Hinónoʼeitíít
ภาษาอาราปาโฮ
อัลกองคิน
ภาษาอาราปาโฮ (เรียกตนเองว่า Hinónoʼeitíít แปลว่า "ภาษาของเรา") เป็นภาษาตระกูลอัลกองเควียนสาขาที่ราบ มีผู้พูดราว 1,000 คนในเขตสงวนอินเดียนแดงวินด์ริเวอร์ของรัฐไวโอมิงและเขตสงวนชนเผ่าเชเยนน์และอาราปาโฮของรัฐโอคลาโฮมา ชาวอาราปาโฮอพยพสู่ที่ราบจากภูมิภาคเกรตเลกส์ทางตะวันตกราวปี ค.ศ. 1700 พร้อมกับชาวเชเยนน์ (chy) ทำให้พวกเขาเป็นชนชาติที่พูดภาษาอัลกองเควียนที่อยู่ตะวันตกสุด ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษาอาราปาโฮมีชื่อเสียงในด้านระบบเสียงที่แปลกใหม่อย่างยิ่งเมื่อเทียบกับภาษาอัลกองเควียนอื่น ๆ — เสียง *p ในภาษาอัลกองเควียนดั้งเดิมกลายเป็น /h/ ในภาษาอาราปาโฮ (ดังนั้น kalapay → ahawaa) ก่อให้เกิดรูปแบบเสียงอันเป็นเอกลักษณ์ที่ต่างจากภาษาเชเยนน์หรือภาษาเครือญาติอื่น ๆ เผ่าอาราปาโฮเหนือดำเนินโรงเรียนแบบเข้มข้นและความร่วมมือ Wyoming Indian Schools เพื่อฟื้นฟูภาษา แต่ผู้พูดที่เหลืออยู่ส่วนใหญ่ในปัจจุบันมีอายุเกิน 60 ปี
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอาราปาโฮ
น้ำ
nec
/netʃ/
ไฟ
héétee'
/héːteːʔ/
ดวงอาทิตย์
hiʼíísh
/hiʔíːʃ/
ดวงจันทร์
biikóusis
/biːkóusis/
ดาว
ho3o'
/hoθoːʔ/
แม่
neinó
/neinó/
พ่อ
neisónoo
/neisónoː/
ฉัน
nenee'
/nɛnɛːʔ/
คุณ
nénen
/nénɛn/
ชื่อ
-íisi'
/íːsiʔ/
ตา
hisí
/hisí/
มือ
hooxóʼ
/hoːxóʔ/
ใจ
betéé
/betéː/
รัก
héétébí
/héːtébí/
ต้นไม้
hooxéí
/hoːxéí/
บ้าน
biito
/biːto/
หมา
héʼ
/héʔ/
แมว
cécee
/tʃétʃéː/
กิน
betébí
/betébí/
ดื่ม
bénee
/bénéː/
หนึ่ง
ceeséeʼ
/tʃeːséːʔ/
สอง
niis
/niːs/
สวัสดี
héébe
/héːbe/
ขอบคุณ
hohóu
/hohóu/
ดี
hetééʼ
/hetéːʔ/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Algonquian ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอาราปาโฮ | ภาษาเมโนมินี | ภาษานาวาโฮ | ภาษาอาปาชีตะวันตก | ภาษามันซี | ภาษาไคโอวา | ภาษาเพลนส์ครี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | nec /netʃ/ | nepāew /nəpaːew/ | tó /tóː/ | tu /tu/ | mpíi /mbiː/ | tóñ /tʰṍ/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ |
| ไฟ | héétee' /héːteːʔ/ | eskotēw /eskoteːw/ | kǫʼ /kõːʔ/ | kǫʼ /kṍʔ/ | lúhsuw /luhsuw/ | phi̱ /pʰĩ/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ |
| ดวงอาทิตย์ | hiʼíísh /hiʔíːʃ/ | kēsoq /keːsoʔ/ | jóhonaaʼéí /dʒóhonɑːʔéːí/ | shándaʼá /ʃándaːʔá/ | kíishux /kiːʃux/ | phî: /pʰîː/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ |
| ดวงจันทร์ | biikóusis /biːkóusis/ | tepāhkēsoq /tepaːhkeːsoʔ/ | tłʼéhonaaʼéí /tɬʼéhonɑːʔéːí/ | tłʼéʼsanaaʼái /tɬʔeʔsanaːʔai/ | nipáhum /nipahum/ | phé: /pʰéː/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ |
| ดาว | ho3o' /hoθoːʔ/ | anaeq /anɛːʔ/ | sǫʼ /sṍʔ/ | sǫʼs /sṍːs/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ | t'ǫ́ǫ̀y /tʼṍːj/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ |
| แม่ | neinó /neinó/ | nekīah /nekiːah/ | shimá /ʃimáː/ | shimá /ʃima/ | nkáhees /ŋkaheːs/ | tsitda /tsitda/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ |
| พ่อ | neisónoo /neisónoː/ | nōhnāeh /noːhnaːeh/ | shizhéʼé /ʃiʒéːʔéː/ | shitaa /ʃitaː/ | nóoxw /noːxw/ | gò: /ɡòː/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ |
| ฉัน | nenee' /nɛnɛːʔ/ | nenah /nɛnah/ | shí /ʃí/ | shí /ʃí/ | nii /niː/ | nɔ́ɔ /nɔ́ː/ | ᓂᔭ /niya/ |
| คุณ | nénen /nénɛn/ | kenah /kɛnah/ | ni /ni/ | ni /ní/ | kii /kiː/ | ám /ám/ | ᑭᔭ /kiya/ |
| ชื่อ | -íisi' /íːsiʔ/ | -esian /ɛsian/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | -zhiʼ /ʒìʔ/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ | k'ɔ́gyà /kʼɔ̃́ɡjà/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ |
| ตา | hisí /hisí/ | oskēsek /oskeːsek/ | anááʼ /ʔanáːʔ/ | nadáá /nadaː/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ | tô: /tôː/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ |
| มือ | hooxóʼ /hoːxóʔ/ | onehkeh /onehkeh/ | álaʼ /ʔálaʔ/ | shílaʼ /ʃilaʔ/ | mléelii /mleːliː/ | mò:tʼɔ̄ /mòːtʼɔ̄/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ |
| ใจ | betéé /betéː/ | otēh /oteːh/ | ajéí /ɑdʒéːí/ | bíjéí /bidʒeː/ | ulehyii /ulehjiː/ | á:de /áːde/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ |
| รัก | héétébí /héːtébí/ | kesāenemāew /kesaːenemaːew/ | ayóóʼánóshní /ɑjóːʔɑ́nóʃníː/ | ayóigóʼíí /ʔajoiɣoʔiː/ | ahóoluw /ahoːluw/ | gàum /ɡàum/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ |
| ต้นไม้ | hooxéí /hoːxéí/ | metekoh /metekoh/ | tsin /tsin/ | tsin /tsin/ | hìttuk /hitːuk/ | á:du /áːdu/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ |
| บ้าน | biito /biːto/ | wīkewam /wiːkewam/ | hooghan /hoːɣɑn/ | kį /kĩ/ | wíikwam /wiːkwam/ | tóu: /tóuː/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ |
| หมา | héʼ /héʔ/ | anēm /aneːm/ | łééchąąʼí /ɬéːtʃãːʔí/ | łį́į́ʼ /ɬĩːʔ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ | tsê: /tsêː/ | ᐊᑎᒼ /atim/ |
| แมว | cécee /tʃétʃéː/ | — /—/ | mósí /mósí/ | mósí /mosi/ | póshiis /poʃiːs/ | mò:sò /mòːsò/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ |
| กิน | betébí /betébí/ | mīcew /miːtʃew/ | yishą́ /jiʃã́ː/ | yiyąʼ /jijãʔ/ | mit /mit/ | gè: /ɡèː/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ |
| ดื่ม | bénee /bénéː/ | menew /menew/ | yishdlą́ /jiʃtɬã́ː/ | yidlą /jidlãˀ/ | mneew /mneew/ | kʰò: /kʰòː/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ |
| หนึ่ง | ceeséeʼ /tʃeːséːʔ/ | nekot /nekot/ | tʼááłáʼí /tʼɑ́ːɬɑ́ːʔí/ | dááłeʼ /daːɬeʔ/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ | páun /páun/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ |
| สอง | niis /niːs/ | nīs /niːs/ | naaki /nɑːkɪ/ | naaki /naːki/ | niisha /niːʃa/ | yíí /jíː/ | ᓃᓱ /niːso/ |
| สวัสดี | héébe /héːbe/ | posoh /posoh/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | dahgotʼe /dahɡotʔe/ | hé /heː/ | hâ:tô: /hâːtôː/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ |
| ขอบคุณ | hohóu /hohóu/ | wāēwāēnen /wɛːwɛːnen/ | ahéheeʼ /ɑhéːheːʔ/ | ahéheʼe /ʔaheːheʔe/ | wanìshi /waniʃi/ | gàu /ɡàu/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ |
| ดี | hetééʼ /hetéːʔ/ | menwāewen /menwaːewen/ | yáʼátʼééh /jɑ́ːʔɑ́tʼéːh/ | nzhǫǫ /nʒõː/ | weltóok /weltoːk/ | hôn /hôn/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก