I-ñe' yiwö
ภาษาบรีบรี
ตระกูลชิบชา
ภาษาบรีบรี (เรียกตนเองว่า I-ñe' yiwö แปลว่า "ภาษาของผู้คนของฉันเอง") เป็นภาษาตระกูลชิบชาในสาขาย่อยตาลามันกา ใช้พูดโดยชาวพื้นเมืองบรีบรีราว 7,000 คนในที่สูงตาลามันกาทางตะวันออกเฉียงใต้ของคอสตาริกาและบางส่วนเล็กน้อยของปานามา ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษาบรีบรีมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดที่สุดกับภาษากาเบการ์ (cjp) — ภาษาพี่น้องตาลามันกาของมัน — และห่างออกไปกับภาษาตระกูลชิบชาอื่น ๆ ของภูมิภาคคอคอด-โคลอมเบีย ภาษาบรีบรีแสดงลักษณะเด่นแบบชิบชาทั่วไป ได้แก่ การตัดกันของวรรณยุกต์ (ต่ำ/ตก/สูง) ระบบเสียงที่ผิดปกติซึ่งมีพยัญชนะม้วนลิ้นและพยัญชนะปนริมฝีปาก การวางแนวการกแบบเออร์กาทีฟ-แอบโซลูทีฟ และการจัดประเภทคำนามตามความมีชีวิต ชาวบรีบรีได้รักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมอันเข้มแข็งไว้ผ่านโครงสร้างตระกูลแบบสืบทางมารดาและลัทธิหมอผีดั้งเดิม (ประเพณี awá) โดยมีความพยายามฟื้นฟูอย่างมีนัยสำคัญนับตั้งแต่กฎหมายชนพื้นเมืองคอสตาริกา ปี 1977 ได้สถาปนาการคุ้มครองดินแดนของชาวบรีบรี
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาบรีบรี
น้ำ
díʼ
/diʔ/
ไฟ
kö
/kø/
ดวงอาทิตย์
siwa
/siwa/
ดวงจันทร์
tulùr
/tuluɾ/
ดาว
bák
/bák/
แม่
ami'
/amiʔ/
พ่อ
yámi'
/jamiʔ/
ฉัน
yeʼ
/jeʔ/
คุณ
beʼ
/beʔ/
ชื่อ
kie
/kie/
ตา
wö'
/wøʔ/
มือ
kjö
/kjø/
ใจ
sû'
/suʔ/
รัก
shkö
/ʃkø/
ต้นไม้
kál
/kal/
บ้าน
huʼ
/huʔ/
หมา
tchö'
/tʃøʔ/
แมว
mishi
/miʃi/
กิน
dö'
/døʔ/
ดื่ม
yök
/jøk/
หนึ่ง
ètöm
/etøm/
สอง
bö́l
/bɵ́l/
สวัสดี
iri'
/iɾiʔ/
ขอบคุณ
wëʼs
/wəʔs/
ดี
bua
/bua/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Chibchan ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาบรีบรี | ภาษาชนตัลตาบัสโก | ภาษาเบรอม | ภาษาเซลตัล | ภาษาโชล | ภาษาเคชี | ภาษาโซตซิล |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | díʼ /diʔ/ | jaʼ /haʔ/ | bí /bi/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | voʼ /voʔ/ |
| ไฟ | kö /kø/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | cá /tʃa/ | kʼajkʼ /kʼahkʼ/ | kʼajk /kʼahk/ | xam /ʃam/ | kʼokʼ /kʼokʼ/ |
| ดวงอาทิตย์ | siwa /siwa/ | kʼin /kʼin/ | kọs /kɔs/ | kʼajkʼal /kʼahkʼal/ | kʼiñ /kʼiɲ/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼakʼal /kʼakʼal/ |
| ดวงจันทร์ | tulùr /tuluɾ/ | ä /æ/ | cwèl /tʃwel/ | u /u/ | uw /uw/ | poo /poː/ | u /u/ |
| ดาว | bák /bák/ | ekʼ /ʔekʼ/ | taŋaten /taŋaˈten/ | ekʼ /ekʼ/ | ekʼ /ʔekʼ/ | chahim /tʃahim/ | kʼanal /kʼanal/ |
| แม่ | ami' /amiʔ/ | naʼ /naʔ/ | ne /ne/ | meʼ /meʔ/ | ñaʼ /ɲaʔ/ | naʼ /naʔ/ | meʼ /meʔ/ |
| พ่อ | yámi' /jamiʔ/ | tat /tat/ | da /da/ | tat /tat/ | tat /tat/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | tot /tot/ |
| ฉัน | yeʼ /jeʔ/ | noʼon /noʔon/ | mé /me/ | joʼon /hoʔon/ | joñoñ /hoɲoɲ/ | laʼin /laʔin/ | voʼon /voʔon/ |
| คุณ | beʼ /beʔ/ | neʼet /neʔet/ | hó /ho/ | jaʼat /haʔat/ | jatyet /hatʲet/ | laʼat /laʔat/ | voʼot /voʔot/ |
| ชื่อ | kie /kie/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | reza /ˈrɛza/ | biil /ɓiːl/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | biil /ɓiːl/ |
| ตา | wö' /wøʔ/ | wich /witʃ/ | nyíí /ɲiː/ | sit /sit/ | wut /wut/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| มือ | kjö /kjø/ | kʼä /kʼæ/ | kpàá /kpaː/ | kʼab /kʼab/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | kʼob /kʼob/ |
| ใจ | sû' /suʔ/ | pixan /piʃan/ | kúgú /kuɡu/ | oʼtan /oʔtan/ | pusʼikʼal /pusʼikʼal/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | oʼon /oʔon/ |
| รัก | shkö /ʃkø/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | shìr /ʃiɾ/ | kʼanbey /kʼanbej/ | kʼuxbiñ /kʼuʃbiɲ/ | rahok /rahok/ | kʼanel /kʼanel/ |
| ต้นไม้ | kál /kal/ | teʼ /teʔ/ | kàn /kan/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| บ้าน | huʼ /huʔ/ | otot /otot/ | wùm /wum/ | na /na/ | otyot /otjot/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| หมา | tchö' /tʃøʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | cà /tʃa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| แมว | mishi /miʃi/ | mis /mis/ | mìshí /miʃi/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mis /mis/ |
| กิน | dö' /døʔ/ | weʼ /weʔ/ | rì /ɾi/ | weʼel /weʔel/ | kʼux /kʼuʃ/ | taawaʼ /tawaʔ/ | veʼel /veʔel/ |
| ดื่ม | yök /jøk/ | ukʼe /ukʼe/ | nyaŋ /ɲaŋ/ | uchʼel /utʃʼel/ | ucʼ /utsʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | uchʼ /utʃʼ/ |
| หนึ่ง | ètöm /etøm/ | un /un/ | kòp /kop/ | jun /xun/ | juñ /huɲ/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| สอง | bö́l /bɵ́l/ | chaʼ /tʃaʔ/ | bà /ba/ | cheb /tʃeb/ | chaʼ /tʃaʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | chib /tʃiɓ/ |
| สวัสดี | iri' /iɾiʔ/ | bin a bel /bin a bel/ | kèèlé /keːle/ | banti winik /banti winik/ | kabʼ /kaɓ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kʼusi avokoluk /kʼusi avokoluk/ |
| ขอบคุณ | wëʼs /wəʔs/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | gèyak /ɡejak/ | wokol awal /wokol awal/ | wokox /wokoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | kolaval /kolaval/ |
| ดี | bua /bua/ | tsʼak /tsʼak/ | mwa /mwa/ | lek /lek/ | utsat /utsat/ | us /us/ | lek /lek/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก