ระบบตัวอักษรในระบบตัวอักษร
เมื่อชาวฮ่องกงพิมพ์ข้อความหรืออ่านหนังสือพิมพ์ พวกเขาพบอักษรฮั่นที่ไม่มีในพจนานุกรมภาษาจีนกลางใดเลย นั่นคือ กู่โหยวจื้อ (固有字) ของภาษากวางตุ้ง — อักษรฮั่นที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อเขียนไวยากรณ์และคำศัพท์กวางตุ้งโดยเฉพาะ ไม่มีคำเทียบเท่าในภาษาจีนกลาง
ห้าอักษรหลัก:
- 嘅 ge3 — คำช่วยเจ้าของ/ขยายนาม (ภาษาจีนกลางใช้ 的)
- 喺 hai2 — กริยาบอกตำแหน่ง (ภาษาจีนกลาง: 在)
- 唔 m4 — คำปฏิเสธ (ภาษาจีนกลาง: 不/沒)
- 咁 gam3 — 'อย่างนั้น/แบบนี้' (ภาษาจีนกลาง: 這樣)
- 啲 di1 — 'บางส่วน/นิดหน่อย' (ภาษาจีนกลาง: 一些)
อักษรเหล่านี้ไม่ใช่คำสแลงหรืออักษรย่อ แต่ถูกบรรจุอย่างเป็นทางการใน Unicode CJK และปรากฏในสิ่งพิมพ์ฮ่องกงทุกวัน หนังสือพิมพ์แอปเปิ้ลเดลีและโอเรียนทอลเดลีลง 粵語白話文 ในคอลัมน์ หน้าบันเทิงและข่าวซุบซิบ และหน้าแข่งม้ามาหลายสิบปี ส่วนหน้าข่าวยังคงใช้ภาษาจีนเขียนมาตรฐาน โดยภาษากวางตุ้งโผล่ขึ้นมาในพาดหัวและคำพูดที่ยกมาเป็นหลัก และโพสต์เฟสบุ๊กของชาวฮ่องกงส่วนใหญ่ใช้อักษรเหล่านี้
อย่างไรก็ตาม จีนแผ่นดินใหญ่ไม่ได้บรรจุอักษรเหล่านี้ส่วนใหญ่ไว้ในรายการอักษรมาตรฐาน โดย 嘅 喺 咁 และ 啲 ล้วนไม่ปรากฏใน 通用规范汉字表 (2013) และการพิมพ์อักษรเหล่านี้ในโปรแกรมป้อนข้อความของแผ่นดินใหญ่หลายตัวก็ไม่ขึ้นตัวเลือกใด ยกเว้น 唔 ซึ่งอยู่ในลำดับที่ 4500 ของตารางอักษรระดับสองในรายการดังกล่าว แต่ในฐานะคำอุทานของภาษาจีนกลาง ไม่ใช่คำปฏิเสธอย่างที่ภาษากวางตุ้งใช้ นี่ไม่ใช่เพียงปัญหาตัวอักษร แต่เป็นความท้าทายทางภาษาและการเมืองต่อสมมติฐานที่ว่าภาษาจีนกลางคือรูปแบบสากลของภาษาจีน