Wixárika niukieya
Wixarika
Uto-asteca
O wixárika (huichol, autônimo wixárika niukieya) é uma língua uto-asteca do sub-ramo corachol, falada por cerca de 50.000 pessoas nas terras altas da Sierra Madre Ocidental, no oeste do México (Jalisco, Nayarit, Durango, Zacatecas). Os wixárika são famosos por sua religião indígena minuciosamente preservada, centrada nas peregrinações do peiote ao sítio sagrado de Wirikuta, em San Luis Potosí — uma das tradições religiosas indígenas não cristãs sobreviventes mais bem documentadas da Mesoamérica. Linguisticamente, o wixárika é mais estreitamente aparentado com o cora (crn) — sua língua corachol irmã —, mas bastante distinto das línguas nauas (variedades de náuatle nci, nch, nhe, etc.) e das línguas númicas (comanche, shoshone, paiute) que ocupam os braços setentrionais da família uto-asteca. A língua é excepcionalmente vívida para uma língua indígena do México, com transmissão intacta às crianças e uso comunitário ativo em mercados, cerimônias e peregrinações.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Wixarika
Água
ha
/ha/
Fogo
tai
/tai/
Sol
tau
/tau/
Lua
metsa
/metsa/
Estrela
xurawe
/ʃuˈrawe/
Mãe
nana
/nana/
Pai
yawe
/jawe/
Eu
nee
/neː/
Tu
eekɨ
/ˈeːkɨ/
Nome
tewa
/ˈtewa/
Olho
tukite
/tukite/
Mão
mama
/mama/
Coração
iyari
/ijari/
Amor
kanenki
/kanenki/
Árvore
kiyé
/kije/
Casa
ki
/ki/
Cão
tsïkï
/tsɨkɨ/
Gato
mitsu
/mitsu/
Comer
kuye
/kuje/
Beber
hi'eka
/hiʔeka/
Um
xevi
/ʃevi/
Dois
huta
/huˈta/
Olá
kekuanenki
/kekwanenki/
Obrigado
pa'iwakaitsie
/paʔiwakaitsje/
Bom
waxa
/waʃa/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uto-Aztecan relacionadas
| Significado | Wixarika | Cora | Isthmus Nahuatl | Nawat | Quiribatiano | Guerrero Nahuatl | Central Huasteca Nahuatl |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | ha /ha/ | hapɨn /hapɨn/ | ahtli /aʔtli/ | at /at/ | ran /ɾan/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| Fogo | tai /tai/ | ta'ai /taʔai/ | tit /tit/ | tit /tit/ | ai /ai/ | tletl /tɬetɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| Sol | tau /tau/ | tahaapuá /tahaːpwa/ | tonal /tonal/ | tunal /tunal/ | taai /taːi/ | tonatih /tonatih/ | tonati /tonati/ |
| Lua | metsa /metsa/ | mɨhka /mɨhka/ | metz /mets/ | metsti /metsti/ | namwakaina /namʷakaina/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| Estrela | xurawe /ʃuˈrawe/ | sɨɨrabe /sɨːˈrabe/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sital /ˈsital/ | itoi /iˈtoi/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ |
| Mãe | nana /nana/ | naana /naːna/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tinau /tinau/ | nanan /nanan/ | nana /nana/ |
| Pai | yawe /jawe/ | hahuá /hahwa/ | tat /tat/ | tat /tat/ | tamau /tamau/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ |
| Eu | nee /neː/ | neʼu /ˈneʔu/ | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | ngai /ŋai/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ |
| Tu | eekɨ /ˈeːkɨ/ | aʼu /ˈaʔu/ | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ngkoe /ŋkoe/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ |
| Nome | tewa /ˈtewa/ | yeuwa /ˈjeuwa/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tukay /ˈtukaj/ | ara /ˈara/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ |
| Olho | tukite /tukite/ | húi /hwi/ | ix /iʃ/ | ish /iʃ/ | mata /mata/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ |
| Mão | mama /mama/ | mam /mam/ | mahuit /mawit/ | mey /mei/ | bai /bai/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitl/ |
| Coração | iyari /ijari/ | hɨurí /hɨuri/ | yolio /jolio/ | yulu /julu/ | nano /nano/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ |
| Amor | kanenki /kanenki/ | ka'na /kaʔna/ | nequi /neki/ | tasujta /tasuhta/ | tangira /taŋiɾa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| Árvore | kiyé /kije/ | kɨré /kɨre/ | cuahuit /kʷawit/ | kwawit /kʷawit/ | kai /kai/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ |
| Casa | ki /ki/ | kíh /kih/ | cali /kali/ | kal /kal/ | auti /auti/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cão | tsïkï /tsɨkɨ/ | tsɨ'ɨ /tsɨʔɨ/ | itzcuintli /itskʷintli/ | chichi /tʃitʃi/ | kamea /kamea/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ |
| Gato | mitsu /mitsu/ | mistú /mistu/ | miston /miston/ | mishin /miʃin/ | katu /katu/ | miston /miston/ | mizton /miston/ |
| Comer | kuye /kuje/ | kuá /kwa/ | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | amwarake /amʷaɾake/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Beber | hi'eka /hiʔeka/ | hi'i /hiʔi/ | ati /ati/ | ati /ati/ | nima /nima/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ |
| Um | xevi /ʃevi/ | cei /tsei/ | ce /se/ | se /se/ | teuana /teuana/ | ce /se/ | ce /se/ |
| Dois | huta /huˈta/ | huapoa /waˈpoa/ | ome /ˈome/ | ume /ˈume/ | uoua /uˈoua/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| Olá | kekuanenki /kekwanenki/ | ke'kuanenki /keʔkwanenki/ | niltze /niltse/ | ne pakua /ne pakwa/ | mauri /mauɾi/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Obrigado | pa'iwakaitsie /paʔiwakaitsje/ | atsipiraá /atsipiraː/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | padiush /padjuʃ/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| Bom | waxa /waʃa/ | huá'i /hwaʔi/ | cualli /kʷalːi/ | kwahli /kʷahli/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.