Picard
indo-europeu
O picardo (autodenominado Picard, popularmente conhecido como Ch'ti, do pronome românico «tu» → «ch'ti») é uma língua românica de oïl estreitamente aparentada com o francês, falada por cerca de 700.000 pessoas no norte da França e no sul da Bélgica (Hainaut). Linguisticamente, o picardo preserva traços do antigo francês setentrional que se perderam no francês padrão — o mais célebre sendo a conservação do /k/ latino antes de /a/ (latim cattus → picardo cat versus francês chat), a preservação do /-iu/ latino em final de palavra (latim senum → picardo senieu versus francês sénior) e um sistema vocálico distinto. O filme francês de 2008 «Bienvenue chez les Ch'tis» (A Riviera Não é Aqui) atraiu considerável atenção nacional para a cultura picarda e tornou o dialeto um ícone cultural reconhecível. Apesar dessa notoriedade, a língua vem perdendo a transmissão intergeracional desde a Segunda Guerra Mundial, com os falantes agora concentrados entre os mais velhos e mais rurais.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Picard
Água
iau
/jo/
Fogo
fu
/fy/
Sol
solèl
/sɔlɛl/
Lua
lune
/lyn/
Estrela
étole
/etɔl/
Mãe
mère
/mɛʁ/
Pai
père
/pɛʁ/
Eu
ej
/əʒ/
Tu
te
/tə/
Nome
nom
/nɔ̃/
Olho
oeul
/œl/
Mão
main
/mɛ̃/
Coração
cœur
/kœʁ/
Amor
amour
/amuʁ/
Árvore
abre
/abʁ/
Casa
mason
/masɔ̃/
Cão
kien
/kjɛ̃/
Gato
cat
/ka/
Comer
minger
/mɛ̃ʒe/
Beber
boère
/bwɛʁ/
Um
un
/œ̃/
Dois
deus
/dø/
Olá
bojour
/bɔʒuʁ/
Obrigado
merci
/mɛʁsi/
Bom
bon
/bɔ̃/
Cuco
cocou
/kuˈku/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European relacionadas
| Significado | Picard | Francês (Costa do Marfim) | Francês (Senegalês) | Francês (haitiano) | Francês | Francês (africano) | Francês (belga) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Fogo | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Sol | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Lua | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Estrela | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Mãe | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Pai | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Eu | ej /əʒ/ | je /ʒe/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Tu | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Nome | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Olho | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Mão | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Coração | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Amor | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Árvore | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Casa | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Cão | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Gato | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Comer | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Beber | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Um | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Dois | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Olá | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Obrigado | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Bom | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Cuco | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.