Bahasa Melayu Ambon
ภาษามลายูอัมบน
ออสโตรนีเซียน
ภาษามลายูอัมบน (ชื่อเรียกตนเองว่า Bahasa Melayu Ambon) เป็นภาษาแบบสัมผัส (contact variety) ที่มีพื้นฐานจากภาษามลายูในหมู่เกาะมาลูกู มีผู้พูดเป็นภาษาแม่ (L1) ราว 250,000 คน และเป็นภาษาที่สอง (L2) ราว 1.4 ล้านคนในจังหวัดมาลูกูทางตะวันออกของอินโดนีเซีย ในเชิงภาษาศาสตร์ ภาษามลายูอัมบนสืบทอดมาจากภาษามลายูที่ใช้เป็นภาษากลาง (lingua franca) ของพ่อค้าเครื่องเทศชาวมาลูกูและเจ้าหน้าที่อาณานิคมชาวดัตช์ตั้งแต่คริสต์ศตวรรษที่ 16 และค่อย ๆ เข้าแทนที่ภาษาออสโตรนีเซียนพื้นเมืองของมาลูกูที่ชาวอัมบนและชาวเกาะลีอาเซใช้ ปัจจุบันเป็นภาษาแบบสัมผัสที่กลายเป็นภาษาครีโอล มีไวยากรณ์มลายูที่ถูกทำให้เรียบง่ายขึ้น แต่มีระบบเสียงแบบอัมบนที่เป็นเอกลักษณ์ (การอ่อนลงของพยัญชนะท้าย คุณภาพสระที่ต่างออกไป) และคลังศัพท์ที่เป็นเอกลักษณ์ (มีคำยืมจากภาษาโปรตุเกส ดัตช์ และภาษามาลูกูพื้นเมืองจำนวนมาก) ภาษามลายูอัมบนเป็นหนึ่งในภาษามลายูถิ่นที่มีชีวิตชีวาที่สุดของอินโดนีเซีย และทำหน้าที่เป็นภาษากลางทางวัฒนธรรมของภูมิภาคมาลูกูทั้งหมด
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษามลายูอัมบน
น้ำ
aer
/aer/
ไฟ
api
/api/
ดวงอาทิตย์
mata hari
/mata hari/
ดวงจันทร์
bulan
/bulan/
ดาว
bintang
/bintaŋ/
แม่
mama
/mama/
พ่อ
papa
/papa/
ฉัน
beta
/beta/
คุณ
ose
/ose/
ชื่อ
nama
/nama/
ตา
mata
/mata/
มือ
tangang
/taŋaŋ/
ใจ
hati
/hati/
รัก
sayang
/sajaŋ/
ต้นไม้
pohon
/pohon/
บ้าน
ruma
/ruma/
หมา
anjing
/andʒiŋ/
แมว
kucing
/kutʃiŋ/
กิน
makang
/makaŋ/
ดื่ม
minong
/minoŋ/
หนึ่ง
satu
/satu/
สอง
dua
/dua/
สวัสดี
hela
/hela/
ขอบคุณ
tarima kase
/tarima kase/
ดี
bagus
/baɡus/
คอมพิวเตอร์
komputer
/komˈputər/
ซูชิ
sushi
/ˈsuʃi/
แหล่งข้อมูล
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษามลายูอัมบน | ภาษามลายูมาลูกูเหนือ | ภาษามูซี | ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษามลายู | ภาษามลายูปาปัว | ภาษาบันจาร์ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| ไฟ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| ดวงจันทร์ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| แม่ | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| พ่อ | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| ฉัน | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| คุณ | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| ชื่อ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| ตา | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| มือ | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| ใจ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| รัก | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| ต้นไม้ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| บ้าน | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| หมา | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| แมว | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| กิน | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| ดื่ม | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| หนึ่ง | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| สอง | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| สวัสดี | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| ขอบคุณ | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| ดี | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| คอมพิวเตอร์ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก