Åarjelsaemien gïele
Kisami cha Kusini
Urali (Saami, magharibi)
Pia hujulikana kama: Southern Sami, Aarjelsaemiengiele
Kisami cha Kusini (Åarjelsaemien gïele) ndiyo lugha ya Kisami iliyosalia yenye kutofautiana zaidi, inayozungumzwa katikati ya Norway (kaunti za Trøndelag na Nordland) na Sweden (Jämtland na Härjedalen) na wazungumzaji wapatao 500 hadi 600. Iko hatarini kubwa ya kutoweka na haieleweki kwa pande zote mbili na Kisami cha Kaskazini (lugha kubwa zaidi ya Kisami); ina mfumo tajiri zaidi wa irabu na sifa za kipekee za kimofolojia. Imetambuliwa kama lugha ya wachache nchini Norway na Sweden. Mwandiko sanifu ulibuniwa mwaka 1978 kwa matumizi makubwa ya alama za uandishi (diacritics). Inaendeleza utamaduni hai wa ufugaji wa kulungu lakini iko hatarini kubwa.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kisami cha Kusini
Maji
tjaetsie
/tʃaeʰtsie/
Moto
dolle
/dolːe/
Jua
biejjie
/pie̯jːie/
Mwezi
aske
/askə/
Nyota
naaste
/ˈnaːste/
Mama
tjidtjie
/tʃitːʃie/
Baba
aehtjie
/aeʰtʃie/
Mimi
manne
/ˈmanːe/
Wewe
datne
/ˈtatne/
Jina
nomme
/ˈnomːe/
Jicho
tjelmie
/tʃelmie/
Mkono
gïete
/kiːte/
Moyo
vaajmoe
/vaːjmoe/
Upendo
gieriesvoete
/ɡieriesvuəte/
Mti
moere
/moːrə/
Nyumba
gåetie
/ɡoətie/
Mbwa
bïenje
/piːnje/
Paka
gaahtoe
/ɡaːhtoe/
Kula
byöpmedidh
/pyœpmedih/
Kunywa
jovkedh
/jovkəh/
Moja
akte
/aktə/
Mbili
göökte
/ˈkøːkte/
Habari
buerie biejjie
/puerie pie̯jːie/
Asante
gæjhtoe
/kæjhtoe/
Nzuri
hijven
/hijven/
Kekeo
gïeke
/ˈɡie̯ke/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Uralic (Saami, Western) zinazohusiana
| Maana | Kisami cha Kusini | Kisami cha Lule | Kisami cha Inari | Kisami cha Kaskazini | Kisami cha Skolt | Kisami cha Kildin | Kifinlandi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | čääci /tʃæːtsi/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | чадзь /tʃadzʲ/ | vesi /ʋesi/ |
| Moto | dolle /dolːe/ | dålla /tolːa/ | tollâ /tolːa/ | dolla /dolːa/ | toll /tolː/ | тоалл /toallʲ/ | tuli /tuli/ |
| Jua | biejjie /pie̯jːie/ | biejvve /pie̯jvːe/ | peivi /peivi/ | beaivi /peɑjvi/ | peeiʹvv /peːjvʲː/ | пе̄ййв /peːjjv/ | aurinko /ɑuriŋko/ |
| Mwezi | aske /askə/ | mánno /maːnːo/ | máánu /maːnu/ | mánnu /maːnːu/ | mään /mæːn/ | ма̄нн /maːnn/ | kuu /kuː/ |
| Nyota | naaste /ˈnaːste/ | náste /ˈnaːste/ | násti /ˈnaːsti/ | násti /ˈnaːsti/ | nâ´stt /naːstː/ | нӣзесь /nʲiːzesʲ/ | tähti /ˈtæhti/ |
| Mama | tjidtjie /tʃitːʃie/ | iedne /iedne/ | enni /enːi/ | eadni /eɑdni/ | jeäʹnn /jæːnʲː/ | е̄ннҍ /jeːnnʲ/ | äiti /æiti/ |
| Baba | aehtjie /aeʰtʃie/ | áhttje /aːhtːje/ | eeči /eːtʃi/ | áhčči /aːhtʃːi/ | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | а̄джь /aːdʒʲ/ | isä /isæ/ |
| Mimi | manne /ˈmanːe/ | mån /mɔn/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mon /mon/ | мунн /munː/ | minä /ˈminæ/ |
| Wewe | datne /ˈtatne/ | dån /tɔn/ | tun /tun/ | don /ton/ | ton /ton/ | тонн /tonː/ | sinä /ˈsinæ/ |
| Jina | nomme /ˈnomːe/ | namma /ˈnamːa/ | nommâ /ˈnommɑ/ | namma /ˈnamma/ | nõmm /nõmː/ | нэмм /nemː/ | nimi /ˈnimi/ |
| Jicho | tjelmie /tʃelmie/ | tjalmme /tʃalmːe/ | čalme /tʃalme/ | čalbmi /tʃalpmi/ | čââlm /tʃæːlm/ | чальм /tʃalʲm/ | silmä /silmæ/ |
| Mkono | gïete /kiːte/ | gietta /kietːa/ | kietâ /kieta/ | giehta /kiehta/ | ǩeätt /kʲætː/ | кэдт /kʲedt/ | käsi /kæsi/ |
| Moyo | vaajmoe /vaːjmoe/ | vájmmo /vajmːo/ | váimu /vaːjmu/ | váibmu /vajpmu/ | väimm /væimː/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | sydän /sydæn/ |
| Upendo | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | шоабпшэ /ʃoabpʃe/ | rakkaus /rɑkkɑus/ |
| Mti | moere /moːrə/ | muorra /muɔrːa/ | muorâ /muɔra/ | muorra /muɔrːa/ | muõrr /muɔrː/ | муэрр /muerr/ | puu /puː/ |
| Nyumba | gåetie /ɡoətie/ | viesso /viesːo/ | stuobbâ /stuɔbːa/ | viessu /viesːu/ | kåʹdd /kɔdʲː/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | talo /tɑlo/ |
| Mbwa | bïenje /piːnje/ | bena /pena/ | peenâg /peːnaɡ/ | beana /peɑna/ | piânnaj /pianːaj/ | пенне /penne/ | koira /koirɑ/ |
| Paka | gaahtoe /ɡaːhtoe/ | kássa /kaːsːa/ | kissá /kisːaː/ | bussá /pusːa/ | kõõšš /kɵːʃː/ | ке̄ршш /keːrʃː/ | kissa /kissɑ/ |
| Kula | byöpmedidh /pyœpmedih/ | bårråt /porːot/ | porrâđ /porːað/ | borrat /porːat/ | poorrâd /porːad/ | пӯрраҥе /puːrraŋe/ | syödä /syødæ/ |
| Kunywa | jovkedh /jovkəh/ | juhkat /juhkat/ | jukkâđ /jukːað/ | juhkat /juhkat/ | juukkâd /juːkːad/ | югкаҥе /jukkaŋe/ | juoda /juodɑ/ |
| Moja | akte /aktə/ | aktan /aktan/ | ohtâ /ohta/ | okta /okta/ | õhtt /ɵhtː/ | ыкт /ɨkt/ | yksi /yksi/ |
| Mbili | göökte /ˈkøːkte/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | kyehti /ˈkyehti/ | guokte /ˈkuokte/ | kuõˊhtt /kuõhtː/ | кӯхьть /kuːxʲtʲ/ | kaksi /ˈkɑksi/ |
| Habari | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ | buoris /puɔris/ | tiervâ /tierva/ | bures /pures/ | tiõrv /tiɵrv/ | тиерв /tʲierv/ | hei /hei/ |
| Asante | gæjhtoe /kæjhtoe/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | tiittu /tiːtːu/ | giitu /kiːtu/ | späʹsseb /spæsʲːeb/ | пасьпе /pasʲpe/ | kiitos /kiːtos/ |
| Nzuri | hijven /hijven/ | buorre /puɔrːe/ | pyere /pyere/ | buorre /puɔrːe/ | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | hyvä /hyʋæ/ |
| Kekeo | gïeke /ˈɡie̯ke/ | giehka /ˈkie̯hka/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | кӣгк /kiːɡk/ | käki /ˈkæki/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.