Qʼeqchiʼ
Qʼeqchi
Kimaya (Quichean)
Q'eqchi' ni lugha ya pili kwa ukubwa miongoni mwa lugha za Kimaya, inayozungumzwa hasa katika sehemu za kati na kaskazini mwa Guatemala. Inatofautiana na K'iche' kwa mizizi yake ya kina zaidi ya kabla ya Columbus katika Belize/Petén na kwa utamaduni imara wa mashirika ya kidini ya cofradía.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Qʼeqchi
Maji
haʼ
/haʔ/
Moto
xam
/ʃam/
Jua
saqʼe
/saqʼe/
Mwezi
poo
/poː/
Nyota
chahim
/tʃahim/
Mama
naʼ
/naʔ/
Baba
yuwaʼ
/juwaʔ/
Mimi
laʼin
/laʔin/
Wewe
laʼat
/laʔat/
Jina
kʼabaʼ
/kʼaɓaʔ/
Jicho
xnaqʼ ru
/ʃnaqʼ ru/
Mkono
ruqʼ
/ruqʼ/
Moyo
chʼoolej
/tʃʼoːlej/
Upendo
rahok
/rahok/
Mti
cheʼ
/tʃeʔ/
Nyumba
ochoch
/otʃotʃ/
Mbwa
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
Paka
mes
/mes/
Kula
taawaʼ
/tawaʔ/
Kunywa
ukʼ
/ukʼ/
Moja
jun
/hun/
Mbili
wiibʼ
/wiːɓ/
Habari
ma saʼ laachʼool
/ma sa laːtʃʼoːl/
Asante
bantyox
/bantjoʃ/
Nzuri
us
/us/
Kekeo
ixnam
/iʃˈnam/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Mayan (Quichean) zinazohusiana
| Maana | Qʼeqchi | Kiuspanteko | Kaqchikel | Kimaya cha Kale | Kʼiche | Kichontal cha Tabasco | Kitojolabal |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ |
| Moto | xam /ʃam/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| Jua | saqʼe /saqʼe/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| Mwezi | poo /poː/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ | ikʼ /ikʼ/ | ä /æ/ | ixaw /iʃaw/ |
| Nyota | chahim /tʃahim/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ekʼ /ʔekʼ/ | kʼanal /kʼanal/ |
| Mama | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ |
| Baba | yuwaʼ /juwaʔ/ | tat /tat/ | tataʼ /tataʔ/ | yuum /juːm/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tat /tat/ |
| Mimi | laʼin /laʔin/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | hiin /hiːn/ | in /in/ | noʼon /noʔon/ | keʼn /keʔn/ |
| Wewe | laʼat /laʔat/ | at /at/ | rat /rat/ | hat /hat/ | at /at/ | neʼet /neʔet/ | weʼn /weʔn/ |
| Jina | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| Jicho | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | ich /itʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wich /witʃ/ | satej /sateh/ |
| Mkono | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | kʼab /kʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼä /kʼæ/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| Moyo | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | pixan /piʃan/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ | altzil /altsil/ |
| Upendo | rahok /rahok/ | lóqʼ /lóqʼ/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | yaah /jaːh/ | loqʼoj /loqʼox/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | skʼana /skʼana/ |
| Mti | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| Nyumba | ochoch /otʃotʃ/ | jaa /haː/ | jay /xaj/ | otoch /otoːtʃ/ | ja /xa/ | otot /otot/ | naj /nah/ |
| Mbwa | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | pekʼ /pekʼ/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| Paka | mes /mes/ | mis /mis/ | mes /mes/ | miis /miːs/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mis /mis/ |
| Kula | taawaʼ /tawaʔ/ | waʼ /waʔ/ | waʼin /waʔin/ | weʼ /weʔ/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ | waʼel /waʔel/ |
| Kunywa | ukʼ /ukʼ/ | ukʼ /ukʼ/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼe /ukʼe/ | ukʼ /ukʼ/ |
| Moja | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | un /un/ | jun /hun/ |
| Mbili | wiibʼ /wiːɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | cha' /tʃaʔ/ | kebʼ /keɓ/ | chaʼ /tʃaʔ/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| Habari | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | saʼbʼal /saʔbal/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | bix a beel /biʃ a beːl/ | saqarik /saqaɾik/ | bin a bel /bin a bel/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| Asante | bantyox /bantjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | matyox /matjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ | maltyox /maltjoʃ/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | yuj /juh/ |
| Nzuri | us /us/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | tsʼak /tsʼak/ | lek /lek/ |
| Kekeo | ixnam /iʃˈnam/ | — | — | — | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.