اللهجة السورية
Kiarabu (Kusyria)
Kisemiti
Kiarabu cha Syria (العربية السورية; lebo ya lugha ar-SY) kinajumuisha aina za Kiarabu cha mazungumzo zinazotumiwa kote Syria na katika diaspora yake. Aina nyingi za mijini na vijijini magharibi ni sehemu ya mwendelezo wa Kilevanti, lakini usemi pia hutofautiana kati ya Damascus, Aleppo, Homs, Hama, pwani, Hawran, jamii za Bedui na kaskazini-mashariki, ambako baadhi ya aina zina uhusiano na Kiarabu cha Mesopotamia. Katika usemi wa mijini wa Damascus, qāf ya kihistoria kwa kawaida hutamkwa /ʔ/, ilhali /q/ na /g/ hupatikana katika aina nyingine za kikanda na kijamii; vokali na msamiati pia hutofautiana. Aina nyingi za Kilevanti cha Syria hutumia b- pamoja na hali ya kuendelea elekezi, ʕam kwa maana ya kitendo kinachoendelea na rāḥ kwa wakati ujao, ingawa maumbo hutofautiana kienyeji. Kiarabu ni lugha rasmi ya Syria; Kiarabu Sanifu cha Kisasa hutumiwa katika maandishi rasmi, elimu na utangazaji, huku aina za Syria zikitawala mazungumzo ya kila siku na kuandikwa kwa njia isiyo rasmi kwa hati ya Kiarabu au urumi wa mtandaoni.
Inakozungumzwa
Maneno 31 ya msingi katika Kiarabu (Kusyria)
Maji
ميّ
/majj/
Moto
نار
/naːr/
Jua
شمس
/ʃams/
Mwezi
قمر
/ʔamar/
Nyota
نجمة
/ˈnəʒme/
Mama
إمّ
/ʔemm/
Baba
أب
/ʔabb/
Mimi
انا
/ʔana/
Wewe
انت
/ˈʔɪnte/
Jina
اسم
/ˈʔɪsem/
Jicho
عين
/ʕeːn/
Mkono
إيد
/ʔiːd/
Moyo
قلب
/ʔalb/
Upendo
حب
/ħobb/
Mti
شجرة
/ʃaʒara/
Nyumba
بيت
/beːt/
Mbwa
كلب
/kalb/
Paka
بسّة
/bɪsːa/
Kula
ياكل
/jaːkol/
Kunywa
يشرب
/jɪʃɾab/
Moja
واحد
/waːħad/
Mbili
تنين
/tneːn/
Habari
مرحبا
/marħaba/
Asante
شكراً
/ʃukɾan/
Nzuri
منيح
/mnɪːħ/
Kekeo
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
Kompyuta
كمبيوتر
/kambjuːtar/
Sushi
سوشي
/suːʃi/
Ulinganishaji wa maneno
Imelinganishwa na lugha za Semitic zinazohusiana
| Maana | Kiarabu (Kusyria) | Kiarabu (Libani) | Kiarabu cha Palestina | Kiarabu (Levanti) | Kiarabu (Iraq) | Kiarabu (Misri) | Kiarabu cha Urduni |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Maji | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| Moto | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Jua | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Mwezi | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ |
| Nyota | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nadʒme/ |
| Mama | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumː/ |
| Baba | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ |
| Mimi | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | آني /ˈaːni/ | أنا /ˈana/ | أنا /ʔana/ |
| Wewe | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈʔinte/ | انت /ˈɪnta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /ʔinta/ |
| Jina | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /esm/ | اسم /ʔism/ |
| Jicho | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Mkono | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| Moyo | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Upendo | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ |
| Mti | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ |
| Nyumba | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Mbwa | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| Paka | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bissa/ | بسّة /bisse/ | بزّونة /bazzuːna/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قطّة /ɡɪtːa/ |
| Kula | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ |
| Kunywa | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ |
| Moja | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| Mbili | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| Habari | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | أهلاً /ʔahlan/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ |
| Asante | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukran/ |
| Nzuri | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | كويّس /kwajːes/ | كويّس /kuweːs/ |
| Kekeo | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Kompyuta | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
Sehemu ya LangMap — mradi wa kuonyesha lugha kwa picha. Huu ni muhtasari tuli unaoweza kutambaliwa; ramani shirikishi hutoa sauti ya matamshi, vichujio, na mwonekano wa dunia.