ပအိုဝ်ႏဘာႏသာႏ
Lugha ya Pa'O
Kichina-Kitibeti (Karenic)
Pa'O (pia huitwa Taungthu au 'Karen Weusi') ni lugha ya Kikareni yenye toni kutoka familia ya Kisino-Tibeti, inayozungumzwa na watu wa Pa'O — kundi la pili kwa ukubwa kikabila katika Jimbo la Shan nchini Myanmar baada ya Washan. Hutumika hasa kusini mwa Jimbo la Shan, ikiwa na jamii katika Majimbo ya Kayin na Mon na ng'ambo ya mpaka kaskazini mwa Thailand (Mae Hong Son); wazungumzaji wapatao 860,000. Kama lugha nyingine za Kikareni, Pa'O ina mpangilio wa maneno wa kiima–kitenzi–shamirisho (SVO) — jambo lisilo la kawaida ndani ya Kisino-Tibeti, ambapo lugha nyingi za Kitibeto-Burman ni SOV — sifa inayohusishwa na mgusano wa muda mrefu na lugha jirani za Kimon na Kitai. Huandikwa hasa kwa hati ya Kiburma (Mon-Burma), huku mfumo wa uandishi wenye msingi wa Kilatini kutoka mapokeo ya wamisionari wa Kikristo pia ukitumika, na ina lahaja mbili kuu: ya Nyanda za Juu/Kaskazini (Taunggyi) na ya Nyanda za Chini/Kusini (Thaton). Kumbuka: msamiati wa Pa'O uliorekodiwa hadharani wenye unukuzi wa IPA ni mdogo, hivyo maumbo yaliyoonyeshwa hapa ni jitihada bora zaidi na yanasubiri uthibitisho wa wazungumzaji asili.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Lugha ya Pa'O
Maji
ရေ
/jé/
Moto
မီး
/mì/
Jua
နေ
/né/
Mwezi
လ
/lə/
Nyota
ရှာ
/ʃà/
Mama
အမ
/ʔə ma/
Baba
အဖ
/ʔə pʰə/
Mimi
ငါ
/ŋà/
Wewe
နာ
/nà/
Jina
မီ
/mì/
Jicho
မျက်
/mjɐk/
Mkono
လက်
/lɐk/
Moyo
စိတ်
/sɐt/
Upendo
ချစ်
/tɕʰɐt/
Mti
သစ်
/θɐt/
Nyumba
အိမ်
/ʔə ĩ/
Mbwa
ခွား
/kʰwá/
Paka
မောက်း
/mɔk/
Kula
စား
/sá/
Kunywa
သောက်
/θɔk/
Moja
တစ်
/tɐt/
Mbili
နီ
/ní/
Habari
ဟယ်လို
/hə jɛ̃ lo/
Asante
ကျေးဇူး
/tɕé ðù/
Nzuri
ကောင်း
/kɔ̃/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Sino-Tibetan (Karenic) zinazohusiana
| Maana | Lugha ya Pa'O | Kiburma | Kirakhine | Kiamru | Kiburma cha Kale | Kikareni cha Pwo Magharibi | Kiparauk Wa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ရေ /jé/ | ရေ /jè/ | ရေ /ɹeː/ | o /ɔ/ | ရိ /riy/ | ထံ /tʰi/ | tʃɔː /tʃɔː/ |
| Moto | မီး /mì/ | မီး /mí/ | မီး /mí/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | မိး /miːʔ/ | မ့ၣ်ဖါ /mei pʰa/ | miː /miː/ |
| Jua | နေ /né/ | နေ /nè/ | နေ /nè/ | thum /θum/ | နိ /niy/ | မုၢ် /mə/ | waː /waː/ |
| Mwezi | လ /lə/ | လ /la̰/ | လ /la/ | la /lə/ | လ /la/ | လါ /la/ | lɔː /lɔː/ |
| Nyota | ရှာ /ʃà/ | ကြယ် /tɕɛ̀/ | ကြယ် /krɛ̀/ | kɯr /kɯr/ | ကြယ် /kraj/ | ဆၣ် /sʰã˧/ | si-ngai /sŋaɪ/ |
| Mama | အမ /ʔə ma/ | အမေ /ʔəmè/ | အမေ /ʔəmeː/ | au /əʔu/ | အမိ /ʔamiy/ | မိၢ် /mo/ | maː /maː/ |
| Baba | အဖ /ʔə pʰə/ | အဖေ /ʔəpʰè/ | အဖေ /ʔəpʰeː/ | pa /pə/ | အဖ /ʔap/ | ဖါ /pʰa/ | pʰaː /pʰaː/ |
| Mimi | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | ငါ /ŋà/ | nga /ŋa/ | ငာ /ŋaː/ | ယၩ /jə/ | ê /ʔɤʔ/ |
| Wewe | နာ /nà/ | နင် /nɪ̀ɰ̃/ | နင် /nɪ̀ɴ/ | nang /naŋ/ | နင် /naŋ/ | နါ /na˦/ | mêh /mɤʔ/ |
| Jina | မီ /mì/ | နာမည် /nàmɛ̀/ | နာမည် /nàmì/ | ming /miŋ/ | အမည် /ʔamɲaɲ/ | မဲ /mɛ˦/ | yaom /jɔm/ |
| Jicho | မျက် /mjɐk/ | မျက်စိ /mjɛʔ sḭ/ | မျက်စိ /mjɛˀsì/ | mik /mɪk/ | မ္ယက် /mlak/ | မဲာ် /mɛ/ | miːn /miːn/ |
| Mkono | လက် /lɐk/ | လက် /lɛʔ/ | လက် /lɛˀ/ | bong /boŋ/ | လက် /lak/ | စု /sʉ/ | miːk /miːk/ |
| Moyo | စိတ် /sɐt/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | နှလုံး /n̥əlóuɴ/ | tsak /tsʰɑk/ | နှလုံး /hnaluːŋ/ | သး /θa/ | sɛɛ /sɛɛ/ |
| Upendo | ချစ် /tɕʰɐt/ | အချစ် /ʔətɕʰɪʔ/ | အချစ် /ʔəkʰjiˀ/ | akiet /əkiɛt/ | ချစ် /klyit/ | အဲၣ် /ʔain/ | rəŋ /rəŋ/ |
| Mti | သစ် /θɐt/ | သစ်ပင် /θɪʔpìɴ/ | သစ်ပင် /θiˀpìɴ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | သစ် /sit/ | သ့ၣ် /θəŋ/ | tʰɔː /tʰɔː/ |
| Nyumba | အိမ် /ʔə ĩ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | အိမ် /ʔèiɴ/ | khim /kʲɪm/ | အိမ် /ʔim/ | ဟံၣ် /həŋ/ | miː /miː/ |
| Mbwa | ခွား /kʰwá/ | ခွေး /kʰwé/ | ခွေး /kʰwé/ | takui /təkuɪ/ | ခုယ်း /kʰuj/ | ထွံၣ် /tʰwəŋ/ | kʰɔː /kʰɔː/ |
| Paka | မောက်း /mɔk/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | ကြောင် /tɕàuɴ/ | tamin /təmɪn/ | ကြောင် /klaŋ/ | ဆဲၣ် /sʰain/ | mɛː /mɛː/ |
| Kula | စား /sá/ | စား /sá/ | စား /sá/ | tsa /tsɑ/ | စား /tsaːʔ/ | အီၣ် /ʔoŋ/ | sɛː /sɛː/ |
| Kunywa | သောက် /θɔk/ | သောက် /θauʔ/ | သာက် /θaˀ/ | kham /kʰɑm/ | ၐုက် /suk/ | အီ /ʔi/ | pə /pə/ |
| Moja | တစ် /tɐt/ | တစ် /tɪʔ/ | တစ် /tiˀ/ | lok /ləkː/ | တ /tac/ | တ /tə/ | tʃit /tʃit/ |
| Mbili | နီ /ní/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | နှစ် /n̥ɪʔ/ | pəni /pəni/ | နှစ် /n̥ik/ | နီ /ni˦/ | rao /ra̤ɯ/ |
| Habari | ဟယ်လို /hə jɛ̃ lo/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà bà/ | မင်္ဂလာပါ /mìɴɡəlà pà/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | — /—/ | ဂ့ၤထီၣ် /ɣɛ tʰi/ | sawʔdiː /sawʔdiː/ |
| Asante | ကျေးဇူး /tɕé ðù/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ bà dɛ̀/ | ကျေးဇူးတင်ပါတယ် /tɕézú tìɴ pà dɛ̀/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | — /—/ | တၢ်ဘျုး /ta pju/ | tʰɔk /tʰɔk/ |
| Nzuri | ကောင်း /kɔ̃/ | ကောင်း /káuɴ/ | ကောင်း /káuɴ/ | ayong /əjoŋ/ | ကောင်း /kawŋ/ | ဂ့ၤ /ɣɛ/ | jɔː /jɔː/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.