ภาษาสเปน (เปอร์โตริโก)

ภาษาสเปนแบบเปอร์โตริโกเป็นภาษาถิ่นแบบแคริบเบียนที่สืบมาจากภาษาสเปนแบบอันดาลูเซียสมัยศตวรรษที่ 16–18 ที่มีอิทธิพลของกานารี ซ้อนทับด้วยชั้นพื้นเดิมของชนพื้นเมืองไตโนและรูปแบบสัทศาสตร์แอฟริกาตะวันตก ลักษณะสำคัญ: (1) /r/ ท้ายพยางค์ → [l] หรือ [χ] เพดานอ่อนลิ้นไก่ (lambdacism/การทำให้เป็นเสียงข้างลิ้น); (2) /s/ ท้ายพยางค์ → [h] หรือศูนย์ (การพ่นลม/การหายไป); (3) /d/ ระหว่างสระ → การหายไป (padre [pai̯], madre [mai̯]); (4) /n/ ท้ายคำ → [ŋ] (การทำให้เป็นเสียงเพดานอ่อน); (5) การยืดเสียงสระหลังการหายไปของ /s/ ตำแหน่งท้ายพยางค์; (6) เสียงเสียดแทรก /x/ ออกเสียงเป็น [h] อย่างสม่ำเสมอ; (7) เสียงโรติกแสดงความผันแปรอย่างกว้างขวางรวมถึง re ลิ้นไก่