Español puertorriqueño
ภาษาสเปน (เปอร์โตริโก)
โรแมนซ์
ภาษาสเปนเปอร์โตริโกเป็นภาษาสเปนแบบแคริบเบียนที่ใช้ในเปอร์โตริโกและชุมชนผู้พลัดถิ่นขนาดใหญ่ โดยเฉพาะในแผ่นดินใหญ่ของสหรัฐอเมริกา การออกเสียงที่พบบ่อยได้แก่ /s/ ท้ายพยางค์เป็นเสียงลมหรือหายไป /n/ ท้ายคำเป็นเสียงนาสิกเพดานอ่อน [ŋ] /d/ ระหว่างสระอ่อนลง และ /x/ เป็นเสียงเบาใกล้ [h] ส่วน /r/ ท้ายพยางค์อาจเปลี่ยนเป็นเสียงข้าง [l] แต่ลักษณะเหล่านี้แตกต่างตามภูมิภาค ระดับภาษา และผู้พูด จังหวะที่เร็วเป็นเอกลักษณ์และทำนองเสียงท้ายวลีก็เป็นที่รับรู้กันอย่างกว้างขวาง คำศัพท์ยังรักษาคำจากภาษาไทโน สะท้อนประวัติศาสตร์วัฒนธรรมแอฟริกัน และมีคำยืมอังกฤษจำนวนมากที่ปรับเข้ากับภาษาสเปนจากการสัมผัสสองภาษาอย่างต่อเนื่อง ภาษาสเปนและอังกฤษเป็นภาษาราชการของรัฐบาลเปอร์โตริโกทั้งคู่ แต่ภาษาสเปนเด่นกว่าในชีวิตประจำวันและสื่อท้องถิ่นส่วนใหญ่
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาสเปน (เปอร์โตริโก)
น้ำ
agua
/aɣwa/
ไฟ
fuego
/fweɣo/
ดวงอาทิตย์
sol
/sol/
ดวงจันทร์
luna
/luna/
ดาว
estrella
/ehˈtɾeʝa/
แม่
madre
/ˈmaðɾe/
พ่อ
padre
/ˈpaðɾe/
ฉัน
yo
/ʝo/
คุณ
tú
/tu/
ชื่อ
nombre
/ˈnombɾe/
ตา
ojo
/oho/
มือ
mano
/mano/
ใจ
corazón
/koɾason/
รัก
amor
/amol/
ต้นไม้
árbol
/aɾβol/
บ้าน
casa
/kasa/
หมา
perro
/peʀo/
แมว
gato
/ɡato/
กิน
comer
/komel/
ดื่ม
beber
/beβel/
หนึ่ง
uno
/uno/
สอง
dos
/doh/
สวัสดี
hola
/ola/
ขอบคุณ
gracias
/ɡɾasjaʰ/
ดี
bueno
/bweno/
นกคัคคู
pájaro bobo
/ˈpahaɾo ˈβoβo/
คอมพิวเตอร์
computadora
/komputaˈðoɾa/
ซูชิ
sushi
/ˈsusi/
เครื่องหมาย @
arroba
/aˈroβa/
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Romance ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาสเปน (เปอร์โตริโก) | ภาษาสเปน (สาธารณรัฐโดมินิกัน) | สเปน (คิวบา) | สเปน (ชิลี) | ภาษาสเปน (เวเนซุเอลา) | ภาษาสเปนของปานามา | สเปน (เปรู) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| ไฟ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| ดวงอาทิตย์ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| ดวงจันทร์ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| ดาว | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /ehˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| แม่ | madre /ˈmaðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| พ่อ | padre /ˈpaðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| ฉัน | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ |
| คุณ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ | tú /tu/ |
| ชื่อ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| ตา | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ |
| มือ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| ใจ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsõ/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾaˈsoŋ/ | corazón /koɾason/ |
| รัก | amor /amol/ | amor /amo/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| ต้นไม้ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| บ้าน | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| หมา | perro /peʀo/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| แมว | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| กิน | comer /komel/ | comer /kome/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| ดื่ม | beber /beβel/ | beber /beβe/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| หนึ่ง | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| สอง | dos /doh/ | dos /do/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /doh/ | dos /dos/ |
| สวัสดี | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| ขอบคุณ | gracias /ɡɾasjaʰ/ | gracias /ɡɾasja/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjah/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| ดี | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| นกคัคคู | pájaro bobo /ˈpahaɾo ˈβoβo/ | pájaro bobo /ˈpaxaɾo ˈβoβo/ | arriero /aˈrjeɾo/ | cuco /ˈkuko/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ | garrapatero /ɡarapaˈteɾo/ |
| คอมพิวเตอร์ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | computador /komputaˈðoɾ/ | computadora /komputaˈðoɾa/ | — | computadora /komputaˈðoɾa/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsusi/ | — | sushi /ˈsusi/ |
| เครื่องหมาย @ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | arroba /aˈroβa/ | — | arroba /aˈroβa/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก