Aln8baôdwawôgan
ภาษาอาเบนากีตะวันตก
อัลกองคิน
ภาษาอาเบนากิตะวันตก (ชื่อเรียกตนเอง Aln8baôdwawôgan) เป็นภาษาตระกูลแอลกองเควียนตะวันออกในสาขาย่อยอาเบนากิ เดิมพูดกันทั่วบริเวณหุบเขาแชมเพลน (Champlain Valley) ในรัฐเวอร์มอนต์ รัฐนิวแฮมป์เชียร์ และตอนใต้ของรัฐควิเบกในปัจจุบัน ชาวอาเบนากิเป็นชนพื้นเมืองดั้งเดิมของภูมิภาคเหล่านี้ และสำเนียงตะวันตกแตกต่างจากภาษาอาเบนากิตะวันออก (เพนอบสกอต รัฐเมน) และภาษามาลิซีต-พัสซามาควอดดี (Maliseet-Passamaquoddy) ที่มีความเกี่ยวข้องใกล้ชิด เมื่อถึงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 นโยบายผสมกลมกลืนของสหรัฐฯ และกฎหมายสุพันธุศาสตร์ (eugenics) ของรัฐเวอร์มอนต์ได้กดทับชุมชนอาเบนากิไปเป็นส่วนใหญ่ โดยผู้พูดส่วนใหญ่หันไปใช้ภาษาฝรั่งเศสที่โอดานัก (Odanak) รัฐควิเบก ซึ่งชาวอาเบนากิจำนวนมากได้ลี้ภัยมาเพื่อหนีการประหัตประหารของสหรัฐฯ พอถึงทศวรรษ 1980 เหลือผู้พูดได้คล่องเพียงไม่กี่คน พจนานุกรมของ Day ปี 1995 และโครงการเรียนรู้แบบจมดิ่ง (immersion) ของชุมชนโอดานักได้จุดประกายการฟื้นฟูมรดกที่มีชีวิตชีวา โดยเฉพาะในหมู่ชาวอาเบนากิรุ่นเยาว์ที่ชุมชนโอดานัก
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษาอาเบนากีตะวันตก
น้ำ
nebi
/nebi/
ไฟ
skuda
/skuda/
ดวงอาทิตย์
kisos
/kisos/
ดวงจันทร์
nanibossad
/nanibossad/
ดาว
alakws
/alakʷs/
แม่
nigueno
/niɡweno/
พ่อ
mitôgwes
/mitõɡwes/
ฉัน
nia
/nia/
คุณ
kia
/kia/
ชื่อ
wizôwôgan
/wizɔ̃wɔ̃ɡan/
ตา
seskaganno
/seskaɡanno/
มือ
nelidj
/nelidʒ/
ใจ
matagua
/mataɡwa/
รัก
wadjawimaɔ
/wadʒawimɔ̃/
ต้นไม้
abazi
/abazi/
บ้าน
wigwôm
/wiɡwõm/
หมา
alemos
/alemos/
แมว
minasso
/minasso/
กิน
midjoda
/midʒoda/
ดื่ม
minoda
/minoda/
หนึ่ง
ngwedi
/ŋɡwedi/
สอง
nis
/nis/
สวัสดี
kwai
/kwai/
ขอบคุณ
wliwni
/wliwni/
ดี
wlaha
/wlaha/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Algonquian ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษาอาเบนากีตะวันตก | ภาษามาลีซีท-พาสซามาควอดดี | ภาษาอาทิคาเมก | ภาษาเพลนส์ครี | ภาษาครี (ที่ราบ) | ภาษาโพทาวาโทมี | ภาษามันซี |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | nebi /nebi/ | samaqan /samakʷan/ | nipi /nipi/ | ᓂᐱᕀ /nipiː/ | ᓂᐱᕀ /nipij/ | mbish /mbɪʃ/ | mpíi /mbiː/ |
| ไฟ | skuda /skuda/ | skwut /skʷut/ | ickoteo /iʃkoteo/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | ᐃᐢᑯᑌᐤ /iskoteːw/ | shkodé /ʃkode/ | lúhsuw /luhsuw/ |
| ดวงอาทิตย์ | kisos /kisos/ | kisuhs /kisuhs/ | pisim /pisim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | ᐲᓯᒼ /piːsim/ | gises /ɡises/ | kíishux /kiːʃux/ |
| ดวงจันทร์ | nanibossad /nanibossad/ | nipawset /nipawset/ | tipikaw pisim /tipikaw pisim/ | ᑎᐱᐢᑳᐃᐧᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | ᑎᐱᐢᑳᐍᐲᓯᒼ /tipiskaːwi piːsim/ | dbëk-gises /dbək‿ɡises/ | nipáhum /nipahum/ |
| ดาว | alakws /alakʷs/ | possesom /pəsːesɒm/ | atcakos /atʃakos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | ᐊᒑᐦᑯᐢ /acaːhkos/ | nuk /nək/ | alaánkw /alaːŋkʷ/ |
| แม่ | nigueno /niɡweno/ | nikuwoss /nikuwoss/ | okawi /okawi/ | ᓂᑳᐃᐧ /nikaːwiː/ | ᓂᑲᐎᕀ /nikaːwij/ | nge /ŋɡe/ | nkáhees /ŋkaheːs/ |
| พ่อ | mitôgwes /mitõɡwes/ | mihtaqs /mihtaqs/ | ohi /ohi/ | ᓅᐦᑖᐃᐧ /noːhtaːwiː/ | ᓄᐦᑖᐎᕀ /noːhtaːwij/ | nos /nos/ | nóoxw /noːxw/ |
| ฉัน | nia /nia/ | nil /nil/ | nir /niɾ/ | ᓂᔭ /niya/ | ᓂᔭ /nija/ | nin /nin/ | nii /niː/ |
| คุณ | kia /kia/ | kil /kil/ | kir /kiɾ/ | ᑭᔭ /kiya/ | ᑭᔭ /kija/ | kin /kin/ | kii /kiː/ |
| ชื่อ | wizôwôgan /wizɔ̃wɔ̃ɡan/ | wisuwon /wisəwɒn/ | wirowin /wiɾowin/ | ᐑᐦᐅᐏᐣ /wiːhowin/ | ᐏᐦᐅᐎᐣ /wiːhowin/ | zhnekaswen /ʒnɛkaswən/ | wiinzuwaakan /wiːnzuwaːkan/ |
| ตา | seskaganno /seskaɡanno/ | ʼskinekekutu /skinekekutu/ | mickisikw /mitʃkisikʷ/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | ᒥᐢᑮᓯᐠ /miskiːsik/ | shkishek /ʃkɪʃek/ | wíikšiit /wiːkʃiːt/ |
| มือ | nelidj /nelidʒ/ | lukikʼn /lukikən/ | kicikon /kitʃikon/ | ᒥᒋᒋᕀ /micicij/ | ᒥᒋᒋᕀ /miciciːj/ | nej /netʃ/ | mléelii /mleːliː/ |
| ใจ | matagua /mataɡwa/ | utʼine /utinə/ | mite /mite/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | ᒥᑌᐦ /miteːh/ | déh /deː/ | ulehyii /ulehjiː/ |
| รัก | wadjawimaɔ /wadʒawimɔ̃/ | kosi /kosi/ | sakitewin /sakitewin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐃᐧᐣ /saːkihiweːwin/ | ᓵᑭᐦᐃᐍᐏᐣ /saːkihiweːwin/ | zhawéndan /ʒaweːndan/ | ahóoluw /ahoːluw/ |
| ต้นไม้ | abazi /abazi/ | ʼsupi /supi/ | mihtikw /mihtikw/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | ᒥᐢᑎᐠ /mistik/ | mtëg /mtəɡ/ | hìttuk /hitːuk/ |
| บ้าน | wigwôm /wiɡwõm/ | wikkihtit /wikːihtit/ | miciwap /mitʃiwap/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | ᐚᐢᑲᐦᐃᑲᐣ /waːskahikan/ | wigwam /wiɡwam/ | wíikwam /wiːkwam/ |
| หมา | alemos /alemos/ | ʼmuʼs /muʔs/ | atim /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | ᐊᑎᒼ /atim/ | nemosh /nemoʃ/ | mwáakaneew /mwaːkaneːw/ |
| แมว | minasso /minasso/ | mihtukomuhs /mihtukomuhs/ | minoc /minotʃ/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | ᒥᓅᐢ /minoːs/ | gazhag /ɡaʒaɡ/ | póshiis /poʃiːs/ |
| กิน | midjoda /midʒoda/ | mititi /mititi/ | mitikwa /mitikwa/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | ᒨᐍᐤ /moːweːw/ | wisne /wɪsne/ | mit /mit/ |
| ดื่ม | minoda /minoda/ | mun /mun/ | minikwa /minikwa/ | ᒥᓂᐦᑴᐤ /minihkweːw/ | ᒥᓂᐦᐠᐌᐤ /minihkweːw/ | mnëkwé /mnəkwe/ | mneew /mneew/ |
| หนึ่ง | ngwedi /ŋɡwedi/ | pesokul /pesokul/ | peikw /pejkʷ/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ᐯᔭᐠ /peːjak/ | ngot /ŋɡot/ | ngwútii /ŋɡwutiː/ |
| สอง | nis /nis/ | nis /nis/ | niso /niso/ | ᓃᓱ /niːso/ | ᓃᓱ /niːso/ | nish /nɪʒ/ | niisha /niːʃa/ |
| สวัสดี | kwai /kwai/ | kʼulasuwiyat /kulasuwijat/ | kwei /kwej/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | ᑖᓂᓯ /taːnisi/ | bozho /boʒo/ | hé /heː/ |
| ขอบคุณ | wliwni /wliwni/ | woliwon /woliwon/ | mikwetc /mikwetʃ/ | ᐦᐊᕀ ᐦᐊᕀ /haj haj/ | ᑭᓇᓈᐢᑯᒥᑎᐣ /kinanaːskomitin/ | migwéch /miɡwetʃ/ | wanìshi /waniʃi/ |
| ดี | wlaha /wlaha/ | woli /woli/ | miloci /milotʃi/ | ᒥᔼᓯᐣ /mijwaːsin/ | ᒥᔫ /mijo/ | mno /mno/ | weltóok /weltoːk/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก