Jèrriais
Kijèrriais
Kihindi-Ulaya (Kiromance > Oïl > Kinormani)
Kijèrriais (Kinorman cha Jersey) ni aina ya Kiromance ya tawi la Oïl ya kisiwa cha Jersey katika Visiwa vya Channel, kinachotokana na Kifaransa cha Kinorman kilicholetwa kisiwani baada ya mwaka 1066 — kwa namna ya kipekee kinahifadhi sifa za Kinorman cha bara zilizopotea katika Kifaransa sanifu, kama vile uhifadhi wa Kinorman wa /k/ kabla ya /a/ (cat "paka" dhidi ya chat ya Kifaransa) na matokeo yaliyolainishwa /tʃ/-/dʒ/ (tchian "mbwa" dhidi ya chien ya Kifaransa). Kiko hatarini kubwa ya kutoweka kikiwa na wazungumzaji wapatao elfu moja tu ambao wengi wao ni wazee, kilipata ulinzi rasmi chini ya L'Office du Jèrriais mwaka 1999 na sasa kinafundishwa katika shule za msingi za Jersey.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kijèrriais
Maji
ieau
/jo/
Moto
feu
/fø/
Jua
solé
/sɔˈle/
Mwezi
leune
/løːn/
Nyota
êtaile
/etɛl/
Mama
mère
/mɛːr/
Baba
péthe
/peːð/
Mimi
jé
/ʒe/
Wewe
tu
/ty/
Jina
nom
/nɔ̃/
Jicho
yi
/ji/
Mkono
main
/mɛ̃/
Moyo
tchoeu
/tʃœ/
Upendo
amour
/aˈmuːr/
Mti
bouais
/bwɛ/
Nyumba
maîson
/mɛˈzɔ̃/
Mbwa
tchian
/tʃjɑ̃/
Paka
cat
/kat/
Kula
mangi
/mɑ̃ˈʒi/
Kunywa
baithe
/baɪð/
Moja
ieune
/jøːn/
Mbili
deux
/dø/
Habari
bouônjour
/bwɔ̃ˈʒuːr/
Asante
mèrcie
/mɛrˈsi/
Nzuri
bouôn
/bwɔ̃/
Kekeo
coucou
/kuˈku/
Vyanzo
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Indo-European (Romance > Oïl > Norman) zinazohusiana
| Maana | Kijèrriais | Kiguernésiais | Kinormani | Kifaransa cha Kale (karne ya 17) | Kifaransa (Côte d'Ivoire) | Kifaranga | Kifaranga (Kisenegal) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Moto | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Jua | solé /sɔˈle/ | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mwezi | leune /løːn/ | leune /løːn/ | leune /løn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Nyota | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mama | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Baba | péthe /peːð/ | pére /peːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Mimi | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Wewe | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Jina | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Jicho | yi /ji/ | yeu /jø/ | yi /ji/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mkono | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Moyo | tchoeu /tʃœ/ | tcheur /tʃœr/ | tcheu /tʃø/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Upendo | amour /aˈmuːr/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Mti | bouais /bwɛ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nyumba | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Mbwa | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Paka | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /ka/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Kula | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | baithe /baɪð/ | baire /bɛːr/ | baithe /baɪð/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Moja | ieune /jøːn/ | yun /jœ̃/ | ieune /jøn/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ |
| Mbili | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Habari | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Asante | mèrcie /mɛrˈsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | mèsi /mɛsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Nzuri | bouôn /bwɔ̃/ | boan /bwɑ̃/ | boun /bun/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Kekeo | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.