🐎 ทำไมชาวมองโกเลียถึงใช้สองอักษรที่ต่างกัน

ชนชาติเดียว สองอักษร

ป้ายภาษามองโกลในอูลานบาตอร์ล้วนเป็นอักษรซีริลลิก ส่วนป้ายภาษามองโกลในฮูฮอต (มองโกเลียใน ประเทศจีน) เป็นอักษรแนวตั้งที่ลื่นไหล เขียนจากบนลงล่างเป็นคอลัมน์ที่ไล่จากซ้ายไปขวา ประชากรทั้งสองกลุ่มมีบรรพบุรุษร่วมกัน อยู่ในตระกูลภาษาเดียวกัน และมีมหากาพย์เรื่องเดียวกัน — ประวัติศาสตร์ลับของชาวมองโกล — แต่เขียนภาษาของตนด้วยตัวอักษรที่ต่างกันคนละแบบ

ขั้นที่ 1: เจงกีสข่านกับอาลักษณ์ชาวอุยกูร์ (1206)

เมื่อ เตมูจิน รวมเผ่ามองโกลได้สำเร็จและได้รับการสถาปนาเป็น เจงกีสข่าน ในที่ประชุมคูรุลไตใหญ่ปี 1206 จักรวรรดิของเขาต้องการระบบการเขียนอย่างเร่งด่วน อัครมหาเสนาบดีของเผ่าไนมานที่พ่ายแพ้ ขุนนางผู้พูดภาษาอุยกูร์ชื่อ ตาตาตุงกา ถูกจับเป็นเชลย และบังเอิญว่าเขาเขียนหนังสือเป็น เจงกีสข่านจึงสั่งให้เขาสอนอักษรอุยกูร์เก่าแก่บรรดาเจ้าชายมองโกล และดัดแปลงอักษรนั้นให้เข้ากับเสียงในภาษามองโกล

มองโกลบีชิก (อักษรมองโกล) ที่เกิดขึ้นนี้เขียนแนวตั้งจากบนลงล่าง เป็นคอลัมน์ที่ไล่จากซ้ายไปขวา — ลักษณะเฉพาะที่สืบทอดมาจากอักษรซอกเดียผ่านอุยกูร์ ปัจจุบันยังใช้อยู่ในมองโกเลียในและเป็นอักษรราชการของเขตปกครองนั้น เคียงคู่กับอักษรจีนบนป้ายและเอกสารราชการทุกฉบับ

ขั้นที่ 2: ช่วงแทรกของอักษรพักปา (1269–1368)

ความหลากหลายของจักรวรรดิมองโกลทำให้อักษรที่ตาตาตุงกาดัดแปลงจากอุยกูร์ไม่เพียงพอสำหรับเขียนภาษาจีน ทิเบต สันสกฤต หรือเปอร์เซีย ในปี 1269 กุบไลข่านจึงมอบหมายให้พระทิเบตนาม พักปา ออกแบบอักษรสากล อักษรพักปา (八思巴文) ที่ได้มาเป็นอักษรทรงบล็อกซึ่งเขียนแทนเสียงของภาษาแทบทุกภาษาได้ อักษรนี้ใช้บนตราและพระราชโองการตลอดราชวงศ์หยวน และนักวิชาการบางคน — โดยเฉพาะแกรี เลดยาร์ด — เสนอว่าอักษรนี้มีอิทธิพลต่อการออกแบบอักษรฮันกึลของเกาหลี (1443) แม้ประเด็นนี้ยังเป็นที่ถกเถียง เมื่อราชวงศ์หมิงขับไล่ชาวมองโกลในปี 1368 อักษรพักปาก็หมดบทบาทในราชสำนัก แต่มองโกลบีชิกยังใช้ต่อเนื่องไม่ขาดสาย

ขั้นที่ 3: กรรไกรของสตาลิน (1946)

เข้าสู่ศตวรรษที่ 20 สาธารณรัฐประชาชนมองโกเลีย (มองโกเลียปัจจุบัน) เป็นรัฐบริวารของสหภาพโซเวียต ในเดือนกุมภาพันธ์ 1941 มอสโกกดดันให้เปลี่ยนจากอักษรมองโกลดั้งเดิมไปใช้อักษรละติน — แล้วกลับคำตัดสินภายในไม่กี่สัปดาห์ เมื่อวันที่ 25 มีนาคม 1941 โดยบังคับใช้อักษรซีริลลิกแทน และให้เป็นข้อบังคับในเอกสารราชการทุกฉบับตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 1946 เหตุผลที่อ้างคือเพื่อให้การรู้หนังสือของมองโกเลียสอดคล้องกับโครงสร้างการพิมพ์ของโซเวียต แต่ผลที่เกิดขึ้นจริงคือคนรุ่นที่เรียนซีริลลิกถูกตัดขาดจากความสามารถอ่านเอกสารก่อนปี 1946 วรรณคดีคลาสสิก หรือจารึกหินของจักรวรรดิมองโกลได้โดยตรง

ขณะเดียวกัน มองโกเลียในยังอยู่ใต้สาธารณรัฐจีนและต่อมาคือสาธารณรัฐประชาชนจีน ซึ่งทั้งสองอนุญาต — และบางช่วงถึงกับส่งเสริมอย่างจริงจัง — ให้ใช้อักษรมองโกลดั้งเดิมต่อไป ผลลัพธ์คือประชาคมภาษาเดียวกันที่ถูกพรมแดนการเมืองแบ่งออกเป็นสองประเพณีการอ่านเขียนที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง

ขั้นที่ 4: การประท้วงปี 2020

ในฤดูร้อนปี 2020 จีนออกแนวปฏิบัติหลักสูตรใหม่ กำหนดให้ใช้ภาษาจีนกลางแทนภาษามองโกลเป็นสื่อการสอนในวิชาการเมือง ประวัติศาสตร์ และภาษาในโรงเรียนของมองโกเลียใน — นโยบายที่เคยใช้กับโรงเรียนสอนภาษาทิเบตและอุยกูร์มาก่อนหน้านั้นแล้ว ปฏิกิริยาเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและไม่เคยมีมาก่อน: ผู้ปกครองคว่ำบาตรโรงเรียน นักเรียนเดินออกจากห้องเรียน และผู้คนทั่วมองโกเลียในออกมาชุมนุม ผู้ประท้วงชูป้ายที่เขียนด้วยอักษรมองโกลดั้งเดิม ระบุว่าพวกเขากำลังต่อสู้เพื่อความอยู่รอดของวัฒนธรรมและภาษาของตน

การฟื้นฟูในมองโกเลีย

นับแต่การปฏิวัติประชาธิปไตยปี 1990 มองโกเลียประกาศพันธกิจอย่างเป็นทางการที่จะฟื้นการอ่านเขียนอักษรดั้งเดิมควบคู่กับซีริลลิก ป้ายถนนในอูลานบาตอร์ทุกวันนี้บางแห่งมีอักษรมองโกลแนวตั้งกำกับด้วย มีการกำหนดเส้นตายปี 2025 ให้อักษรดั้งเดิมกลับมามีสถานะร่วมเป็นอักษรราชการ และก็ทำได้จริง: ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2025 กฎหมายว่าด้วยภาษามองโกลกำหนดให้เอกสารของรัฐและองค์กรปกครองท้องถิ่นต้องมีทั้งซีริลลิกและมองโกลบีชิก โดยตั้งเป้าเปลี่ยนผ่านเต็มรูปแบบในปี 2030 ความคืบหน้ายังช้า: ชาวมองโกลอายุต่ำกว่า 60 ปีส่วนใหญ่อ่านอักษรที่บรรพบุรุษใช้มาเจ็ดศตวรรษก่อนคำสั่งของสตาลินไม่ออก แต่คนรุ่นใหม่กำลังเรียนรู้ — ส่วนหนึ่งด้วยความภาคภูมิใจ อีกส่วนหนึ่งเพราะอักษรมองโกลดั้งเดิมเป็นทางเดียวที่จะอ่านถ้อยคำของเจงกีสข่านในรูปที่อาลักษณ์ของเขาเองบันทึกไว้

ระหว่างการประท้วงปี 2020 ผู้เข้าร่วมเชื่อมโยงการใช้อักษรดั้งเดิมต่อไปเข้ากับความต่อเนื่องทางวัฒนธรรมมองโกลและสิทธิทางภาษาอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า