Sinokoria cha Zainichi

Usomaji wa Sino-Korea kama unavyotumika na Wakorea wa Zainichi — wazao wa wakorea waliohamia Japan kabla ya 1945. Msingi ni Kikorea (kiwango cha Seoul, uandishi wa Kilatini wa Wizara ya Utamaduni na Utalii ya Korea Kusini), lakini kuanzia kizazi cha 2-3 Kijapani ni L1, hivyo athari ya fonolojia ya Kijapani ni kubwa: (1) utofautisho wa pande tatu 平/激/濃 huporomoka kuwa utofautisho wa pande mbili wa sauti/bila sauti wa Kijapani: 八 pʰal → pal, 七 t͡ɕʰil → t͡ɕil; (2) /ɨ/ katika 飲 eum huungana kabisa na /ɯ/ ya Kijapani; (3) konsonanti za mwisho za kuingia /p̚ t̚ k̚/ na ㄹ /l/ ya mwisho huongezewa /ɯ/ ya Kijapani: 一 il → iɾɯ, 十 sip → ɕipɯ, 六 yuk → jukɯ; (4) /h/ kabla ya konsonanti ya midomo /w/ huwa /ɸ/: 火 hwa → ɸwa (sawa na 'フ' ya Kijapani). Prosodia ya Kikorea cha Seoul isiyo na lafudhi inabadilishwa na lafudhi ya pitch inayoshuka ya Kijapani. Hakuna kiwango rasmi cha Sino-Korea cha Zainichi; jedwali hili ni picha ya kuelezea sifa kuu zilizozingatiwa katika utafiti wa sosiolinguistiki wa jamii za Zainichi za Osaka na Tokyo.