📜 โงอง ฮันอง โทอง — เหตุใดอักษรคันจิหนึ่งตัวจึงมีสามการอ่าน

สามคลื่นแห่งการยืมในหนึ่งพันปี

เปิดพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่นและค้นหาอักษร 行 คุณจะพบการอ่านแบบจีน-ญี่ปุ่น (音読み) ถึงสามแบบ: gyō, kō และ an ซึ่งไม่ใช่การออกเสียงเดียวกัน แต่เป็นการยืมทางประวัติศาสตร์สามครั้งแยกกัน แต่ละครั้งสะท้อนพัฒนาการสัทวิทยาของภาษาจีนในยุคที่ต่างกัน

ชั้นที่ 1 — โงอง (呉音, ศตวรรษที่ 5–6)

ชั้นที่เก่าแก่ที่สุดมาถึงก่อนที่ญี่ปุ่นจะมีการติดต่อทางการทูตกับราชสำนักถัง ผ่านทางคาบสมุทรเกาหลี ซึ่งตามคำบอกเล่าดั้งเดิมว่ามาจากอาณาจักรแพ็กเจ โดยนำเสียงอ่านอักษรจีนสายเมืองเจี้ยนคัง เมืองหลวงของราชวงศ์ทางใต้ของจีน (คือนานกิงในปัจจุบัน ดินแดนอู๋แต่เดิม) เข้ามา พระสงฆ์พุทธที่นำพระสูตรมาเป็นช่องทางหลัก แต่ชื่อ "โงอง" ซึ่งแปลว่าเสียงอู๋ ไม่ใช่หลักฐานของเส้นทางนั้น เพราะชื่อนี้เพิ่งปรากฏขึ้นในกลางยุคเฮอัน โดยฝ่ายที่สนับสนุนฮันองตั้งขึ้นภายหลัง ก่อนหน้านั้นเรียกกันเพียงว่า "วาอง" (和音) และชื่อดั้งเดิมอื่นอย่าง "แพ็กเจอง" (百済音) กับ "สึชิมะอง" (対馬音) กลับชี้ไปทางคาบสมุทรเกาหลี โงอง (呉音) รักษาลักษณะโบราณของภาษาจีนกลางเก่า: 経 kyō, 男 nan, 行 gyō

ชั้นที่ 2 — ฮันอง (漢音, ศตวรรษที่ 7–9)

คณะทูตของรัฐบาลญี่ปุ่น (遣唐使) เดินทางไปยังฉางอานโดยตรงและนำการออกเสียงมาตรฐานของเมืองหลวงกลับมา ฮันอง (漢音) ได้รับการส่งเสริมให้เป็นมาตรฐานทางวิชาการ: 経 เป็น kei, 男 เป็น dan, 行 เป็น kō

ชั้นที่ 3 — โทอง (唐音, ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12)

แม้ชื่อจะเรียกว่า "โทอง" แต่ไม่ได้สะท้อนราชวงศ์ถัง แต่เป็นชั้นหลังจากราชวงศ์ซ่ง หยวน และหมิง เข้ามาผ่านพุทธศาสนานิกายเซน พิธีชงชา และอาหาร ตัวอย่าง: 行灯 andon, 蒲団 futon

เหตุใดจึงสำคัญ

ระบบสามชั้นคือบันทึกฟอสซิลที่ยังมีชีวิตของประวัติศาสตร์สัทวิทยาภาษาจีน โดยการเปรียบเทียบโงอง ฮันอง และการสร้างใหม่ของภาษาจีนกลางเก่า นักภาษาศาสตร์สามารถระบุตำแหน่งเสียงของสำเนียงจีนในช่วงห้าศตวรรษ