romans
Kifaransa cha kale
Kihindi-Ulaya (Kiromance, Gallo-Romance, kaskazini Kifaransa) · aina ya kihistoria / iliyofichwa
Kifaransa cha kale (roman, françois) ni hatua ya Kifaransa iliyozungumzwa kaskazini mwa Ufaransa takriban kati ya mwaka 800 na 1340. Ni lugha ya "Wimbo wa Roland", "Hadithi ya Waridi", hadithi za Marie de France na hadithi za Mfalme Arthur za Chrétien de Troyes. Inahifadhi mfumo wa kesi mbili (nomine na obliki) ambao Kifaransa cha kati kilipoteza.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kifaransa cha kale
Maji
eve
/ˈɛːvə/
Moto
feu
/fø/
Jua
soleil
/soˈleʎ/
Mwezi
lune
/ˈlynə/
Nyota
estoile
/esˈtoilə/
Mama
mere
/ˈmɛrə/
Baba
pere
/ˈpɛrə/
Mimi
je
/dʒə/
Wewe
tu
/ty/
Jina
nom
/nõ/
Jicho
oeil
/œʎ/
Mkono
main
/mɛ̃j/
Moyo
cuer
/kwɛr/
Upendo
amor
/aˈmor/
Mti
arbre
/ˈarbrə/
Nyumba
maison
/maiˈzõn/
Mbwa
chien
/tʃjɛn/
Paka
chat
/tʃat/
Kula
mangier
/manˈdʒjer/
Kunywa
boivre
/ˈbojvrə/
Moja
un
/yn/
Mbili
deus
/døs/
Habari
salut
/saˈlyt/
Asante
merci
/mɛrˈsi/
Nzuri
bon
/bõn/
Kekeo
cucu
/kuˈky/
Sushi
harenc sor
/aˈrɛŋk ˈsɔr/
Vyanzo
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French) zinazohusiana
| Maana | Kifaransa cha kale | Kiwallon | Kiarpitan | Kifaransa cha Kale (karne ya 17) | Kifaranga cha Kameruni | Kijèrriais | Kifaranga |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ |
| Moto | feu /fø/ | feu /fø/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Jua | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mwezi | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ |
| Nyota | estoile /esˈtoilə/ | stoele /stwɛl/ | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ |
| Mama | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ |
| Baba | pere /ˈpɛrə/ | pére /peːʁ/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ |
| Mimi | je /dʒə/ | dji /dʒi/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ |
| Wewe | tu /ty/ | ti /ti/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Jina | nom /nõ/ | no /no/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Jicho | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œj/ | yi /ji/ | œil /œj/ |
| Mkono | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Moyo | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ |
| Upendo | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ |
| Mti | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nyumba | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Mbwa | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Paka | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ |
| Kula | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ |
| Moja | un /yn/ | onk /õk/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /ɛ̃/ |
| Mbili | deus /døs/ | deus /dø/ | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Habari | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈdʒu/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Asante | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Nzuri | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Kekeo | cucu /kuˈky/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ |
| Sushi | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.