Bahasa Pasar Ternate
Северномолуккский малайский
Австронезийская
Северномолуккский малайский (самоназвание Bahasa Pasar Ternate, «рыночный язык Тернате») — контактная разновидность на малайской основе, распространённая на Молуккском архипелаге; на нём говорят как на L1 около 700 000 человек и как на L2 примерно 1 миллион человек в восточноиндонезийской провинции Северное Малуку. Язык восходит к торговому малайскому, который использовался молуккскими торговцами пряностями и Тернатским султанатом (одним из четырёх крупных молуккских султанатов пряностей наряду с Тидоре, Баканом и Джайлоло) по меньшей мере с XIV века. Тернатский султанат был крупной региональной державой в XVI веке во время европейской торговли пряностями, и его влияние обеспечило превращение малайского в региональный лингва франка, постепенно вытеснявший коренные хальмахерские языки, родственные папуасским (западнопапуасская семья), и австронезийские языки, родственные саху. Сегодня северномолуккский малайский является доминирующим лингва франка всего Северного Малуку, с активной межпоколенческой передачей и живой городской речевой общиной.
Где на нём говорят
31 основных слов на языке Северномолуккский малайский
Вода
aer
/aer/
Огонь
api
/api/
Солнце
matahari
/matahari/
Луна
bulan
/bulan/
Звезда
bintang
/bintaŋ/
Мать
mama
/mama/
Отец
papa
/papa/
Я
kita
/kita/
Ты
ngana
/ŋana/
Имя
nama
/nama/
Глаз
mata
/mata/
Рука
tangang
/taŋaŋ/
Сердце
hati
/hati/
Любовь
cinta
/tʃinta/
Дерево
pohong
/pohoŋ/
Дом
ruma
/ruma/
Собака
anjing
/andʒiŋ/
Кошка
ikung
/ikuŋ/
Есть
makang
/makaŋ/
Пить
minong
/minoŋ/
Один
satu
/satu/
Два
dua
/dua/
Привет
cerang
/tʃeraŋ/
Спасибо
tarima kase
/tarima kase/
Хороший
bae
/bae/
Компьютер
komputer
/komˈputər/
Суши
sushi
/ˈsuʃi/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian
| Значение | Северномолуккский малайский | Амбонский малайский | Индонезийский | Малайский | Муси | Папуасский малайский | Банджарский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aer /aer/ | aer /aer/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | ayek /ajek/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Огонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Солнце | matahari /matahari/ | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Луна | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Звезда | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Мать | mama /mama/ | mama /mama/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Отец | papa /papa/ | papa /papa/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapak /bapak/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Я | kita /kita/ | beta /beta/ | saya /saja/ | saya /saja/ | aku /aku/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Ты | ngana /ŋana/ | ose /ose/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | kau /kau/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Имя | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Рука | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Сердце | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Любовь | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Дерево | pohong /pohoŋ/ | pohon /pohon/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | kayu /kaju/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Дом | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Собака | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кошка | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Есть | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Пить | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Один | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Два | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Привет | cerang /tʃeraŋ/ | hela /hela/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Спасибо | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Хороший | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Компьютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Суши | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.