Кетш мицI
Kikhinalug
Caucasus Kaskazini-Mashariki (lugha pekee ndani ya Lezgi / tawi huru)
Khinalug (jina la asili Kətş micI «ulimi wa Khinalug») ni lugha ya Kaukasia ya Kaskazini-Mashariki inayozungumzwa na wakazi wapatao 3,000 katika kijiji cha milimani kilichotengwa cha Khinalug, kaskazini mwa Azabajani. Kwa muda mrefu iliainishwa ndani ya kundi la Kilezgi, lakini sasa kwa kiasi kikubwa inachukuliwa kama tawi linalojitegemea — lugha pekee ya kweli ndani ya familia hiyo — yenye madaraja manne ya nomino na takriban hali 18. Kikiwa kimetengwa juu ya mita 2,300 kwa sehemu kubwa ya mwaka, kijiji hiki kilihifadhi tabaka la msamiati la kipekee na mfumo wa sauti wenye uhifadhi mkubwa sana; mwandiko wa Kilatini uliandaliwa mwaka 2007 na timu ya Kibrik ya Moscow pamoja na walimu wa eneo hilo.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kikhinalug
Maji
хьу
/xu/
Moto
чIаь
/tʃʼæ/
Jua
ынкь
/ɨnqʼ/
Mwezi
вацI
/vatsʼ/
Nyota
хьар
/χar/
Mama
—
/—/
Baba
—
/—/
Mimi
зы
/zɨ/
Wewe
вы
/vɨ/
Jina
цӀе
/tsʼe/
Jicho
пил
/pʰil/
Mkono
кул
/kʰul/
Moyo
унг
/uŋ/
Upendo
—
/—/
Mti
виши
/viʃæ/
Nyumba
цIва
/tsʼwa/
Mbwa
пхра
/pχra/
Paka
—
/—/
Kula
кьанды
/qʼandæ/
Kunywa
цуври
/tsʰuvri/
Moja
са
/sa/
Mbili
кьуь
/kʲʼy/
Habari
—
/—/
Asante
—
/—/
Nzuri
ксан
/ksan/
Kekeo
кокку
/kːokːu/
Vyanzo
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za NE Caucasian (isolate within Lezgic / independent branch) zinazohusiana
| Maana | Kikhinalug | Kibudukh | Kialbania cha Kaukasia | Kihunzib | Kikryz | Proto-Uto-Azteki | Kirutul |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | лъи /ɬiː/ | xed /xed/ | *paʔ /paʔ/ | хьед /ħed/ |
| Moto | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цIə /tsʼə/ | ts'a /tsʼa/ | *na- /na-/ | цӏай /tsʼaj/ |
| Jua | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | бохъ /boqχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | *ta /ta/ | варагъ /waraʁ/ |
| Mwezi | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | боцо /botso/ | vats /vats/ | *mɨca /mɨca/ | ваз /waz/ |
| Nyota | хьар /χar/ | хед /χed/ | — /—/ | цӀирис /tsʼiris/ | xed /xed/ | — /—/ | хед /χed/ |
| Mama | — /—/ | баб /bab/ | nana /nana/ | — /—/ | dada /dada/ | — /—/ | нин /nin/ |
| Baba | — /—/ | дада /dada/ | baba /baba/ | абу /abu/ | buba /buba/ | — /—/ | дид /did/ |
| Mimi | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | дə /də/ | zin /zin/ | *nɨ /nɨ/ | зы /zɨ/ |
| Wewe | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | un /un/ | мə /mə/ | vun /vun/ | — /—/ | вы /wɨ/ |
| Jina | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | цӀе /tsʼe/ | tʼʷar /tʼʷar/ | *tewa /tewa/ | дур /dur/ |
| Jicho | пил /pʰil/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | гьаре /hare/ | ul /ul/ | *pusi /pusi/ | ул /ul/ |
| Mkono | кул /kʰul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | коро /koro/ | kul /kul/ | *maʔ /maʔ/ | хыл /χɨl/ |
| Moyo | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | ракIу /rakʼu/ | rikʼ /rikʼ/ | — /—/ | юкӏ /jukʼ/ |
| Upendo | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ |
| Mti | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | xod /xod/ | хонхе /χõχe/ | xer /xer/ | — /—/ | хыл /χɨl/ |
| Nyumba | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | — /—/ | xal /xal/ | *ki /ki/ | хал /χal/ |
| Mbwa | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | вə /wə/ | xveqʼ /χveqʼ/ | — /—/ | хыних /χɨniχ/ |
| Paka | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | гету /ɡetu/ |
| Kula | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | мухъа /muqχa/ | ulkura /ulˈkura/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | ухьун /uħun/ |
| Kunywa | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хулIа /χuɬa/ | hatsra /hatsˈra/ | — /—/ | эджин /edʒin/ |
| Moja | са /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | гьəнс /həns/ | sa /sa/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | са /sa/ |
| Mbili | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | къӀоно /qˤʼono/ | qʼʷad /qʼʷad/ | *wo /wo/ | кьуьд /qʼyd/ |
| Habari | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ |
| Asante | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| Nzuri | ксан /ksan/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | кIотIу /kʼotʼu/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | йишды /jiʃdɨ/ |
| Kekeo | кокку /kːokːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кӀукӀутӀо /kʼukʼutʼo/ | гугу /ɡuɡu/ | — | гиггу /ɡiɡːu/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.