Arpitan
Kiarpitan
Kiromance (Gallo-Romance)
Kifranko-Provençal (Kiarpitan / Patouès) ni lugha ya Kigallo-Romance yenye wazungumzaji wapatao 140,000 — Ufaransa (Rhône-Alpes, kitovu cha kihistoria Lyon–Saint-Étienne, Forez, Bresse), Uswisi (Romandy zaidi ya Geneva: Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel), na Italia (Bonde la Aosta, ambapo ina hadhi rasmi ya pamoja ya kikanda sambamba na Kifaransa na Kiitaliano, pamoja na vijiweo katika Piedmont na maeneo ya pekee ya Apulia ya Faeto/Celle). Tofauti na Kifaransa (langue d'oïl) na Kioksitani (langue d'oc); jina la kiisimu «Franco-Provençal» liliundwa na mwanaisimu wa Kiitaliano Graziadio Ascoli mwaka 1873 ili kunasa nafasi yake ya katikati. Hutambulishwa kwa kudumisha /a/ ya Kilatini tofauti na Kifaransa cha kaskazini (canTAre > chanTÉ katika Kifaransa lakini chanTÁ katika Kiarpitan), na mifumo ya upalatali (palatalization). Iko hatarini kubwa ya kutoweka kwa mujibu wa UNESCO. Uamsho wa kiutamaduni kupitia Shirikisho la Kiutamaduni la Kiarpitan (Aliance Culturèla Arpitana) tangu 2004 na shule za Bonde la Aosta.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiarpitan
Maji
égoua
/eɡwɔ/
Moto
fuè
/fwɛ/
Jua
solely
/sɔlɛj/
Mwezi
lena
/lənə/
Nyota
étêla
/eˈtela/
Mama
mâre
/mar/
Baba
pâre
/par/
Mimi
je
/ʒə/
Wewe
te
/tə/
Jina
nom
/nõ/
Jicho
uely
/œj/
Mkono
man
/mã/
Moyo
côr
/kɔr/
Upendo
amor
/amur/
Mti
âbro
/abru/
Nyumba
mêson
/meːzɔ̃/
Mbwa
chen
/tʃɛ̃/
Paka
chat
/tʃa/
Kula
mengiér
/mendʒje/
Kunywa
bêre
/beːr/
Moja
yon
/jɔ̃/
Mbili
dos
/do/
Habari
adiô
/adjo/
Asante
mèrci
/mɛrsi/
Nzuri
bon
/bɔ̃/
Kekeo
coucou
/kuˈku/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Romance (Gallo-Romance) zinazohusiana
| Maana | Kiarpitan | Kifaransa cha Kale (karne ya 17) | Kifaransa cha Quebec | Kifaranga | Kifaranga (Kisenegal) | Kifaranga (Kihaiti) | Kifaransa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Moto | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Jua | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Mwezi | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Nyota | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mama | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Baba | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Mimi | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Wewe | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Jina | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Jicho | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mkono | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Moyo | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Upendo | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Mti | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Nyumba | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Mbwa | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Paka | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Kula | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Kunywa | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Moja | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Mbili | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Habari | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Asante | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Nzuri | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Kekeo | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.