Wináray
Варай
Austronesian (Visayan)
Варай (Winaray) — основной язык Восточных Висайских островов на Филиппинах; распространён на острове Самар и в северной части Лейте. Близок к остальным бисайским языкам, но обладает собственными фонологическими и лексическими особенностями.
Где на нём говорят
20 основных слов на языке Варай
Вода
tubig
/tubiɡ/
Огонь
kalayo
/kalajɔ/
Солнце
adlaw
/ʔadlaw/
Луна
bulan
/bulan/
Мать
nanay
/nanaj/
Отец
tatay
/tataj/
Есть
kaon
/kaʔon/
Пить
inom
/ʔinɔm/
Любовь
gugma
/ɡuɡma/
Сердце
kasingkasing
/kasiŋkasiŋ/
Дерево
kahoy
/kahɔj/
Дом
balay
/balaj/
Собака
ayam
/ˈʔajam/
Кошка
misay
/misaj/
Рука
kamot
/kamɔt/
Глаз
mata
/mata/
Привет
kumusta
/kumusta/
Спасибо
salamat
/salamat/
Один
usa
/ʔusa/
Хороший
maupay
/maʔupaj/
Источники
Сравнение слов
Сравнение с родственными языками Austronesian (Visayan)
| Значение | Варай | Хилигайнон | Себуано | Центральный биколь | Иригский биколано | Тагальский | Древнетагальский |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ |
| Огонь | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajɔ/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajɔ/ | apoy /ʔaˈpoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ |
| Солнце | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | adlaw /adlaw/ | aldaw /aldaw/ | aldəw /aldəw/ | araw /ˈʔaɾaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ |
| Луна | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulən /bulən/ | buwan /buwan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ |
| Мать | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | ina /ina/ | ina /ʔiˈna/ | ᜁᜈ /ina/ |
| Отец | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | ama /ama/ | ama /ʔaˈma/ | ᜀᜋ /ama/ |
| Есть | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔɔn/ | kaon /kaʔon/ | kakanon /kakanon/ | kaən /kaʔən/ | kumain /kumaˈʔin/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ |
| Пить | inom /ʔinɔm/ | inom /ʔinɔm/ | inom /inom/ | inumon /inumon/ | inum /inum/ | uminom /ʔumiˈnom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ |
| Любовь | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ |
| Сердце | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusoon /taɡipusɔʔɔn/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ |
| Дерево | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahɔj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ | puno /puno/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ |
| Дом | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | baləy /baləj/ | bahay /bahaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ |
| Собака | ayam /ˈʔajam/ | ido /ʔidɔ/ | iro /iɾo/ | ayam /ajam/ | ayam /ajam/ | aso /ˈʔaso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ |
| Кошка | misay /misaj/ | kuting /kutiŋ/ | iring /iɾiŋ/ | ikos /ikos/ | kuting /kutiŋ/ | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ |
| Рука | kamot /kamɔt/ | kamot /kamɔt/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamət /kamət/ | kamay /kamaj/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ |
| Глаз | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ |
| Привет | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ |
| Спасибо | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | dyos mabalos /djos mabalos/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ |
| Один | usa /ʔusa/ | isa /ʔisa/ | usa /usa/ | saro /saɾo/ | əsad /əsad/ | isa /ʔiˈsa/ | ᜁᜐ /isa/ |
| Хороший | maupay /maʔupaj/ | maayo /maʔajɔ/ | maayo /maʔajo/ | marhay /maɾhaj/ | marhəy /maɾhəj/ | mabuti /mabuti/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ |
Часть LangMap — проекта визуализации языков. Это статическое, индексируемое резюме; интерактивные карты предлагают аудио произношения, фильтры и вид глобуса.