Eʋegbe
Kiewe
Niger-Kongo (Kwa, Gbe)
Kiewe (Eʋegbe; ISO 639-3: ewe) ni lugha ya tawi la Gbe katika familia ya Niger-Kongo, inayozungumzwa hasa kusini mashariki mwa Ghana na kusini mwa Togo, huku lahaja zinazohusiana zikienea katika maeneo jirani. Ni lugha ya toni yenye vokali saba za kinywa, vokali tano za puani za kifonimu, na tofauti kati ya vikwamizo vya msuguano vya midomo yote miwili vinavyoandikwa ƒ na ʋ na vya mdomo na meno f na v. Lugha ya fasihi iliyoandikwa na kutegemea hasa lahaja ya Anlo ilianza kukua wakati Misheni ya Ujerumani Kaskazini, au Bremen, ilipoanzisha kituo chake Keta mwaka 1853; Bernhard Schlegel alichapisha kitabu cha kwanza cha kusomea Kiewe mwaka 1856 na sarufi mwaka 1857. Othografia ya kisasa inayotegemea Kilatini hutumia herufi zikiwemo ɖ, ɛ, ƒ, ɣ, ŋ, ɔ na ʋ, huku alama za toni zikitumiwa kwa kiwango kidogo katika maandishi ya kawaida. Kiewe hufuata mpangilio kiima–kitenzi–yambwa na hutumia sana miundo ya vitenzi mfululizo.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiewe
Maji
tsi
/tsi/
Moto
dzo
/dzo/
Jua
ɣe
/ɣe/
Mwezi
ɣleti
/ɣleti/
Nyota
ɣletivi
/ɣletivi/
Mama
dada
/dada/
Baba
fofo
/fofo/
Mimi
nye
/ɲɛ/
Wewe
wò
/wò/
Jina
ŋkɔ
/ŋkɔ/
Jicho
ŋku
/ŋku/
Mkono
asi
/asi/
Moyo
dzi
/dzi/
Upendo
lɔ̃lɔ̃
/lɔ̃lɔ̃/
Mti
ati
/ati/
Nyumba
aƒe
/aɸe/
Mbwa
avu
/avu/
Paka
dadi
/dadi/
Kula
ɖu
/ɖu/
Kunywa
no
/no/
Moja
ɖeka
/ɖeka/
Mbili
eve
/ève/
Habari
ŋdi
/ŋdi/
Asante
akpe
/akpe/
Nzuri
nyo
/ɲo/
Kompyuta
kɔmputa
/kɔmputa/
Vyanzo
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Niger-Congo (Kwa, Gbe) zinazohusiana
| Maana | Kiewe | Kigen | Kiaja | Kifon | Kiakan (Twi) | Kijapani cha Kati | Kikuna cha San Blas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | esi /esi/ | sin /sĩ/ | nsuo /nsuo/ | 水 /midu/ | di /di/ |
| Moto | dzo /dzo/ | dzo /dzo/ | ezo /ezo/ | zo /zo/ | ogya /odʑa/ | 火 /ɸi/ | so /so/ |
| Jua | ɣe /ɣe/ | ɣe /ɣe/ | ewe /ewe/ | hwe /ɦʷe/ | owia /owia/ | 日 /ɸi/ | olo /olo/ |
| Mwezi | ɣleti /ɣleti/ | dzinkɛ /dʒinkɛ/ | esun /esun/ | sun /sũ/ | ɔsrane /ɔsrane/ | 月 /tuki/ | nii /niː/ |
| Nyota | ɣletivi /ɣletivi/ | ɣletsivi /ɣletsivi/ | ɣletivi /ɣletivi/ | sunví /sṹví/ | nsoromma /n̩sòròmmá/ | 星 /ɸoɕi/ | bisir /pisiɾ/ |
| Mama | dada /dada/ | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | nɔ /nɔ/ | ɛna /ɛna/ | 母 /ɸaɸa/ | nan /nan/ |
| Baba | fofo /fofo/ | tɔ /tɔ/ | to /to/ | tɔ /tɔ/ | agya /adʑa/ | 父 /titi/ | baba /baba/ |
| Mimi | nye /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nyɛ /ɲɛ̀/ | me /mɪ̀/ | 我 /waɾe/ | an /an/ |
| Wewe | wò /wò/ | wò /wò/ | wo /wo/ | hwɛ /hwɛ̀/ | wo /wʊ̀/ | 汝 /nandʑi/ | be /pe/ |
| Jina | ŋkɔ /ŋkɔ/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | nyikɔ /ɲikɔ/ | nyikɔ /ɲĩ̌kɔ́/ | din /dín/ | 名 /na/ | nug /nuk/ |
| Jicho | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | ŋku /ŋku/ | nukún /nukṹ/ | aniwa /aniwa/ | 目 /me/ | ibya /ibja/ |
| Mkono | asi /asi/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | alɔ /alɔ/ | nsa /nsa/ | 手 /te/ | arigan /aɾiɡan/ |
| Moyo | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | dzi /dzi/ | ayi /aji/ | akoma /akoma/ | 心 /kokoɾo/ | kurgin /kuɾɡin/ |
| Upendo | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃lɔ̃ /lɔ̃lɔ̃/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | yiwanu /jiwanu/ | ɔdɔ /ɔdɔ/ | 愛 /ai/ | sabbi /sabːi/ |
| Mti | ati /ati/ | ati /ati/ | ati /ati/ | atin /atĩ/ | dua /dua/ | 木 /ki/ | sappi /sapːi/ |
| Nyumba | aƒe /aɸe/ | aƒe /aɸe/ | avia /avia/ | xwé /xʷé/ | efie /efie/ | 家 /iɸe/ | nega /neɡa/ |
| Mbwa | avu /avu/ | avu /avu/ | avu /avu/ | avun /avũ/ | kraman /kraman/ | 犬 /inu/ | achu /atʃu/ |
| Paka | dadi /dadi/ | agbo /aɡbo/ | ami /ami/ | kpɔnyɔ /kpɔɲɔ/ | agyinamoa /adʑinamoa/ | 猫 /neko/ | miji /midʒi/ |
| Kula | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | ɖu /ɖu/ | didi /didi/ | 食ふ /kuɸu/ | gunne /ɡune/ |
| Kunywa | no /no/ | no /no/ | nu /nu/ | nu /nu/ | nom /nom/ | 飲む /nomu/ | gobe /ɡobe/ |
| Moja | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖeka /ɖeka/ | ɖokpó /ɖokpó/ | baako /baːko/ | 一つ /ɸitotu/ | kuenki /kweŋki/ |
| Mbili | eve /ève/ | eve /eve/ | eve /eve/ | wè /wè/ | mmienu /m̩mìɛ̀nu/ | 二 /ni/ | bo /po/ |
| Habari | ŋdi /ŋdi/ | ado /ado/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | a fɔn ganji /a fɔ̃ ɡãdʒi/ | akwaaba /akʷaːba/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | nuedi /nweðiː/ |
| Asante | akpe /akpe/ | akpe /akpe/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | àwǎnú /àwǎnú/ | medaase /medaase/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | nuedi malo /nweðiː malo/ |
| Nzuri | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | nyo /ɲo/ | ɖagbe /ɖaɡbe/ | pa /pa/ | 良し /joɕi/ | nuegan /nweɡan/ |
| Kompyuta | kɔmputa /kɔmputa/ | — | — | — | kɔmputa /kɔmputa/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | — |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.