Bahasa Melayu Papua
ภาษามลายูปาปัว
ออสโตรนีเซียน (ครีโอลมลายู / ภาษามลายูตะวันออก)
ภาษามลายูปาปัว (Papuan Malay) เป็นภาษาติดต่อที่มีพื้นฐานจากภาษามลายูในอินโดนีเซียตะวันออก และเป็นภาษากลาง (lingua franca) ของนิวกินีซีกตะวันตก มีโครงสร้างที่ถูกทำให้เรียบง่ายลงเมื่อเทียบกับภาษาอินโดนีเซียมาตรฐาน (ไม่มีหน่วยคำแสดงวาจก ลดการเติมหน่วยคำ และวางคำแสดงความเป็นเจ้าของไว้หน้า "sa pu rumah" = "บ้านของฉัน") มีความแตกต่างจากภาษาอินโดนีเซีย (Bahasa Indonesia) มากพอจนที่ Kluge (2014) จัดให้เป็นภาษาแยกต่างหากแทนที่จะเป็นภาษาถิ่น ภาษานี้ได้รับอิทธิพลจากภาษาฐานล่าง (substrate) อย่างเข้มข้นจากภาษาปาปัวและภาษาออสโตรนีเซียนท้องถิ่นในภูมิภาคอ่าวเจินเดอราวาซีห์ (Cenderawasih)
พื้นที่ที่ใช้
31 คำหลักใน ภาษามลายูปาปัว
น้ำ
air
/aer/
ไฟ
api
/ˈapi/
ดวงอาทิตย์
matahari
/mataˈhari/
ดวงจันทร์
bulan
/ˈbulan/
ดาว
bintang
/bintaŋ/
แม่
mama
/ˈmama/
พ่อ
bapa
/ˈbapa/
ฉัน
sa
/sa/
คุณ
ko
/ko/
ชื่อ
nama
/nama/
ตา
mata
/ˈmata/
มือ
tangan
/ˈtaŋan/
ใจ
hati
/ˈhati/
รัก
sayang
/ˈsajaŋ/
ต้นไม้
pohon
/ˈpohon/
บ้าน
rumah
/ˈrumah/
หมา
anjing
/ˈandʒiŋ/
แมว
kucing
/ˈkutʃiŋ/
กิน
makan
/ˈmakan/
ดื่ม
minum
/ˈminum/
หนึ่ง
satu
/ˈsatu/
สอง
dua
/dua/
สวัสดี
halo
/ˈhalo/
ขอบคุณ
terima kasih
/təˈrima ˈkasih/
ดี
bae
/ˈbae/
คอมพิวเตอร์
komputer
/komˈputer/
ซูชิ
sushi
/ˈsuʃi/
แหล่งข้อมูล
- Kluge, Angela (2014) A grammar of Papuan Malay. Language Science Press.
- Glottolog: Papuan Malay
- Ethnologue 27: Papuan Malay
เปรียบเทียบคำศัพท์
เปรียบเทียบกับภาษาตระกูล Austronesian (Malayic creole / Eastern Malay) ที่เกี่ยวข้อง
| ความหมาย | ภาษามลายูปาปัว | ภาษาเบตาวี | ภาษามลายูอัมบน | ภาษาอินโดนีเซีย | ภาษามลายูมาลูกูเหนือ | ภาษามูซี | ภาษามลายู |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| น้ำ | air /aer/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ |
| ไฟ | api /ˈapi/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| ดวงอาทิตย์ | matahari /mataˈhari/ | mataari /mataˈari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| ดวงจันทร์ | bulan /ˈbulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| ดาว | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| แม่ | mama /ˈmama/ | enya' /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ |
| พ่อ | bapa /ˈbapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ |
| ฉัน | sa /sa/ | guè /ɡuˈwɛ/ | beta /beta/ | saya /saja/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| คุณ | ko /ko/ | lu /lu/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | awak /awaʔ/ |
| ชื่อ | nama /nama/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| ตา | mata /ˈmata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| มือ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| ใจ | hati /ˈhati/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| รัก | sayang /ˈsajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ |
| ต้นไม้ | pohon /ˈpohon/ | pu'un /puˈʔun/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| บ้าน | rumah /ˈrumah/ | ruma /ˈruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| หมา | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| แมว | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| กิน | makan /ˈmakan/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| ดื่ม | minum /ˈminum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| หนึ่ง | satu /ˈsatu/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| สอง | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| สวัสดี | halo /ˈhalo/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | hai /hai/ |
| ขอบคุณ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| ดี | bae /ˈbae/ | baèk /baˈɛʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ |
| คอมพิวเตอร์ | komputer /komˈputer/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ |
| ซูชิ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
ส่วนหนึ่งของ LangMap — โครงการแสดงภาพทางภาษาศาสตร์ นี่คือสรุปแบบสถิตที่ค้นเก็บได้ แผนที่แบบโต้ตอบมีเสียงการออกเสียง ตัวกรอง และมุมมองลูกโลก