Bahasa Pasar Ternate
Северномолуккский малайский
Austronesian
North Moluccan Malay (autonymously Bahasa Pasar Ternate, "the market language of Ternate") is a Malay-based contact variety of the Maluku archipelago, spoken as L1 by around 700,000 people and as L2 by approximately 1 million in the eastern Indonesian province of North Maluku. The language descends from the trade Malay used by Maluku spice traders and the Sultanate of Ternate (one of four major Maluku spice sultanates with Tidore, Bacan, and Jailolo) since at least the 14th century. The Sultanate of Ternate was a major regional power in the 16th century during the European spice trade, and its influence ensured Malay became the regional lingua franca, gradually replacing the indigenous Papuan-related Halmaheran languages (West Papuan family) and Austronesian Sahu-related languages. Today, North Moluccan Malay is the dominant lingua franca of all North Maluku, with active intergenerational transmission and a vibrant urban speech community.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Северномолуккский малайский
Вода
aer
/aer/
Огонь
api
/api/
Солнце
matahari
/matahari/
Луна
bulan
/bulan/
Мать
mama
/mama/
Отец
papa
/papa/
Есть
makang
/makaŋ/
Пить
minong
/minoŋ/
Любовь
cinta
/tʃinta/
Сердце
hati
/hati/
Дерево
pohong
/pohoŋ/
Дом
ruma
/ruma/
Собака
anjing
/andʒiŋ/
Кошка
ikung
/ikuŋ/
Рука
tangang
/taŋaŋ/
Глаз
mata
/mata/
Привет
cerang
/tʃeraŋ/
Спасибо
tarima kase
/tarima kase/
Один
satu
/satu/
Хороший
bae
/bae/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Северномолуккский малайский | Амбонский малайский | Индонезийский | Малайский | Муси | Банджарский | патанийский малайский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayé /ajeʔ/ |
| Огонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Солнце | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /mataʁe/ |
| Луна | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulé /buleʔ/ |
| Мать | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | uma /uma/ | emak /əmaʔ/ |
| Отец | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | aboh /aboh/ |
| Есть | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makae /makajɛ/ |
| Пить | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minon /minon/ |
| Любовь | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinto /tʃinto/ |
| Сердце | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ati/ |
| Дерево | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | pokok /pokoʔ/ |
| Дом | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumoh /rumoh/ |
| Собака | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjeng /andʒeŋ/ |
| Кошка | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kuche /kutʃeʔ/ |
| Рука | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tagae /taŋajɛ/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mato /mato/ |
| Привет | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | salam /salam/ | nyaman ka /ɲaman ka/ |
| Спасибо | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /tərimo kaseh/ |
| Один | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | asa /asa/ | satu /satu/ |
| Хороший | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baghuh /baɣuh/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.