Palestinian Arabic
Kiarabu cha Palestina
Kiafro-Asia (Kisemiti)
Kiarabu cha Kipalestina (العربية الفلسطينية; lebo ya lugha ar-PS) ni mwendelezo wa aina za Kiarabu cha Kusini mwa Levant zinazozungumzwa Ukingo wa Magharibi, Ukanda wa Gaza, Israeli na jamii za Wapalestina ughaibuni. Si lugha sare: mapokeo ya mijini, vijijini, Kibedui na Kidruze hutofautiana kati ya Yerusalemu, Nablus, Hebron, Gaza na maeneo mengine. Kiashiria kinachojulikana ni mwendelezo wa qāf ya kihistoria, kwa kawaida /ʔ/ katika usemi wa mjini, /k/ katika aina nyingi za vijijini, /g/ katika aina nyingi za Kibedui na /q/ katika baadhi ya jamii; uhamaji na kuzoeana kwa usemi pia hubadili mifumo hii. Sarufi hushiriki sifa za Kilevant kama hali isiyotimilifu ya taarifa yenye b-, huku msamiati na matamshi vikitofautiana kienyeji na mawasiliano na Kiebrania, Kiingereza na lugha nyingine yakileta mikopo. Kiarabu ni lugha rasmi kwa mujibu wa Sheria ya Msingi ya Palestina; Kiarabu Sanifu cha Kisasa hutawala maandishi rasmi na elimu, huku Kiarabu cha Kipalestina kikiwa lugha ya kawaida ya mazungumzo na pia kuandikwa kwa njia isiyo rasmi kwa hati ya Kiarabu au tahajia za mitandao ya kijamii.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiarabu cha Palestina
Maji
ميّ
/majj/
Moto
نار
/naːr/
Jua
شمس
/ʃams/
Mwezi
قمر
/ʔamar/
Nyota
نجمة
/nidʒme/
Mama
إمّ
/ʔemm/
Baba
أب
/ʔab/
Mimi
أنا
/ʔana/
Wewe
إنت
/ʔinta/
Jina
اسم
/ʔism/
Jicho
عين
/ʕeːn/
Mkono
إيد
/ʔiːd/
Moyo
قلب
/ʔalb/
Upendo
حب
/ħobb/
Mti
شجرة
/ʃajara/
Nyumba
بيت
/beːt/
Mbwa
كلب
/kalb/
Paka
بسّة
/bissa/
Kula
ياكل
/jaːkol/
Kunywa
يشرب
/jiʃrab/
Moja
واحد
/waːħad/
Mbili
اثنين
/tneːn/
Habari
مرحبا
/marħaba/
Asante
شكراً
/ʃukran/
Nzuri
منيح
/mniːħ/
Kekeo
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Kompyuta
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Afro-Asiatic (Semitic) zinazohusiana
| Maana | Kiarabu cha Palestina | Kiarabu (Kusyria) | Kiarabu (Libani) | Kiarabu (Levanti) | Kiarabu cha Urduni | Kiarabu (Misri) | Kiarabu cha Oman |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Moto | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Jua | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mwezi | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Nyota | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| Mama | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| Baba | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| Mimi | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| Wewe | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| Jina | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| Jicho | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Mkono | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Moyo | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Upendo | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| Mti | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| Nyumba | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Mbwa | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Paka | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| Kula | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| Kunywa | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Moja | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Mbili | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| Habari | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| Asante | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| Nzuri | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| Kekeo | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Kompyuta | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.