Kurmancî

Kikurdi

Kiirani

FamiliaKiirani Wasemaji~30M HatiKilatini/Kiarabu NchiUturuki, Iraqi, Irani, Syria Lugha rasmiIraqi (kikanda) Uhai wa lughasalama ISO 639-3kur

Kikurdi (Kurdî) ni jina la kawaida la mkusanyiko wa aina za lugha za Kiirani zenye uhusiano wa karibu katika tawi la Kihindi-Kiirani la familia ya Kihindi-Kizungu, zinazozungumzwa hasa katika sehemu za Uturuki, Iraki, Iran na Siria na katika jamii za ughaibuni. Katika uainishaji huu wa kiisimu, “Kiirani” ni jina la tawi pana la kihistoria linalojumuisha pia Kiajemi, Kipashto na lugha nyingine; Kikurdi si aina ya Kiajemi. Viwango vikubwa vya kifasihi ni Kikurmanji, kinachoandikwa hasa kwa alfabeti yenye msingi wa Kilatini nchini Uturuki na Siria, na Kisorani, kinachoandikwa kwa kawaida kwa alfabeti iliyorekebishwa yenye msingi wa Kiarabu nchini Iraki na Iran; Kikurdi cha Kusini kina aina nyingine. Aina hizi hutofautiana sana katika fonolojia na sarufi na si rahisi kuelewana kila wakati. Chini ya katiba ya 2005, Kikurdi na Kiarabu ni lugha mbili rasmi za Iraki, huku utambuzi na elimu ya Kikurdi vikitofautiana kwingineko.

Inakozungumzwa

Maneno 31 ya msingi katika Kikurdi

Maji

av

/ɑːv/

Moto

agir

/ɑɡɪɾ/

Jua

roj

/ɾoːʒ/

Mwezi

heyv

/hejv/

Nyota

stêrk

/stɛːɾk/

Mama

/dɛː/

Baba

bav

/bɑːv/

Mimi

ez

/ɛz/

Wewe

tu

/tu/

Jina

nav

/nav/

Jicho

çav

/tʃɑːv/

Mkono

dest

/dɛst/

Moyo

dil

/dɪl/

Upendo

evîn

/ɛviːn/

Mti

dar

/dɑːɾ/

Nyumba

mal

/mɑːl/

Mbwa

kûçik

/kuːtʃɪk/

Paka

pisîk

/pɪsiːk/

Kula

xwarin

/xwɑːɾɪn/

Kunywa

vexwarin

/vɛxwɑːɾɪn/

Moja

yek

/jɛk/

Mbili

du

/du/

Habari

silav

/sɪlɑːv/

Asante

spas

/spɑːs/

Nzuri

baş

/bɑːʃ/

Kekeo

pepûk

/pɛˈpuːk/

Kompyuta

komputer

/komputɛɾ/

Sushi

sûşî

/suːʃiː/

Dopamini

dopamîn

/dopaˈmiːn/

Vyanzo

Ulinganishaji wa maneno

Imelinganishwa na lugha za Iranian zinazohusiana

Maana KikurdiKikurdi (Sorani)Kikurdi cha KusiniKiloriKizazakiKiajemiKidari
Maji av /ɑːv/ ئاو /ɑːw/ ئاو /ɑːw/ او /ɒw/ aw /aw/ آب /ɒːb/ آب /ɑːb/
Moto agir /ɑɡɪɾ/ ئاگر /ɑːɡɪɾ/ ئاگر /ɑːɡɪɾ/ تش /tæʃ/ adır /aˈdɯɾ/ آتش /ɒːtæʃ/ آتش /ɑːtaʃ/
Jua roj /ɾoːʒ/ خۆر /xoːɾ/ رۆژ /ɾoʒ/ هور /hor/ tîj /tiːʒ/ خورشید /xorʃiːd/ خورشید /xoɾʃed/
Mwezi heyv /hejv/ مانگ /mɑːŋɡ/ ماهنگ /mɑːhænɡ/ مانگ /mɒːŋɡ/ aşmî /aʃˈmiː/ ماه /mɒːh/ ماه /mɑːh/
Nyota stêrk /stɛːɾk/ ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ ئەستارە /æstaːɾæ/ ستاره /esˈtɑːɾe/ astare /asˈtaːre/ ستاره /setɒːˈɾe/ ستاره /setaːˈɾa/
Mama /dɛː/ دایک /dɑːjɪk/ دالگ /dɑːlɡ/ دا /dɒː/ maye /ˈmajɛ/ مادر /mɒːdær/ مادر /mɑːdaɾ/
Baba bav /bɑːv/ باوک /bɑːwk/ باوگ /bɑːwɡ/ بُوَا /buwɒː/ /piː/ پدر /pedær/ پدر /padaɾ/
Mimi ez /ɛz/ من /mɪn/ من /mɪn/ مه /me/ ez /ɛz/ من /man/ من /man/
Ukurasa 1/4

Ulinganishaji wa mpangilio wa maneno

Linganisha na lugha kuu za dunia

Kikurdi
Ez dixwazim cil û bergek ku li dikanek li hember otêlê dîtim biceribînim
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق
试穿 酒店 对面的 商店 看到的 那套西装
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
私は ホテルの 向かいの お店 見た スーツを 試着 したいです
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля

Linganisha na lugha zenye uhusiano wa karibu

من می‌خواهم کت و شلواری که در مغازه‌ای روبروی هتل دیدم امتحان کنم
Kikurdi
Ez dixwazim cil û bergek ku li dikanek li hember otêlê dîtim biceribînim
من دەمەوێ جلێک کە لە دوکانێک بەرامبەر هۆتێل بینیم بیپۆشم
زه غواړم یو سوټ چې په دوکان کې مخامخ هوټل مې ولید وازمایم

Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.