Sarnāmi
Caribbean Hindustani
Indo-European
Caribbean Hindustani (Sarnami in Suriname, Trinidad Bhojpuri/Trinidad Hindustani in Trinidad) is an Indo-Aryan language descended from the Bhojpuri-speaking indentured laborers brought to the Caribbean by British and Dutch colonial powers between the 1830s and 1917 to work on sugar plantations after the abolition of slavery. The Bhojpuri-Awadhi origins of these indentured laborers (most from Uttar Pradesh, Bihar, and the Nepalese terai) shaped the development of Caribbean Hindustani as a creolized variety closer to Bhojpuri than to Standard Hindi. The largest community is in Suriname, where Sarnami Hindustani is the second-most-spoken language after Sranan Tongo, with about 150,000 speakers. Smaller communities exist in Trinidad, Guyana, and the Netherlands (where Surinamese Hindustani migrants have significant populations).
Onde é falada
20 palavras essenciais em Caribbean Hindustani
Água
paani
/paːni/
Fogo
aag
/aːɡ/
Sol
suuraj
/suːɾəd͡ʒ/
Lua
caand
/t͡ʃãːd/
Mãe
mai
/mai/
Pai
baap
/baːp/
Comer
khaae
/kʰaːe/
Beber
pi
/pi/
Amor
piaar
/piaːr/
Coração
dil
/dil/
Árvore
ped
/peɽ/
Casa
ghar
/ɡʱar/
Cão
kuttaa
/kuttaː/
Gato
billii
/billiː/
Mão
haat
/haːt/
Olho
ankh
/ãːkʰ/
Olá
namaste
/namaste/
Obrigado
dhanyabaad
/dʰanjabaːd/
Um
ek
/ek/
Bom
accha
/at͡ʃt͡ʃʰa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Indo-European relacionadas
| Significado | Caribbean Hindustani | Hindi | Lambadi | Urdu | Bhojpuri | hariânvi | bhili |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | پانی /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳi/ |
| Fogo | aag /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | آگ /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ |
| Sol | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾəd͡ʒ/ | सुरज /suɾədʒ/ | سورج /suːɾəd͡ʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| Lua | caand /t͡ʃãːd/ | चाँद /t͡ʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | چاند /t͡ʃãːd/ | चाँद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ | चांद /tʃãːd/ |
| Mãe | mai /mai/ | माँ /mãː/ | मा /maː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ |
| Pai | baap /baːp/ | पिता /pitaː/ | बाप /baːp/ | والد /vaːlid/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Comer | khaae /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खा /kʰaː/ | کھانا /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खानु /kʰaːnu/ |
| Beber | pi /pi/ | पीना /piːnaː/ | पी /piː/ | پینا /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ | पीनु /piːnu/ |
| Amor | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /pɾem/ | محبت /mʊhəbːət/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ |
| Coração | dil /dil/ | दिल /dil/ | मन /mən/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | हिर्दय /hiɾdəj/ |
| Árvore | ped /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | درخت /daɾaxt/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | झाड़ /dʒʱaːɽ/ |
| Casa | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | گھر /ɡʱaɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| Cão | kuttaa /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | کتا /kutːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुतरा /kutɾaː/ |
| Gato | billii /billiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /bilːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | मीनी /miːniː/ |
| Mão | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ہاتھ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Olho | ankh /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आंख /ãːkʰ/ | آنکھ /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आंख /aːŋkʰ/ |
| Olá | namaste /namaste/ | नमस्ते /namasteː/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | السلام علیکم /əsːalaːm əlaɪkʊm/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | राम राम /raːm raːm/ |
| Obrigado | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱanjaʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | شکریہ /ʃukrijaː/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Um | ek /ek/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | ایک /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Bom | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | अच्छा /at͡ʃːʰaː/ | अच्छो /ətʃʰo/ | اچھا /at͡ʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चोखु /tʃoːkʰu/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.