Nawat
Uto-asteca
O nawat (também chamado pipil, autônimo nawat) é uma língua nahua uto-asteca descendente de migrantes falantes do náuatle clássico que se deslocaram para o sul, do centro do México até El Salvador, por volta de 800-900 d.C. O povo pipil, falante do nawat, manteve sua língua indígena durante 800 anos antes de ser gravemente afetado pelo massacre de La Matanza de 1932, no qual o governo salvadorenho matou um número estimado de 10 000 a 40 000 indígenas, muitos deles falantes de nawat. Após 1932, os falantes de nawat sobreviventes ocultaram sua identidade e língua indígenas por segurança, levando a uma mudança linguística quase completa. Hoje, restam apenas cerca de 500 a 2000 falantes fluentes, praticamente todos idosos. Os esforços de revitalização desde a década de 1990 incluem programas de educação bilíngue, o curso de graduação em língua nawat da Universidade Don Bosco e o projeto de revitalização cultural do nawat IRIN-USAID. Linguisticamente, o nawat preserva traços do náuatle pós-clássico ausentes nas variedades modernas do náuatle mexicano.
Onde é falada
31 palavras essenciais em Nawat
Água
at
/at/
Fogo
tit
/tit/
Sol
tunal
/tunal/
Lua
metsti
/metsti/
Estrela
sital
/ˈsital/
Mãe
nan
/nan/
Pai
tat
/tat/
Eu
naja
/ˈnaha/
Tu
taja
/ˈtaha/
Nome
tukay
/ˈtukaj/
Olho
ish
/iʃ/
Mão
mey
/mei/
Coração
yulu
/julu/
Amor
tasujta
/tasuhta/
Árvore
kwawit
/kʷawit/
Casa
kal
/kal/
Cão
chichi
/tʃitʃi/
Gato
mishin
/miʃin/
Comer
takwa
/takwa/
Beber
ati
/ati/
Um
se
/se/
Dois
ume
/ˈume/
Olá
ne pakua
/ne pakwa/
Obrigado
padiush
/padjuʃ/
Bom
kwahli
/kʷahli/
Fontes
Palavras comparadas
Comparado com línguas Uto-Aztecan relacionadas
| Significado | Nawat | Isthmus Nahuatl | Central Huasteca Nahuatl | Western Huasteca Nahuatl | Eastern Huasteca Nahuatl | Guerrero Nahuatl | Náuatle clássico |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Água | at /at/ | ahtli /aʔtli/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | ātl /aːtɬ/ |
| Fogo | tit /tit/ | tit /tit/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tletl /tɬetɬ/ | tlētl /tɬeːtɬ/ |
| Sol | tunal /tunal/ | tonal /tonal/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonatih /tonatih/ | tonatih /tonatih/ | tōnatiuh /toːnatiw/ |
| Lua | metsti /metsti/ | metz /mets/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | mētztli /meːtstɬi/ |
| Estrela | sital /ˈsital/ | sitlalin /siˈtlalin/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalij /siˈtlalih/ | sitlalin /siˈtlalin/ | cītlālin /siːˈtlaːlin/ |
| Mãe | nan /nan/ | nan /nan/ | nana /nana/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nanan /nanan/ | nāntli /naːntɬi/ |
| Pai | tat /tat/ | tat /tat/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tahtli /tahtɬi/ |
| Eu | naja /ˈnaha/ | naja /ˈnaha/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ |
| Tu | taja /ˈtaha/ | taja /ˈtaha/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ |
| Nome | tukay /ˈtukaj/ | tocayotl /tokaˈjotɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaxtli /toˈkaʃtli/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ |
| Olho | ish /iʃ/ | ix /iʃ/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | ixtli /iʃtli/ | īxtli /iːʃtɬi/ |
| Mão | mey /mei/ | mahuit /mawit/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitl/ | maitl /maitɬ/ | māitl /maːitɬ/ |
| Coração | yulu /julu/ | yolio /jolio/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ |
| Amor | tasujta /tasuhta/ | nequi /neki/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ |
| Árvore | kwawit /kʷawit/ | cuahuit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kuauitl /kʷawitl/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| Casa | kal /kal/ | cali /kali/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | calli /kalːi/ | kalli /kalːi/ | calli /kalːi/ |
| Cão | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuintli /itskʷintli/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ |
| Gato | mishin /miʃin/ | miston /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mīztōn /miːstoːn/ |
| Comer | takwa /takwa/ | tacua /takʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| Beber | ati /ati/ | ati /ati/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | ātli /aːtɬi/ |
| Um | se /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | ce /se/ | cē /seː/ |
| Dois | ume /ˈume/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ōme /ˈoːme/ |
| Olá | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | nimitzpaca /nimitspaka/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ |
| Obrigado | padiush /padjuʃ/ | tlazohcamati /tlasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ |
| Bom | kwahli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | cualli /kʷalːi/ | kuajli /kʷahli/ | cualli /kʷalːi/ |
Parte do LangMap — um projeto de visualização linguística. Este é um resumo estático e rastreável; os mapas interativos oferecem áudio de pronúncia, filtros e uma vista de globo.