | รูปเขียน | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | it | /it˨/ | |
| 二 | two | ngi | /ŋi˧˥/ | |
| 三 | three | sang | /saŋ˦/ | |
| 四 | four | si | /si˥/ | |
| 五 | five | ng | /ŋ̍˧/ | |
| 六 | six | liuk | /liuk˥/ | |
| 七 | seven | chit | /tsʰit˨/ | |
| 八 | eight | pat | /pat˨/ | |
| 九 | nine | kiu | /kiu˧˩/ | |
| 十 | ten | sip | /sip˥/ | |
| 日 | sun | ngit | /ŋit˥/ | |
| 月 | moon | ngiet | /ŋiet˥/ | |
| 山 | mountain | san | /san˦/ | |
| 水 | water | sui | /sui˧˩/ | |
| 火 | fire | foi | /foi˧˩/ | |
| 木 | tree | muk | /muk˥/ | |
| 土 | soil | thu | /tʰu˧˩/ | |
| 天 | sky | thien | /tʰien˦/ | |
| 地 | ground | thi | /tʰi˧˥/ | |
| 海 | sea | hoi | /hoi˧˩/ | |
| 龍 | dragon | liung | /liuŋ˧˥/ | |
| 虎 | tiger | fu | /fu˧˩/ | |
| 犬 | dog | khien | /kʰien˧˩/ | |
| 馬 | horse | ma | /ma˧˩/ | |
| 鳥 | bird | niau | /niau˧˩/ | |
| 魚 | fish | ngi | /ŋi˧˥/ | |
| 牛 | ox | ngiu | /ŋiu˧˥/ | |
| 羊 | sheep | iong | /ioŋ˧˥/ | |
| 貓 | cat | mau | /mau˦/ | |
| 人 | person | ngin | /ŋin˧˥/ | |
| 手 | hand | chiu | /tɕʰiu˧˩/ | |
| 足 | foot | chiuk | /tɕiuk˨/ | |
| 目 | eye | muk | /muk˥/ | |
| 耳 | ear | ngi | /ŋi˧˩/ | |
| 口 | mouth | kheu | /kʰeu˧˩/ | |
| 頭 | head | theu | /tʰeu˧˥/ | |
| 心 | heart | sim | /sim˦/ | |
| 血 | blood | hiet | /hiet˨/ | |
| 肉 | meat | ngiuk | /ŋiuk˥/ | |
| 上 | up | siong | /ɕioŋ˧˥/ | |
| 下 | down | ha | /ha˧˥/ | |
| 中 | middle | tung | /tuŋ˦/ | |
| 中 | hit | tung | /tuŋ˧˥/ | |
| 央 | center | iong | /ioŋ˦/ | |
| 左 | left | tso | /tso˧˩/ | |
| 右 | right | iu | /iu˧˥/ | |
| 東 | east | tung | /tuŋ˦/ | |
| 西 | west | sai | /sai˦/ | |
| 南 | south | nam | /nam˧˥/ | |
| 北 | north | pet | /pet˨/ | |
| 行 | go | hang | /haŋ˧˥/ | |
| 行 | row | hang | /haŋ˧˥/ | |
| 来 | come | loi | /loi˧˥/ | |
| 去 | leave | hi | /hi˥/ | |
| 見 | see | kien | /kien˥/ | |
| 聞 | hear | vun | /vun˧˥/ | |
| 食 | eat | sit | /sit˥/ | |
| 飲 | drink | im | /im˧˩/ | |
| 走 | run | tseu | /tseu˧˩/ | |
| 坐 | sit | tsho | /tsʰo˧˥/ | |
| 立 | stand | lip | /lip˥/ |
แหล่งข้อมูล
- Wikipedia: 邵將話 (2026-06-19閲覧)
- mnp+cdo baseline からの暫定再構 — 閩客過渡で要検証
- Glottolog: Shao-Jiang Min
เปรียบเทียบการอ่านอักษรจีน
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Sinitic (Min, Shao-Jiang) ที่เกี่ยวข้อง
| อักษร | Shao-Jiang Min | ภาษาแคะไต้หวัน | แคะ | ภาษาแคะเหมยเซี่ยน | Huiyang Hakka | แคะไห่ลู่ | จีนแต้จิ๋วไทย |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | it /it˨/ | id5 /it̚˨/ | yit /jit̚˨/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˩/ | yit /jit̚˥/ | 白讀zêg8 /tseʔ˥/文讀ig4 /ik̚˨/ |
| 二 | ngi /ŋi˧˥/ | ngi4 /ŋi˥˥/ | ngi /ŋi˥˥/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˥˧/ | ngì /ŋi˧˧/ | 白讀no6 /no˧˥/文讀ri6 /dzi˧˥/ |
| 三 | sang /saŋ˦/ | sam1 /sam˨˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˦˦/ | sâm /sam˧˧/ | sâm /sam˥˧/ | 白讀sã1 /sã˧/文讀sam1 /sam˧/ |
| 四 | si /si˥/ | si4 /si˥˥/ | si /si˥˥/ | sì /sɿ˥˧/ | sì /si˥˧/ | sì /si˩˩/ | si3 /si˨˩˧/ |
| 五 | ng /ŋ̍˧/ | ng3 /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̩˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̍˧˩/ | ńg /ŋ̩˨˦/ | 白讀ngou6 /ŋou˧˥/文讀ngou2 /ŋou˧˥/ |
| 六 | liuk /liuk˥/ | liug6 /liuk̚˥/ | liuk /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˥/ | liu̍k /liuk̚˨/ | 白讀lag8 /lak̚˥/文讀liog8 /liɔk̚˥/ |
| 七 | chit /tsʰit˨/ | cid5 /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˨/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˩/ | chhit /tsʰit̚˥/ | cig4 /tsʰiʔ˨/ |
| 八 | pat /pat˨/ | bad5 /pat̚˨/ | pat /pat̚˨/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˩/ | pat /pat̚˥/ | 白讀boih4 /poiʔ˨/文讀bag4 /pat̚˨/ |
| 九 | kiu /kiu˧˩/ | giu3 /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˧˩/ | kiú /kiu˨˦/ | 白讀gao2 /kau˧˩/文讀giu2 /kiu˧˩/ |
| 十 | sip /sip˥/ | siib6 /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | sṳ̍p /sɨp̚˥/ | si̍p /sip̚˥/ | shi̍p /ʃip̚˨/ | 白讀zab8 /tsap̚˥/文讀sib8 /sip̚˥/ |
| 日 | ngit /ŋit˥/ | ngid6 /ŋit̚˥/ | ngit /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˥/ | ngi̍t /ŋit̚˨/ | rig8 /ziʔ˧˥/ |
| 月 | ngiet /ŋiet˥/ | ngied6 /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˥/ | ngie̍t /ŋiet̚˨/ | 白讀ghuêh8 /ɣueʔ˥/文讀ghuag8 /ɣuak̚˥/ |
| 山 | san /san˦/ | san1 /san˨˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˦˦/ | sân /san˧˧/ | sân /san˥˧/ | 白讀suan1 /suã˧/文讀sang1 /saŋ˧/ |
| 水 | sui /sui˧˩/ | sui3 /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˧˩/ | súi /sui˨˦/ | zui2 /tsui˧˩/ |
| 火 | foi /foi˧˩/ | fo3 /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˧˩/ | fó /fo˨˦/ | hue2 /hue˧˩/ |
| 木 | muk /muk˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | mog8 /moʔ˧˥/ |
| 土 | thu /tʰu˧˩/ | tu3 /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˧˩/ | thú /tʰu˨˦/ | tou2 /tʰou˧˩/ |
| 天 | thien /tʰien˦/ | tien1 /tʰien˨˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˦˦/ | thiên /tʰien˧˧/ | thiên /tʰien˥˧/ | 白讀tin1 /tʰĩ˧/文讀tiang1 /tʰiaŋ˧/ |
| 地 | thi /tʰi˧˥/ | ti4 /tʰi˥˥/ | thi /tʰi˥˥/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˥˧/ | thì /tʰi˧˧/ | di6 /ti˨˩/ |
| 海 | hoi /hoi˧˩/ | hoi3 /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˧˩/ | hói /hoi˨˦/ | hai2 /hai˧˩/ |
| 龍 | liung /liuŋ˧˥/ | liung2 /liuŋ˩˩/ | liùng /liuŋ˨˦/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˩˩/ | liung /liuŋ˥˥/ | lêng5 /leŋ˧˥/ |
| 虎 | fu /fu˧˩/ | fu3 /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˧˩/ | fú /fu˨˦/ | hou2 /hou˧˩/ |
| 犬 | khien /kʰien˧˩/ | kien3 /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˧˩/ | khién /kʰien˨˦/ | kêng2 /kʰeŋ˧˩/ |
| 馬 | ma /ma˧˩/ | ma3 /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˧˩/ | má /ma˨˦/ | bhê2 /pe˧˩/ |
| 鳥 | niau /niau˧˩/ | diau3 /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˧˩/ | tiáu /tiau˨˦/ | ziao2 /tsiau˧˩/ |
| 魚 | ngi /ŋi˧˥/ | ng2 /ŋ˩˩/ | ǹg /ŋ˨˦/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˩˩/ | ng /ŋ˥˥/ | hê5 /hɤ˧˥/ |
| 牛 | ngiu /ŋiu˧˥/ | ngiu2 /ŋiu˩˩/ | ngiù /ŋiu˨˦/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˩˩/ | ngiu /ŋiu˥˥/ | ghu5 /ku˧˥/ |
| 羊 | iong /ioŋ˧˥/ | iong2 /joŋ˩˩/ | yòng /joŋ˨˦/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˩˩/ | yong /joŋ˥˥/ | iên5 /jẽ˧˥/ |
| 貓 | mau /mau˦/ | meu4 /meu˥˥/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˦˦/ | mêu /meu˧˧/ | mêu /meu˥˧/ | ngiao1 /ŋiau˧/ |
| 人 | ngin /ŋin˧˥/ | ngin2 /ŋin˩˩/ | 白讀ngin /ŋin˨˦/文讀yin /jin˨˦/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˩˩/ | ngin /ŋin˥˥/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˥˥/文讀zîng5 /dziŋ˥˥/ |
| 手 | chiu /tɕʰiu˧˩/ | su3 /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | sú /su˧˩/ | shiú /ʃiu˨˦/ | ciu2 /tsʰiu˧˩/ |
| 足 | chiuk /tɕiuk˨/ | jiug5 /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˨/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˩/ | chiuk /tɕiuk̚˥/ | ziog4 /tsioʔ˨/ |
| 目 | muk /muk˥/ | mug6 /muk̚˥/ | muk /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˥/ | mu̍k /muk̚˨/ | mag8 /maʔ˧˥/ |
| 耳 | ngi /ŋi˧˩/ | ngi3 /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˧˩/ | ngí /ŋi˨˦/ | hĩ6 /hĩ˨˩/ |
| 口 | kheu /kʰeu˧˩/ | kieu3 /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˧˩/ | khiéu /kʰieu˨˦/ | kao2 /kʰau˧˩/ |
| 頭 | theu /tʰeu˧˥/ | teu2 /tʰeu˩˩/ | thèu /tʰeu˨˦/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˩˩/ | theu /tʰeu˥˥/ | tao5 /tʰau˧˥/ |
| 心 | sim /sim˦/ | sim1 /sim˨˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˦˦/ | sîm /sim˧˧/ | sîm /sim˥˧/ | sim1 /sim˧/ |
| 血 | hiet /hiet˨/ | hied5 /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˨/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˩/ | hiet /hiet̚˥/ | huêh4 /hueʔ˨/ |
| 肉 | ngiuk /ŋiuk˥/ | ngiug6 /ŋiuk̚˥/ | ngiuk /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˥/ | ngiu̍k /ŋiuk̚˨/ | nêg8 /neʔ˧˥/ |
| 上 | siong /ɕioŋ˧˥/ | song4 /soŋ˥˥/ | song /soŋ˥˥/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˥˧/ | sòng /soŋ˧˧/ | 白讀siên6 /sĩẽ˧˥/文讀siang6 /siaŋ˧˥/ |
| 下 | ha /ha˧˥/ | ha4 /ha˥˥/ | ha /ha˥˥/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˥˧/ | hà /ha˧˧/ | 白讀ê6 /e˧˥/文讀hia6 /hia˧˥/ |
| 中 | tung /tuŋ˦/ | zung1 /tsuŋ˨˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˦˦/ | chûng /tsuŋ˧˧/ | zhûng /tʃuŋ˥˧/ | dong1 /toŋ˧/ |
| 中 | tung /tuŋ˧˥/ | zung4 /tsuŋ˥˥/ | chung /tsuŋ˥˥/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | chùng /tsuŋ˥˧/ | zhùng /tʃuŋ˩˩/ | dong3 /toŋ˨˩˧/ |
| 央 | iong /ioŋ˦/ | iong1 /joŋ˨˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˦˦/ | yông /joŋ˧˧/ | yông /joŋ˥˧/ | iong1 /iɔŋ˧/ |
| 左 | tso /tso˧˩/ | zo3 /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˧˩/ | chó /tso˨˦/ | zo2 /tso˧˩/ |
| 右 | iu /iu˧˥/ | iu4 /ju˥˥/ | yu /ju˥˥/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˥˧/ | yù /ju˧˧/ | iu6 /ju˨˩/ |
| 東 | tung /tuŋ˦/ | dung1 /tuŋ˨˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˦˦/ | tûng /tuŋ˧˧/ | tûng /tuŋ˥˧/ | 白讀dang1 /taŋ˧/文讀dong1 /tɔŋ˧/ |
| 西 | sai /sai˦/ | si1 /si˨˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˦˦/ | sî /si˧˧/ | sî /si˥˧/ | 白讀sai1 /sai˧/文讀se1 /se˧/ |
| 南 | nam /nam˧˥/ | nam2 /nam˩˩/ | nàm /nam˨˦/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˩˩/ | nam /nam˥˥/ | nam5 /nam˧˥/ |
| 北 | pet /pet˨/ | bed5 /pet̚˨/ | 白讀pet /pet̚˨/文讀pak /pak̚˨/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˩/文讀pak /pak̚˩/ | 白讀pet /pet̚˥/文讀pak /pak̚˥/ | bag4 /paʔ˨/ |
| 行 | hang /haŋ˧˥/ | hang2 /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˨˦/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˩˩/ | hang /haŋ˥˥/ | 白讀kiã5 /kiã˥˥/文讀hêng5 /heŋ˥˥/ |
| 行 | hang /haŋ˧˥/ | hong4 /hoŋ˥˥/ | hong /hoŋ˨˦/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˥˧/ | hòng /hoŋ˧˧/ | hang5 /haŋ˥˥/ |
| 来 | loi /loi˧˥/ | loi2 /loi˩˩/ | lòi /loi˨˦/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˩˩/ | loi /loi˥˥/ | lai5 /lai˧˥/ |
| 去 | hi /hi˥/ | hi4 /hi˥˥/ | hi /hi˥˥/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˥˧/ | hì /hi˩˩/ | 白讀kê3 /kʰɯ˥˨/文讀khu3 /kʰu˥˨/ |
| 見 | kien /kien˥/ | gien4 /kien˥˥/ | kien /kien˥˥/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˥˧/ | kièn /kien˩˩/ | 白讀giẽn3 /kĩẽ˥˨/文讀giang3 /kiaŋ˥˨/ |
| 聞 | vun /vun˧˥/ | vun2 /vun˩˩/ | vùn /vun˨˦/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˩˩/ | vun /vun˥˥/ | 訓讀（鼻）phĩ6 /pʰĩ˧˥/文讀bhung5 /buŋ˥˥/ |
| 食 | sit /sit˥/ | siid6 /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | sṳ̍t /sɨt̚˥/ | si̍t /sit̚˥/ | shi̍t /ʃit̚˨/ | 白讀ziah8 /tsiaʔ˥/文讀sêg8 /sek̚˥/ |
| 飲 | im /im˧˩/ | im3 /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˧˩/ | yím /jim˨˦/ | im2 /im˧˩/ |
| 走 | tseu /tseu˧˩/ | zeu3 /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˧˩/ | chéu /tseu˨˦/ | zao2 /tsau˧˩/ |
| 坐 | tsho /tsʰo˧˥/ | co1 /tsʰo˨˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˦˦/ | chhô /tsʰo˧˧/ | chhô /tsʰo˥˧/ | zô6 /tso˨˩/ |
| 立 | lip /lip˥/ | lib6 /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˥/ | li̍p /lip̚˨/ | lib8 /liʔ˧˥/ |
หน้า 1/7
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก