📜 ทำไมพระเจ้าเซจงจึงประดิษฐ์ฮันกึลท่ามกลางอุปสรรคทุกด้าน

ทะเลตัวอักษร ทะเลทรายแห่งการรู้หนังสือ

ในโชซอนศตวรรษที่ 15 ภาษาจีนคลาสสิก (ฮันมุน 漢文) เป็นระบบการเขียนที่มีเกียรติยศเพียงระบบเดียว การเชี่ยวชาญต้องใช้เวลาหลายปี ซึ่งชาวนา ช่างฝีมือ และสตรีไม่มีโอกาส สังคมแตกออกเป็นสองชั้น: ขุนนาง ยังบัน ชายที่ผูกขาดตัวอักษร และประชาชนส่วนใหญ่ที่ไม่รู้หนังสือ

โครงการลับของพระเจ้าเซจง

พระเจ้าเซจง (ครองราชย์ ค.ศ. 1418–1450) ทรงเป็นนักปราชญ์ผู้ปฏิรูปดาราศาสตร์ ทฤษฎีดนตรี และเทคโนโลยีทางทหาร ต้นทศวรรษ 1440 ทรงรวบรวมนักวิชาการกลุ่มเล็กอย่างลับๆ เพื่อออกแบบอักษรใหม่ตั้งแต่ต้น สำเร็จในปี ค.ศ. 1443 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการผ่าน ฮุนมินจองอึม (訓民正音) ในปี ค.ศ. 1446

การออกแบบมีทฤษฎีที่ชาญฉลาด: อักษรพยัญชนะแสดงภาพ ตำแหน่งของอวัยวะออกเสียง ขณะพูด; อักษรสระสร้างจากสามองค์ประกอบทางปรัชญา ได้แก่ ฟ้า (·) ดิน (ㅡ) และมนุษย์ (ㅣ) ตัวอักษรรวมกันเป็นบล็อกพยางค์ ทำให้เป็นทั้งอักษรและมีลักษณะพยางค์ในเชิงภาพ

การประท้วงของนักวิชาการ: บันทึกของชเวมันริ

ปี ค.ศ. 1444 นักวิชาการ ชเวมันริ (崔萬理) นำข้าราชการระดับสูงยื่นคัดค้านอย่างเป็นทางการ เหตุผลตรงไปตรงมา: โชซอนเป็นส่วนหนึ่งของอารยธรรมจีน การสร้างอักษรแยกต่างหากเหมือนพวกมองโกลหรือจูร์เชน การเปลี่ยนแปลงจะทำให้ชนชั้นสูงที่มีการศึกษาสูญเสียสิทธิพิเศษ พระเจ้าเซจงทรงโต้เถียงทุกประเด็น แล้วให้จำคุกชเวสั้นๆ การประกาศใช้ดำเนินต่อไปตามแผน

ใครใช้ก่อน

น่าขัน ผู้ที่ยอมรับฮันกึลมากที่สุดคือผู้ที่ชเวกลัว: สตรีและพระสงฆ์พุทธ ขุนนางชายยังคงเขียนเอกสารราชการและบทกวีด้วยภาษาจีน โดยมองว่าฮันกึลด้อยกว่า แต่สตรีขุนนางที่ถูกกีดกันจากระบบสอบราชการใช้ฮันกึลสำหรับจดหมาย ไดอารี่ และบันทึกครัวเรือน พระสงฆ์ใช้แปลพระสูตรและเขียนตำราศาสนาสำหรับฆราวาส

ประเภทนวนิยายภาษาพื้นเมืองเติบโตผ่านฮันกึล รวมถึงนวนิยายคลาสสิกศตวรรษที่ 18 ชุนฮยังจอน (春香傳) ที่เรื่องราวความซื่อสัตย์ข้ามชนชั้นกลายเป็นตำนานชาติ

ใกล้สูญหายและฟื้นคืนชีพ

ปี ค.ศ. 1504 เผด็จการ ยอนซังกุน ห้ามฮันกึลหลังแผ่นพับเสียดสีที่เขียนด้วยอักษรนี้แพร่กระจาย ห้ามถูกยกเลิกหลังการโค่นล้มในปี ค.ศ. 1506 แต่ฐานะของฮันกึลยังต่ำตลอดหลายศตวรรษ ขบวนการชาตินิยมปลายศตวรรษที่ 19 นำมันกลับมาในฐานะสัญลักษณ์ของอัตลักษณ์เกาหลีที่แยกจากการครอบงำทางวัฒนธรรมจีน — การปฏิรูปกาโบ (甲午改革) ในปี ค.ศ. 1894 กำหนดให้อักษรนี้เป็นอักษรทางการของเอกสารราชการภายใต้ชื่อ กุงมุน (國文 อักษรของชาติ) และหนังสือพิมพ์ ทงนิบซินมุน (เอกราช) ที่ออกในปี ค.ศ. 1896 พิมพ์ด้วยอักษรนี้ล้วน ส่วนชื่อ ฮันกึล เกิดขึ้นภายหลังราวหนึ่งชั่วอายุคน โดย ชูซีกยอง และกลุ่มนักปฏิรูปภาษาบัญญัติขึ้นในต้นทศวรรษ 1910 เพื่อแทนคำที่ดูถูกว่า ออนมุน และกลายเป็นคำเรียกทั่วไปก็ต่อเมื่อวารสาร ฮันกึล เริ่มตีพิมพ์ในปี ค.ศ. 1927 หลังอิสรภาพในปี ค.ศ. 1945 ฮันกึลกลายเป็นอักษรประจำชาติที่ชัดเจนของทั้งสองเกาหลี