Sino-Kijapani cha Okinawa

Hii SI Kiokinawa halisi (Uchinaaguchi 沖縄口, lugha tofauti ya Kiryukyu yenye usomaji wake wa Kisino-Ryukyu); ni aina ya KIJAPANI CHA KISASA kinachozungumzwa Okinawa kikiwa na ushawishi wa substrate kutoka kwa fonolojia ya Kiokinawa — wakati mwingine huitwa Uchinaa-yamatuguchi (ウチナーヤマトゥグチ, 'Kijapani chenye ladha ya Kiokinawa'). Athari ya substrate iliyoenea zaidi katika maumbo ya kunukuu ya Kisino-Japani ni upandishaji wa kawaida wa vokali tatu wa Kiryukyu: /e/ fupi → /i/, /o/ fupi → /u/, /eː/ ndefu → /iː/, /oː/ ndefu → /uː/. Hivyo 月 getsu → gitsu, 東 tō → tū, 西 sei → sii, 見 ken → kin, 木 boku → buku, 五 go → gu. Diftongi /ai au/ kwa kawaida huhifadhiwa (海 kai, 来 rai). Upandishaji huu huathiri kila vokali katika orodha na hivyo kuumba upya sehemu kubwa ya on-yomi za kawaida, na kuufanya kuwa tofauti ya usomaji ya Kisino-Japani iliyo na mfumo zaidi kuliko lahaja yoyote ya Kijapani. Data hapa zinafuata fonolojia ya substrate iliyoelezwa na Shimoji (2010) kwa Kiokinawa na Pellard kwa Kiryukyu, ikitumika kwa maumbo ya kunukuu ya Hepburn ya kawaida.