Aluank
Kialbania cha Kaukasia
Kikaukasi cha Kaskazini-Mashariki (Lezgic; mzao / lugha dada ya Kiudi cha kisasa) · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kialbania cha Kaukasia (Aghwan) kilikuwa lugha ya kifasihi ya ufalme wa Kikristo wa zama za kati wa Albania ya Kaukasia, lugha ya Kilezgi (Kaukasia ya Kaskazini-Mashariki) yenye uhusiano wa karibu na Kiudi cha kisasa. Kwa muda mrefu kilijulikana tu kupitia alfabeti ya herufi 52 iliyohifadhiwa katika hati-mkono ya Kiarmenia, na kiligunduliwa upya kihalisi kati ya mwaka 1996 na 2003 wakati Zaza Aleksidze alipotambua leksionari mbili za aina ya palimpsest katika Monasteri ya Mt. Katerina kwenye Mlima Sinai, ambazo Gippert, Schulze na wenzao walizihariri na kuzifumbua (2008). Kundi hili la maandishi — vipande vya Injili ya Yohana na leksionari — kinatupatia sehemu kubwa ya msamiati wa msingi.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kialbania cha Kaukasia
Maji
xe
/xe/
Moto
ow
/oʊ/
Jua
beɣ
/beɣ/
Mwezi
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
Nyota
—
/—/
Mama
nana
/nana/
Baba
baba
/baba/
Mimi
zu
/zu/
Wewe
un
/un/
Jina
cʼi
/tsʼi/
Jicho
pʼul
/pʼul/
Mkono
kʼul
/kʼul/
Moyo
ükʼ
/ykʼ/
Upendo
besown
/besun/
Mti
xod
/xod/
Nyumba
ḳoǰ
/kʼodʒ/
Mbwa
xa
/xa/
Paka
—
/—/
Kula
ows-
/us/
Kunywa
owɣ-
/uɣ/
Moja
sa
/sa/
Mbili
pʼa
/pʼa/
Habari
—
/—/
Asante
—
/—/
Nzuri
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
Vyanzo
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) zinazohusiana
| Maana | Kialbania cha Kaukasia | Kiudi | Kikryz | Kikhinalug | Kibudukh | Kiandi | Kihunzib |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| Moto | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| Jua | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| Mwezi | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| Nyota | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| Mama | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| Baba | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| Mimi | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| Wewe | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| Jina | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| Jicho | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| Mkono | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| Moyo | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| Upendo | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Mti | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| Nyumba | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| Mbwa | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| Paka | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Kula | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| Kunywa | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| Moja | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| Mbili | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| Habari | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| Asante | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nzuri | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.